Vytvořeno v SUITU websites SE • Běží na MySuitu CMS • © 2026
Blog
Chystáte se do SAE? Bez superlegalizace se neobejdete. Máme pro vás návod, jak na to
Pokud se chystáte do Spojených arabských emirátů, pravděpodobně jste už zjistili, že tamní úřady vyžadují tzv. superlegalizaci. Málokdo ale ví, že pro SAE jde o proces mnohem složitější než pro jiné země. Nestačí totiž legalizovat pouze český originál – celé kolečko musí absolvovat i překlad do arabštiny. V Profipřekladatel.cz tento náročný proces kompletně zajišťujeme. Zde je přesný postup, který pro vás realizujeme. Unikátní proces: Dvojitá legalizace SAE vyžadují, aby byl dokument srozumitelný pro jejich vnitřní systém, což znamená povinný překlad do arabštiny. Postup vypadá takto: Legalizace českého originálu: Dokument (např. diplom) musí projít ověřením na Ministerstvu spravedlnosti, Ministerstvu zahraničních věcí ČR a nakonec na Velvyslanectví SAE v Praze. Soudní překlad do arabštiny: Jakmile je originál legalizován, vyhotoví náš soudní tlumočník překlad do arabštiny, který se pevně spojí s touto legalizovanou listinou. Legalizace překladu: Samotný překlad musí znovu absolvovat o
Soudně ověřené překlady smluv: Proč u právních dokumentů neexistuje prostor pro kompromis?
Vstup na zahraniční trh, akvizice mezinárodní společnosti nebo uzavírání kontraktů s cizími dodavateli – všechny tyto kroky spojuje jeden klíčový prvek: právně závazná smlouva. V mezinárodním obchodě však nestačí smlouvu pouze „přeložit“. Aby byl dokument právně uznatelný úřady, soudy či bankami v zahraničí (nebo naopak v České republice), je nezbytný soudně ověřený překlad smluv (často označovaný jako překlad s kulatým razítkem). V tomto článku rozebereme, co všechno tento proces obnáší, proč se nevyplatí spoléhat na běžné překlady a jaká rizika eliminujete profesionálním přístupem. Co je to soudně ověřený překlad smlouvy? Soudně ověřený (úřední) překlad je dokument, který může vyhotovit pouze překladatel jmenovaný příslušným soudem (v ČR Ministerstvem spravedlnosti). Tento překladatel svou doložkou a otiskem kulatého razítka stvrzuje, že český text doslova a věcně odpovídá textu cizojazyčnému. U smluv se nejčastěji setkáváme s těmito typy dokumentů: Kupní a prodejní smlouvy (Real est
Revoluce ve firemním vzdělávání: Spouštíme jazykový mentoring pro experty a firmy
Učíte své zaměstnance angličtinu, která v praxi nefunguje? Platíte za kurzy, na které nikdo nechodí? Přestaňte kupovat „lekce“ a začněte investovat do skutečných dovedností. Představujeme nový segment našich služeb: Jazykové vzdělávání postavené na reálném byznysu. Jako experti na odborné překlady denně vidíme, jak zásadní je přesná terminologie v technických manuálech, právních smlouvách nebo obchodních nabídkách. Rozhodli jsme se tyto zkušenosti přetavit v něco víc. Od dnešního dne rozšiřujeme naše portfolio o firemní jazykovou výuku a audity, které boří mýty o nudných lekcích z učebnic. Proč se učit s námi? Protože učíme to, co překládáme. Většina jazykových škol posílá do firem lektory bez praktické zkušenosti. My na to jdeme jinak. Naši lektoři pracují s texty, které vaše firma reálně používá. Žádné učebnice o cestování: Učíme na vašich smlouvách, manuálech a prezentacích. Lektoři s odborným přesahem: Rozumíme právu, technologiím i IT. Měřitelné výsledky: Každý kvartál dostane vaš
Jak probíhá soudní překlad vysvědčení krok za krokem: Průvodce od zadání po „kulaté razítko“
Jak probíhá soudní překlad vysvědčení krok za krokem: Průvodce od zadání po „kulaté razítko“ Dostali jste se na školu v zahraničí, nebo se stěhujete za prací a úřady po vás chtějí soudně ověřený překlad vysvědčení? Pro někoho, kdo tento proces absolvuje poprvé, to může znít jako administrativní noční můra. Provázky, pečeti, doložky… co to všechno znamená? V PROFIPŘEKLADATELI tyto dokumenty řešíme denně. Pojďme si tento proces rozebrat krok za krokem, abyste přesně věděli, co vás čeká. 1. Rozhodnutí: Originál, nebo ověřená kopie? Toto je nejdůležitější krok celého procesu. Soudní překlad se totiž neoddělitelně sešívá s dokumentem, který nám dodáte. Originál: Pokud svážeme překlad přímo s vaším originálním vysvědčením, už ho nikdy neodpojíte bez poškození. To u dokumentů, které máte jen jednou za život, nedoporučujeme. Ověřená kopie (Vidimace): Dojděte si na nejbližší Czech POINT nebo k notáři a nechte si udělat ověřenou kopii. My pak překlad svážeme s touto kopií. Váš originál zůstane n
Case Study: Cesta za vzděláním do Španělska aneb Jak nepohoret na úředních překladech
Plánujete pro své dítě studium na střední škole ve Španělsku nebo se chystáte na tamní univerzitu? Španělsko je jednou z nejoblíbenějších destinací pro studijní pobyty, ale má to jeden háček: španělské úřady a školy patří k těm nejnáročnějším v Evropě, co se týče administrativy. V této případové studii si ukážeme, co všechno obnáší proces legalizace dokumentů, proč nestačí „jen překlad“ a na co si dát pozor, aby vaše přihláška neskončila v koši kvůli chybějícímu razítku. Zadání: Překlad vysvědčení a výpisů pro studenta gymnázia Nedávno jsme v PROFIPŘEKLADATELI řešili komplexní zakázku pro klienta, jehož syn přestupoval na španělské gymnázium po dokončení kvarty. Balíček dokumentů obsahoval: Vysvědčení z kvarty (pro oficiální uznání studia). Potvrzení o tzv. „Malé maturitě“. Výpis předmětů a hodnocení. Každý z těchto dokumentů vyžadoval jiný přístup. Pojďme si to rozebrat. 1. Krok: Apostila – Klíč k mezinárodní platnosti Španělsko vyžaduje u oficiálních školních dokumentů (jako je vysvě
Stěhujete svůj „home office“ na Bali nebo do Portugalska? Jaké překlady potřebujete pro digitální ví
Práce z pláže už není jen klišé z reklam na energetické nápoje. V roce 2026 je digitální nomádství standardem pro tisíce Čechů. Země jako Portugalsko, Španělsko, ale i exotické Bali nebo Kostarika, zavedly speciální digitální víza (Digital Nomad Visas), která vám umožní legálně pobývat a pracovat v ráji. Cesta za snem ale nevede přes letenku, nýbrž přes hromadu úředních dokumentů. A právě tady většina cestovatelů narazí. Nestačí mít dokumenty v češtině, a často ani jejich prostý překlad do angličtiny. Co všechno musíte mít v pořádku, aby vaše žádost o vízum neskončila v koši? Co je to digitální vízum a proč vyžaduje soudní překlad? Digitální vízum je v podstatě povolení k dlouhodobému pobytu pro ty, kteří pracují na dálku pro zaměstnavatele nebo klienty mimo danou zemi. Protože jde o oficiální proces na cizím konzulátu nebo imigračním úřadě, úředníci uznávají pouze soudně ověřené překlady (tzv. překlady s kulatým razítkem). Proč nestačí běžný překlad? Soudní překladatel svým podpisem a
Elektronický vs. papírový soudní překlad: Vše, co potřebujete vědět
Žijeme v digitální době, a proto se i tradiční „kulaté razítko“ dočkalo své moderní podoby. Pokud potřebujete úřední překlad, pravděpodobně stojíte před otázkou: Stačí mi PDF do e-mailu, nebo musím mít dokument svázaný trikolórou? Tento průvodce vám vysvětlí rozdíly, výhody a situace, kdy se bez papíru neobejdete. 1. Co je to elektronický soudní překlad? Elektronický soudní překlad (e-překlad) má stejnou právní váhu jako ten papírový. Rozdíl je pouze ve formě. Místo fyzického provázku a otisku razítka do papíru je dokument opatřen: Kvalifikovaným elektronickým podpisem tlumočníka. Kvalifikovaným časovým razítkem, které potvrzuje, že podpis byl v době vyhotovení platný. Výsledkem je soubor PDF, který můžete poslat e-mailem, nahrát do datové schránky nebo vložit do online registračního formuláře. Hlavní výhody e-překladu: Rychlost: Nečekáte na poštu ani kurýra. Jakmile je hotovo, máte soubor v mailu. Cena: Odpadají náklady na tisk, poštovné a balné. Nekonečno kopií: PDF můžete přeposlat
Úřední překlad vysvědčení: Kompletní průvodce pro studium i práci v zahraničí
Plánujete studium na prestižní univerzitě v USA, stěhování za prací do Německa nebo žádost o vízum do Austrálie? Pak se nevyhnete jednomu zásadnímu kroku: úřednímu překladu vašeho vysvědčení či diplomu. V agentuře Profipřekladatel se specializujeme na soudně ověřené překlady vzdělávacích dokumentů do všech světových jazyků. V tomto článku se dozvíte vše o tom, jak proces probíhá, kolik stojí a na co si dát pozor, aby vaše dokumenty zahraniční úřady bez problémů přijaly. Co je to úřední (soudně ověřený) překlad vysvědčení? Na rozdíl od standardního překladu musí mít překlad vysvědčení pro úřední účely tzv. kulaté razítko. Tento dokument se oficiálně nazývá soudně ověřený překlad (nebo také „překlad se srpem a kladivem“ v lidovém označení, ačkoliv jde o státní znak). Skládá se ze tří částí: Originálu (nebo jeho úředně ověřené fotokopie). Samotného překladu do cílového jazyka. Tlumočnické doložky s podpisem a razítkem soudního tlumočníka jmenovaného krajským soudem. Proč a kdy potřebujete
5 nejčastějších chyb v právních překladech, které vás mohou stát miliony
V obchodním světě se říká, že smlouva je tak silná, jak silný je její nejslabší článek. Pokud podnikáte mezinárodně, tímto článkem se často stává překlad. Právní texty nejsou jen slova na papíře; jsou to závazky, práva a sankce. Stačí jedno chybně zvolené slovo nebo špatně umístěná čárka a z výhodného obchodu se může stát soudní spor s fatálními následky. V agentuře Profipřekladatel se často setkáváme s texty, které k nám přicházejí na opravu poté, co selhal „automat“ nebo neodborník. Zde je 5 nejčastějších chyb, které mohou vaši firmu vyjít velmi draho. 1. Záměna právních termínů s podobným významem V běžné řeči jsou slova jako „vlastnit“ a „držet“ nebo „ukončit“ a „odstoupit“ vnímána podobně. V právu je mezi nimi však propastný rozdíl. Příklad z praxe: Pokud překladatel zamění „Termination of Contract“ (ukončení smlouvy) za „Rescission“ (odstoupení od smlouvy s účinky od počátku), může to změnit povinnost stran vracet již přijatá plnění v hodnotě milionů korun. Riziko: Neplatnost úko