Blog

Specifika tlumočení ve škole
Legislativa České republiky uznává pro všechny občany jiné národnosti, kteří žijí v našem státě, právo na rovný přístup k žákům s povinnou školní docházkou. Jde o svobodný přístup k základnímu vzdělání, jenž nesmí být odepřen žádnému dítěti, a to ani cizinci.
Cenové srovnání překladatelských agentur
Překlady osobních dokumentů a obchodních dopisů, tedy standardní překlady, jsou tím nejčastějším, co po nás zákazníci požadují. Ať už se jedná o jakýkoli překlad, kvalita je pro nás tou největší prioritou. I krátký dopis musí být bezchybný. Bezchybnost překladu je vizitkou překladatele a určitý druh ochrany zákazníka. S naší agenturou si kvalitou překladu může být jisti. Náš tým se skládá z profesionálních překladatelů, kteří si za svojí prací stojí.
Záludnosti překladu písňových textů
Překládání písňových textů patří do zvláštní kategorie překladů. I když jsou písně všude kolem nás, ne každý překladatel se tímto druhem překladu zabývá a je schopný jej zhotovit. Proč se vlastně písně překládají? Většina populárních hitů je napsána v angličtině. Někdy jde pouze o zvědavost, ale také je poměrně běžné, že se nějaký profesionální muzikant rozhodne nazpívat píseň ve vlastním jazyce a přiblížit ji tak tuzemskému publiku.
Proč jsou soudní překladatelé tak kvalitní
S požadavkem na předložení soudního překladu vašich dokumentů se můžete setkat jak ve veřejném, tak i ve státním sektoru. Jsou to především instituce a úřady, kdo vyžaduje tento typ překladu a nespokojí se s překladem klasickým.
Tajemství překladu anglických knih
Překlad literárního díla je o hodně složitější a klade jiné nároky na překladatele než překlad cizojazyčné korespondence, manuálů či obchodních smluv. Překladatel knihy musí dokonale ovládat jazyk, a nejen to. Kromě jazykových znalostí by měl být schopen dílo stylisticky zpracovat do formy co nejbližší dílu původnímu.
Google translator a jeho plusy i mínusy
Při nutnosti překladu textu v cizím jazyce si můžeme vystačit s internetovým překladačem. Takový způsob překladu je vhodný pro základní orientaci v textu či při hledání významu jen samostatných slov, pokud potřebujete skutečně kvalitní překlad, obraťte se na překladatelskou agenturu. Internetové překladače pracují se strojovým překladem a většinu z nás jako první napadne Google translator.
Tlumočení na policii
Soudní překladatelé tlumočí nejen na úřadech a soudech, ale jejich tlumočnických služeb bývá nezřídka využíváno i na policii. Takovéto tlumočení je velmi náročné a vyžaduje stoprocentní přesnost překladu. Obě strany si musí rozumět a záleží na každém slově, které je vyřčeno. Tlumočník proto musí znát patřičnou terminologii a danou problematiku.
Tlumočení u notáře
Tlumočníci, účastnící se úředních jednání, pracují pod skutečně velkým tlakem a jsou na ně kladeny vysoké nároky na přesnost a znalost odborné terminologie. Obě strany jednání si musí díky tlumočníkovi stoprocentně rozumět a nesmí dojít k žádné mýlce a změnám významu. Nepodceňujte proto výběr tlumočníka pro jednání u notáře!
Překlad životopisů pro studenty
Studium vysoké školy není v dnešní hektické době omezeno pouze na území České republiky. Studenti využívají možností stáží či studijních pobytů na zahraničních univerzitách. Studium za hranicemi ČR je velkým přínosem a taková nabídka by se neměla promarnit tím, že odevzdáte životopis plný chyb, anebo ve formě, jaká není v dané zemi zvykem.
Expresní překlad se stejnou kvalitou překladů
Někdy se to může stát komukoli z vás. Nečekanou schůzku, obchodní nabídku či příležitost je nutné řešit bezodkladně, protože čas jsou peníze. Naše překladatelská agentura je na takové situace připravena. Bude-li potřeba, zajistíme pro vás expresní překlad, s termínem dodání dle vašich požadavků, třeba již za pár hodin.