Úřední překlad

Náležitosti soudního překladu, jinak řečeno také překladu úředního, jsou specifikovány Vyhláškou Ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících. Úřední překlad poznáte podle soudní doložky, podpisu a kulatého razítka, jímž překlad opatří soudní tlumočník. Překlad je vždy neoddělitelně spojen s originálem. K tomu účelu slouží šňůrka v barvách české trikolóry, ale postačí i sešití sešívačkou.

Soudní překlad a jeho užití

Překlad od soudního tlumočníka si budete muset opatřit v případě potřeby překladu osobních dokumentů, například občanského průkazu, rodného listu či cestovního pasu. Jmenujme nejčastější situace, kdy je soudní překlad nezbytností:

• Uzavření manželství s cizím státním příslušníkem
• Sňatek v zahraničí
• Studium v cizině
• Přiznání starobní penze v zahraničí
• Zaměstnání v cizině
• Účast u zahraničního soudu
• Jednání na cizinecké policii
• Zlegalizování pobytu v zahraničí

Soudní překlad je jakousi zárukou ochrany a právní jistoty. Osobní dokumenty a jiné písemnosti, předkládané při jednání se státními institucemi, obsahují odborné názvosloví, a překladatel proto musí ovládat nejen samotný jazyk, ale také se orientovat v příslušné problematice.

Specifika soudního překladu

Soudní překlad je na první pohled vizuálně odlišný od běžného, a to díky soudní doložce, podpisu překladatele a kulaté pečeti (tedy otisku razítka). Hlavním specifikem překladu vyhotoveného soudním překladatelem je jeho neodlučitelné svázání s originálem. Právě kvůli tomu si před předáním originálu překladateli opatřete notářem ověřenou kopii a místo originálu dejte k překladu ji.

Soudní tlumočník nebo soudní překladatel

Tyto dva výrazy označují jedno a totéž. Soudní překladatel je hovorovým označením soudního tlumočníka. Ten zajišťuje jak soudní tlumočení, tak soudní překlad. Můžete ho potřebovat při úředních jednání se zahraničními institucemi, případně při jednáních na úřadech v tuzemsku, kdy se jich účastní cizí státní příslušník. Takovými úřady jsou odbory azylové a migrační politiky.

Soudní tlumočníci nachází uplatnění při zkouškách cizinců na středních školách či v autoškolách, při jednáních u advokáta nebo u notáře při zasedání valné hromady. Využijete je při zakládání nové obchodní společnosti, při podpisu smlouvy či dlužního úpisu – vždy v případě, že se takového aktu účastní cizí státní příslušník.

Kde najdete soudního tlumočníka

Soudní tlumočníci jsou evidováni na webu Justice.cz, kde si můžete vyhledat kontakt a tlumočníka následně sami oslovit. Jednodušším způsobem je kontaktovat překladatelskou agenturu, a ponechat složitý proces na ní. Uchráníte se tak před starostmi se zařizováním a sháněním potřebných razítek.