Blog

Nauč se popřát k narozeninám v cizím jazyce
Narozeniny jsou vskutku zvláštním dnem a i když umíte druhým popřát v rodném jazyce, uměli byste popřát i v jiných jazycích? Možná si říkáte, že je to zbytečné, ale pokud máte za přátele cizince nebo chcete poslat přání přímo do zahraničí, jistě se vám bude hodit, když budete znát, jak správně popřát. Oslavenci ocení, když vynecháte otřepanou anglickou frázi „Happy birthday“ a popřejete jim v jejich mateřštině.
Umíte rozlišit jednotlivé druhy překladu?
Překladatelství se neustále rozvíjí a samotné slovo „překlad“ je velmi obecným označením toho, co lze rozdělit na mnoho dalších kategorií. Poradíme vám, jak správně rozlišit jednotlivé druhy překladu, abyste se v nich lépe orientovali.
Zahraniční zprávy určené i pro studenty angličtiny
Stále více lidí si stěžuje, že je české zpravodajství zpolitizované a ovlivněné korupcí. To je jedním z důvodů, proč se někteří zkušení angličtináři obloukem vyhýbají večerním zprávám, novinám či českým zpravodajským serverům, a rovnou navštíví populární servery jako CNN.com či BBC.com.
Nejlepší dárky pro překladatele
Mnoho lidí si naděluje dárky úzce spojené s oborem, kterému se dotyční věnují. Řemeslníky jistě potěší nová sada nářadí, manažery pěkný diář a ajťáky třeba nějaké doplňky k počítači. Jak ovšem obdarovat překladatele? I to může být někdy oříšek. Vánoce jsou sice již úspěšně za námi, ale i tak není na škodu se zamyslet nad tím, čím těžce pracující překladatele a tlumočníky odměnit, příležitostí se během roku najde jistě dost. Pokud vás nic nenapadá, máme pro vás pár zajímavých tipů.
Jak na efektivní networking
Networking je jednou z nejdůležitějších dovedností nejen v podnikání, ale i v pracovním životě všeobecně. Pokud jste o networkingu ještě neslyšeli, lze ho definovat jako vytváření vztahů mezi lidmi, vzájemnou výměnu informací a udržování osobních kontaktů, vedoucí k vytvoření sítě konexí.
Hororové zážitky z nesprávného překladu tetování
Je zajímavé, čeho všeho se překlad dotýká a někdy to vypadá, že by byli potřeba naši překladatelé na každém rohu. Ve světě překladu dochází k mnoha špatným překladům, které se často vysvětlí jen jako nedopatření. Jsou ovšem případy, kdy může špatný překlad skončit katastrofou a jedním z takových případů je tetování.
5 nejčastějších výmluv, proč nevyužít překladatelskou agenturu
Úspěšné firmy v Čechách i zahraničí vědí, že naše agentura dokáže zajistit profesionální překlad i tlumočení v mnoha jazycích. Najde se však mnoho lidí, kteří si myslí, že je zbytečné využívat profesionální překladatele. Pokud se jedná o osobní život, jistě v mnoha případech postačí slovník a vlastní znalost cizího jazyka, ale kombinovat byznys a amatérský překlad je cestou do pekel.
Využijte našich služeb a pomozte těm, kteří to potřebují
Společnosti na trhu nejsou jen chamtivé subjekty, které si bezohledně budují byznys na zisku od svých klientů. Pokud si při nakupování služeb povzdechnete nad ztrátou financí, měli byste vědět, že i u nás jsou společnosti, které každým prodejem podporují ty, kteří neměli v životě takové štěstí, jako druzí.
Proč nebrat obchodní překlad na lehkou váhu
Mnoho lidí i organizací bere potřebu profesionálních překladatelských služeb na lehkou váhu. Nicméně, profesionální překlad je velmi důležitým tématem, které by mělo být považováno za rozumný způsob, jak zabránit špatným výsledkům. Před zahájením jakéhokoliv projektu, který zahrnuje překlad dokumentů nebo materiálů, je třeba vzít v úvahu všechny mylné představy o překládání.
K čemu využít dodatečnou korekturu u překladu
Na trhu se stále častěji objevuje služba známá jako dodatečná korektura překladu (Additional Proofreading). Často se používá jako doplněk překladu, někdy je dostupná i samostatně. O co se vlastně jedná?