Magazín
3 důležité faktory pro efektivní hodnocení obchodních potřeb v oblasti překladu
Obchodní překlad je umění vyjádřit slova tak, aby při přenesení do jiné řeči neztratily svůj význam a dosáhly svého účelu.
Přečíst víceNejvětší zajímavosti o překládání
Jelikož je překládání odvětvím, které je rozšířené po celém světě, je zde velké množství zajímavostí, které by bylo škoda si nezmínit. Představíme si ty nejdůležitější zajímavosti o překladu, které jste pravděpodobně neznali.
Přečíst vícePřekládání nadávek
Při překládání se často musíme rozhodovat mezi tím, jestli přeložit větu doslova, nebo jestli použít ekvivalentní výraz v cílovém jazyce. Nejtěžší je to v případě nadávek a idiomů, kdy je téměř nemožné použít doslovný překlad.
Přečíst víceLord Woodhouselee 3 důležité zásady překladu
Jméno Alexander Fraser Tytler, známý také jako Lord Woodhouselee, vám pravděpodobně nic neříká. Jedná se o slavného britského právníka, spisovatele a historika žijícího v letech 1747 až 1813. Známý je mnoha svými myšlenkami a názory, ale ve světě překladu je to zejména jeho dílo „Essay on the Principles of Translation“, které udává důležité principy pro posuzování moderního překladu.
Přečíst víceJak se zajišťuje překlad u teroristů
Víte, jak probíhají překlady výslechů teroristů? Když je terorista nebo zahraniční bojovník chycen, kdo během výslechu překládá? Jedná se zdánlivě o malou, ale v konečném důsledku velmi důležitou otázku, protože informace nasbírané během výslechu jsou často základem pro taktiku na bitevním poli a ve vládní politice.
Přečíst víceGoogle překladač letos slaví 10. narozeniny
Je tomu již 10 let, co Google vypustil do světa dnes již nejvyužívanější nástroj na překládání z cizích jazyků. Stalo se tak konkrétně 28. dubna 2006, kdy Google překladač (konkrétně Google Translate) spatřil světlo světa. Od doby spuštění postupoval mílovými kroky a z původních 2 jazyků se rozrostl na 103 jazyků. Jde o úžasný nástroj, který bourá jazykové bariéry a nabízí se každému zcela zdarma.
Přečíst víceHistorie překladatelství v kostce
Překladatelství se neobjevilo zničeho nic, zažilo dlouhý vývoj a jeho historie je velmi zajímavá. Prvním známým překladem je sumerský epos o Gilgamešovi, který byl přeložen do asijských jazyků v druhém tisíciletí před naším letopočtem. Pozdější buddhističtí mniši přeložili indické sútry do čínštiny a římští básníci zase přizpůsobili řecké texty podobě, které bylo možné rozumět ve zbytku tehdejší Římské říše.
Přečíst víceHermés: Bůh překladatelů a tlumočníků
Mnoho překladatelů je přesvědčeno, že Hermés je skutečným bohem překladatelů a tlumočníků. Zatímco někteří evropští překladatelé věhlasně oslavují za svého patrona překladatelství svatého Jeronýma (který má i svůj mezinárodní překladatelský den), ve světě je považován spíše za světce než za boha.
Přečíst víceBabel fish aneb překlad od Babylónu k moderní době
Viděli jste Stopařova průvodce po galaxii? Jedná se o populární román od Douglase Adamse, který byl v roce 2005 zfilmován v zábavnou komedii. Cílem článku není rozebírat celý fim, ale zaměřit se na okamžik, kdy dostane hlavní hrdina, Arthur Dent, od svého mimozemského přítele do ucha malou žlutou rybku, Babel fish.
Přečíst víceOCR programy aneb jak dostat text z papíru do počítače
Při překládání se dá narazit na celou škálu problémů a jedním z nich je dodání dokumentů v papírové podobě. Ano, ne vše je dnes elektronické a práce s psaným textem je u překladatelů na denním pořádku.
Přečíst více
