+420 720 221 398 / +420 242 441 830 Po-Ne 07:00 - 22:00

  • Nejznámější falešné jazyky

    Nejznámější falešné jazyky

    Překládání a tlumočení nejrůznějších řečí může mít svá úskalí a dokonce se najdou takzvané falešné jazyky, které buďto neexistují, nebo jsou o jejich existenci významné pochybnosti. A jak vlastně vznikají? Většinou tak, že se objeví určité informace o tom, že se jimi někde hovoří, ovšem následně to není prokázáno, případně jde pouze o přejmenování již existujícího jazyka. Pojďme si povědět o nejznámějších z falešných jazyků současnosti. Aariya Prvním z výčtu „nejznámějších“ falešných jazyků je Aariya. Údajně se tímto jazykem hovořilo v některých oblastech Indie, nicméně byl v roce 2007 vyřazen z ISO, tedy systému oficiálních jazyků a dialektů, a to z důvodu prokázání jeho neexistence. Je velmi pravděpodobné, že se vlastně nejednalo o řeč, ale spíše o označení některé z kast. Oropom Oropom je jazykem, který byl podle dochovaných informací používán v oblastech Ugandy a Keni. Není jisté, zda vůbec existuje, takže byl rovněž zařazen mezi jazyky falešné. Vyskytl se v podstatě pouze jediný č

  • Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické jazyky Analytický jazyk, který můžete znát rovněž pod označením izolační, je takový jazyk, u nějž jsou gramatické funkce podpořeny zejména různými pomocnými slovy. Například se může jednat o spojení s předložkami. Do této skupiny jazyků patří kupříkladu angličtina. Mezi analytické jazyky se počítají i takzvané amorfní jazyky, u nichž najdete pouze morfémy, nikoliv afixy, jinak řečeno, slovíčka v podstatě splynou se slabikou. Při určování morfémů je velmi podstatná intonace řeči, vztahy související s gramatikou zase určuje slovosled, případně doplňující slova. Nové slovo se zde vytvoří složením. Mezi amorfní jazyky se počítá například vietnamština, hovoříme o skupině velmi malé. Dříve sem patřila rovněž čínština, ta ale byla modernizována. Syntetické jazyky Pro syntetické jazyky je typické, že využívají skloňování, časování a ohýbání slov, někdy se nazývají též afigující. Jako vhodného zástupce této skupiny si můžeme uvést aglutinační jazyky, což jsou jazyky typické hromadění

  • Tlumočení v zahraničí

    Tlumočení v zahraničí

    Tlumočení v zahraničí má svá specifika Chystáte se na zahraniční cestu, soukromou či obchodní, ale bohužel právě nevládnete daným jazykem, nebo si v něm nejste úplně jistí? Řešením je tlumočení v zahraničí, což je běžná služba většiny překladatelských agentur. I tak ale nebude od věci trochu si zahraniční tlumočení přiblížit a uvést si jeho specifika. Výběr vhodného tlumočníka Primární starostí by měla být volba ideálního tlumočníka. Ne vždy je rozhodující pouze cena nebo zkušenosti s jazykem, často je potřeba brát ohled také na zaměření a odbornost. Buďto si můžete vybrat variantu konsekutivního tlumočení s jedním tlumočníkem, nebo rovnou simultánní tlumočení se dvěma tlumočníky a zároveň s využitím náležité tlumočnické techniky. Čím se vyznačuje tlumočení v zahraničí? A zde již máme slíbená specifika tlumočení v zahraničí. Nejprve byste si měli dobře promyslet časovou náročnost vaší akce, tlumočník by se pak měl stát součástí týmu, počítejte s tím, že mu budete muset zajistit nejen s

  • Expresní překlady

    Expresní překlady

    Expresní překlady ještě nemusí být těmi nejrychlejšími Pokud potřebujete přeložení určitého textu v cizím jazyce skutečně rychle, můžete využít službu expresní překlady. V následujících řádcích si povíme základní charakteristiky expresních překladů, ale také se seznámíme s ještě rychlejší variantou. Expresní překlad Když se řekne, že je něco expresní, znamená to, že je to rychlé, a platí to také u překládání z cizích nebo do cizích řečí. Expresní překlad by měl být vyhotoven do jednoho dne od zadání, ovšem pokud se jedná o některé náročnější jazyky, je zde tolerance až tři dny. Odborně a rychle Takové expresní překlady mohou být navíc povýšeny na kategorii odborných a u těch je již třeba využít služeb specialisty na určitou oblast. Znamená to jednak vyšší přesnost, ale také samozřejmě o něco vyšší cenu, neboť právě odbornost má na ní svůj vliv. Pochopitelně se najdou různě kvalifikovaní odborní překladatelé a bude jen na vás, zda si zvolíte spíše maximální rychlost, nebo si trošku počk

  • Jakými jazyky se hovoří na Antarktidě

    Jakými jazyky se hovoří na Antarktidě

    Antarktida není známá svou jazykovou rozmanitostí. Ve skutečnosti nemá téměř žádnou rozmanitost. Je to pátý největší kontinent a přesto je obydlen jen velmi málo, pokud tedy pomineme tučňáky. Antarktidu obývají především výzkumníci. Jakými jazyky se zde tedy dohovoříme? Jazyky Antarktidy V Antarktidě nenalezneme žádné domorodé jazyky. Počet obyvatel, kteří zde pobývají, kolísá. V zimním období je to asi 1000 lidí, během letního období se pak počet zvyšuje asi na 5000. Nachází se zde 66 výzkumných základen, ale pouze polovina z nich funguje po celý rok. I když se jedná o poměrně málo početnou populaci obyvatel, nalezneme zde zástupce z celého světa, což znamená, že se zde vyskytuje i velké množství různých jazyků. Podle evidence z léta 2017 zde byli tito zástupci – Argentina 601, Austrálie 243, Bělorusko 12, Belgie 40, Brazílie 66, Bulharsko 22, Chile 433, Čína 166, Česko 20, Ekvádor 34, Finsko 17, Francie 90, Německo 104, Indie 113, Itálie 120, Japonsko 130, Jižní Korea 130, Nizozemí 1

  • Nejlepší filmy pro výuku švédštiny

    Nejlepší filmy pro výuku švédštiny

    Vybrat si můžete nejen filmy dětské, ale také černé komedie, dobová dramata i filmy s kriminální tematikou. Astrid Lindgren Movies Tato švédská spisovatelka je velmi známá. Napsala několik nadčasových knih. Většina z nás ji zná díky pohádkové postavě Pipi, kterou na jejích cestách a při jejích dobrodružstvích doprovázejí kůň a opice. Přestože tato autorka píše především pro děti, její knížky jsou vhodné pro ty, kdo se švédštinou teprve začínají. Fanny och Alexander Fanny a Alexander je historické drama v režii Ingmara Bergmana, jehož scénář je semi-autobiografický. Je to příběh dvou sourozenců, kterým umírá otec a matka se znovu provdá. Její nový manžel ovládá životy obou sourozenců. Fucking Åmål Je to příběh dvou dospívajících dívek. Přináší obraz teenagerů 90. let a dílo bylo oceněno především za realismus a přesné zobrazení života dospívající mládeže. Dílo je vhodné pro středně pokročilé studenty. Millenium Trilogy Tento nejprodávanější švédský román autora Stiega Larssona s sebou p

  • Jaká jídla jsou typická pro ruský večírek

    Jaká jídla jsou typická pro ruský večírek

    Pokud chcete svým přátelům připravit klasické ruské menu, nechte se inspirovat. Nápoj – kvas Možná nyní přemýšlíte o vodce, to je v pořádku. Ale pokud chcete prokázat znalosti o klasické ruské kuchyni, měli byste servírovat kvas. Je to studený kvašený nápoj, který se většinou připravuje z tmavého chleba a kvasnic. Zkvašený základ se ředí vodou a může se dochutit ovocem, zázvorem nebo mátou. Předkrm – boršč Boršč je synonymum pro ruskou kuchyni. Jedná se o polévku z červené řepy, kterou můžete podávat jak studenou, tak i teplou, s masem či bez něj. Dochucuje se kysanou smetanou a podává se s chlebem. Předkrm – salát Olivier Toto je druhá varianta předkrmu. Obsahuje hrášek, brambory, mrkev, cibuli, salám, okurky a vejce. Je dochucený majonézou. Hlavní chod – kotlety Jedná se o smažené placky připravované z mletého masa, nejčastěji hovězího, ale můžete použít jakýkoli druh masa. Jako příloha jsou vhodné brambory či bramborová kaše. Dezert – čaj a medovik Velmi typickým a oblíbeným ruským

  • Jak plovoucí knihovny zpřístupňují jazyk

    Jak plovoucí knihovny zpřístupňují jazyk

    Plovoucí knihovny přinášejí jazyky a literaturu do vzdálených oblastí světa. Různé státy, ale i organizace, využívají plovoucí knihovny k tomu, aby se knihy dostaly i do těžko přístupných míst. Kde se s nimi tedy můžete setkat? Lao Children’s Library Boats – Laos Loď potkáme na řekách Mekong a Nam Ou, své zastávky má ve 104 vesnicích podél řek. Laos je země s velkou mírou negramotnosti a obyvatelé vzdálených vesnic podél těchto řek mají nedostatečný přístup ke vzdělání. Jak vše probíhá? Loď dorazí v dopoledních hodinách k vesnici. Děti jsou propuštěny ze školy a míří k lodi, kde si vybírají knížky a na lodi či na břehu si v nich čtou. Vrátí je další den ráno a loď pokračuje na své cestě k další vesnici. Bokbåten Epos (Epos Book Boat) – Norsko Loď dlouhá 85 metrů se plaví podél západního pobřeží Norska již od roku 1963. Své zastávky má asi ve 150 komunitách, z nichž některé z nich jsou od zbytku světa odříznuty fjordy. Na lodi se nachází asi 6 000 knih a jako knihovna funguje od září do

  • Jak je to s perlivou vodou v Evropě

    Jak je to s perlivou vodou v Evropě

    Objednali jste si někdy v zahraničí vodu a místo toho vám přinesli sycený nápoj? Některé evropské země dávají přednost balené vodě před vodu z vodovodního kohoutku. Pokud vyrazíte do zahraničí, můžete očekávat, že celá řada věcí bude odlišná, lidé, kultura, jídlo a patří sem i voda. V mnoha zemích Evropy vám při objednání vody pravděpodobně přinesou nápoj sycený. Pokud požádáte o vodu z vodovodního kohoutku, může se na vás číšník dívat podivně. První balená voda se objevuje na počátku 17. století ve Spojeném království a postupně se začala rozšiřovat po celé Evropě. Většinou to však byla voda minerální, která se od té sycené liší. Ve Spojených státech se balená voda začala prodávat v 18. století. Je bezpečné pít vodu z vodovodu v Evropě? Možná si myslíte, že část evropských restaurací nabízí zákazníkovi vodu balenou, neboť ta z vodovodu není bezpečná. To však není pravda. Některé země pokládají balenou vodu za více bezpečnou, přestože mají kvalitní vodu z vodovodu. Perlivá voda ve Spoj

  • Vytvořte si vlastní jazykovou učebnici

    Vytvořte si vlastní jazykovou učebnici

    Při studiu jazyka pomáhají klasické učebnice, ale většina z nás časem zjistí, že i nekonvenční metody mohou přispět ke kvalitní výuce cizích jazyků. Jednou z nich může být i výroba vlastní jazykové učebnice. Je to zábavný způsob personalizace, dokumentace vlastních zkušeností, znalostí a zároveň je to ideální společník pro vaše cesty. Kromě toho psaní textů zvyšuje schopnost zapamatovat si lépe novou slovní zásobu. Hlavní myšlenka tvorby vlastní jazykové učebnice spočívá v tom, že si ji vytvoříte dle vlastních potřeb, zaznamenáte do ní slovní zásobu a fráze, které budou vyhovovat jen a jen vám. Je to způsob, jak učinit jazykové vzdělávání osobnějším a mnohem poutavějším. Co budete potřebovat prázdný sešit nůžky lepidlo nebo lepící pásku fixy a zvýrazňovače propisovací tužku Vytvořte motivační obal Poutavý obal vás přiměje do učebnice často nahlížet. Může být věnován slovní zásobě, či tématům, která se v učebnici objeví nejčastěji. Čím více úsilí mu věnujete, tím lépe se vám pak bude z

Kontaktujte nás kdykoliv přes formulář nebo na telefonním čísle
+420 720 221 398

Nezávazná poptávka překladu

Do 15 minut vám zašleme nezávaznou cenovou kalkulacii

Kontaktujte nás

+420 720 221 398

+420 242 441 830

info@profiprekladatel.cz
Badge

Reference

Náš blog

  • Nejznámější falešné jazyky

    Nejznámější falešné jazyky

    Překládání a tlumočení nejrůznějších řečí může mít svá úskalí a dokonce se najdou takzvané falešné jazyky, které buďto neexistují, nebo jsou o jejich existenci významné pochybnosti. A jak vlastně vznikají? Většinou tak, že se objeví určité informace o tom, že se jimi někde hovoří, ovšem následně to není prokázáno, případně jde pouze o přejmenování již existujícího jazyka. Pojďme si povědět o nejznámějších z falešných jazyků současnosti. Aariya Prvním z výčtu „nejznámějších“ falešných jazyků je Aariya. Údajně se tímto jazykem hovořilo v některých oblastech Indie, nicméně byl v roce 2007 vyřazen z ISO, tedy systému oficiálních jazyků a dialektů, a to z důvodu prokázání jeho neexistence. Je velmi pravděpodobné, že se vlastně nejednalo o řeč, ale spíše o označení některé z kast. Oropom Oropom je jazykem, který byl podle dochovaných informací používán v oblastech Ugandy a Keni. Není jisté, zda vůbec existuje, takže byl rovněž zařazen mezi jazyky falešné. Vyskytl se v podstatě pouze jediný č

  • Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické jazyky Analytický jazyk, který můžete znát rovněž pod označením izolační, je takový jazyk, u nějž jsou gramatické funkce podpořeny zejména různými pomocnými slovy. Například se může jednat o spojení s předložkami. Do této skupiny jazyků patří kupříkladu angličtina. Mezi analytické jazyky se počítají i takzvané amorfní jazyky, u nichž najdete pouze morfémy, nikoliv afixy, jinak řečeno, slovíčka v podstatě splynou se slabikou. Při určování morfémů je velmi podstatná intonace řeči, vztahy související s gramatikou zase určuje slovosled, případně doplňující slova. Nové slovo se zde vytvoří složením. Mezi amorfní jazyky se počítá například vietnamština, hovoříme o skupině velmi malé. Dříve sem patřila rovněž čínština, ta ale byla modernizována. Syntetické jazyky Pro syntetické jazyky je typické, že využívají skloňování, časování a ohýbání slov, někdy se nazývají též afigující. Jako vhodného zástupce této skupiny si můžeme uvést aglutinační jazyky, což jsou jazyky typické hromadění