Blog

Kdy je třeba soudní tlumočník
Ne vždy vyhovuje běžný, byť perfektní překlad. Zkrátka a jednoduše, v životě přicházejí situace, kdy je třeba dodat soudní překlad, například při komunikaci s institucemi ze zahraničí. Vytvořit ho smí jenom soudní překladatel, který je jmenovaný soudem.
Vše o tlumočení v autoškole
Co musí cizinec, který se v ČR připravuje na řidičské zkoušky, udělat kromě toho, že se dokonale připraví na jejich úspěšné složení? Je to jednoduché: zajistit si soudního tlumočníka. Připraví pro něj překlady zkoušek v autoškole, ovšem tlumočit během nich může pouze v případě, že je u okresního soudu vedený jako tlumočník-soudní znalec.
Co je potřeba při tlumočení na policii a trestním řízení
Na policii mohou tlumočit jen soudní tlumočníci Během jednání na policii za přítomnosti cizince lze dle platných zákonů České republiky používat výhradně češtiny. Cizí státní příslušníci však samozřejmě nejsou nijak diskriminování. Stát totiž deklaruje své pravomoci právě na soudní překladatele, které jmenuje ministr spravedlnosti, případně předsedové krajských soudů. Soudními tlumočníky se mohou stát pouze odborníci s předpoklady podle zákona č. 36/1967 Sb. o znalcích a tlumočnících.
Jak se tlumočí na svatbě
V současnosti to není nic neobvyklého: spousta sňatků probíhá na „mezinárodní úrovni“, tzn. novomanželé nejsou občany stejného státu. V takovém případě je na svatbě nutná přítomnost tlumočníka jmenovaného soudem. Zajišťuje nejen tlumočení přímo během obřadu, ale též překládá dokumenty, bez nichž by uzavření manželství nebylo možné. Na matrice v místě uzavření sňatku zjistíte, jaké doklady, průkazy a jiné dokumenty je třeba mít u sebe.
Obtížnosti tlumočení u notáře
Je evidentní, že na úřadech vyžaduje tlumočení něco navíc. Má vysoké nároky na exaktní výkon a zároveň na absolutní porozumění obou stran. Po překladateli je v takové situaci požadována znalost odborného názvosloví a orientace v dané problematice. Je tedy třeba, aby měl dostatek času předem se na tlumočení připravit. Přečtěte si i o dalších specialitách tlumočení u notáře.
Proč se při překladu nespoléhat na Wikipedii
Z Wikipedie se stal za poslední roky zhoubný nádor internetu, který je mylně považovaný za nejlepší zdroj informací. Česká verze Wikipedie je velmi malá, a proto se stále více lidí snaží získat překladem jejích cizojazyčných verzí cenné informace do rodného jazyka a co hůře, dokonce je šíří dál.
Překlad lékařských dokumentů
Lékařské překlady představují druh překladu u kterého není prostor pro chyby. V medicíně je naštěstí velkou výhodou skutečnost, že je názvosloví jednotlivých chorob a zdravotních problémů založeno na latinských a řeckých výrazech, které se používají po celém světě.
Překlad receptů a kuchařek
Překlad receptů a kuchařek je skutečná legrace, samozřejmě v ironickém slova smyslu. Je zde celá řada problémů které nejsou na první pohled vidět, ale se kterými musí naši překladatelé počítat. Pokud plánujete překlad kuchařky či podobné publikace, která disponuje recepty, je třeba myslet na několik zásad, které si představíme.
Překládání různorodých dokumentů
Při naší profesi se setkáme s mnoha požadavky na překlad. Ne vždy se jedná o dodaný text ve Wordu, ale mnohdy jde o tabulky, staré knihy, software, videa nebo dokonce i potištěný textil. Různorodost dokumentů nám nevadí, důležitou roli zde hraje čitelnost, tedy abychom dokázali text správně přečíst.
Stěhujete se do zámoří? Dejte pozor na základní chyby
Stěhovat se do zahraničí je vzrušující, ale nesnadný úkol a jelikož s ním mnoha lidem pomáháme, víme, co všechno obnáší. Ačkoliv to není podmínkou, do zahraničí se stěhují nejčastěji mladí lidé, kteří ještě nemají tolik zkušeností a očekávají velký přínos do svého života. Stěhování do zahraničí je povětšinou jen dočasné, například kvůli práci, ale stále více lidí v tom vidí dlouhodobé východisko, jak si zlepšit život.