Magazín
Sňatek v USA a překlady, které budete potřebovat
Sňatek v USA a překlady, které budete potřebovat Svatba je výjimečný okamžik v životě dvou lidí a stále více lidí ho chce prožít netradičním způsobem. Svatbu nemusíte mít jen v Čechách, ale také v zahraničí a velmi oblíbenou volbou jsou Spojené státy. Mnoho lidí si zemi svobody idealizuje už od dětství a chce si uspořádat svatbu třeba v New Yorku, na Havaji nebo třeba v Kalifornii a dalších krásných amerických státech. Jak zajisté tušíte, není to tak snadné, jako kdž se chcete nechat oddat doma v Čechách. Neobejdete se bez profesionální překladatelské agentury a tak jsme tu pro vás, abychom vám podali pomocnou ruku. Co je potřeba zajistit? V první řadě je potřeba vědět, že se manželství občanů ČR uzavřené v zahraničí zapisuje do Zvláštní matriky, kterou vede Úřad městské části Brna, Brno-střed, Husova 3, Brno. Český oddací list si můžete vyřídit právě zde nebo tuto záležitost může vyřídit zastupitelský úřad ČR v cizině. Bydlíte v USA? Zkontrolujte si, jestli vaše bydliště v USA spadá d
Přečíst víceSňatek na Mauriciu a doklady, které musíte přeložit
Sňatek na Mauriciu a doklady, které musíte přeložit Existuje něco romantičtějšího než svatba v tropickém ráji? Kostel se může zdát jako staromódní záležitost, stále více lidí ho raději nahradí za výhled na Indický oceán, sněhobílou pláž a palmy na Mauriciu. Rozhodnete-li se pro svatební obřad na Mauriciu, připravte si tyto doklady a dokumenty: Především je to platný cestovní pas soudně přeložený do angličtiny (především tyto údaje – číslo cestovního pasu, datum vydání a konec platnosti). Dále jsou potřeba do angličtiny přeložené a notářsky ověřené rodné listy. Potřebný je i vyplněný oficiální formulář – žádost o uzavření manželství, ve kterém jsou uvedené základní údaje o snoubencích, termín a místo svatby. Další potřebné dokumenty V případě, že jste během života měnili jméno nebo příjmení, je potřeba mít do angličtiny přeložené a notářsky ověřené příslušné dokumenty. Je-li někdo rozvedený, je potřeba doložit přeložený a notářem ověřený Rozsudek o rozvodu předchozího manželství. Jestli
Přečíst víceKoupě nemovitosti ve Španělsku – co je potřeba a překlady
Koupě nemovitosti ve Španělsku – co je potřeba a překlady Pokud se rozhodnete pořídit si nemovitost ve Španělsku, musíte se řídit právním řádem tohoto státu. Převod nemovitosti má ve Španělsku na starosti notář. Nemovitost můžete kupovat přímo, nejčastěji prostřednictvím realitní kanceláře a vždy za účasti právního zástupce, kterého má jak kupující, tak i prodávající. Vhodná je také účast soudního tlumočníka. Jaký je postup koupě? Vyberete si nemovitost. Aby pro vás byla zarezervovaná, je potřeba složit rezervační poplatek, případně první ze splátek kupní ceny. Její výše bývá, zpravidla 5-10 % celkové kupní ceny. Jestliže kupující odstoupí od kupní smlouvy, záloha propadne. Odstoupí-li od smlouvy prodávající, je povinen zaplatit pokutu ve výši dvojnásobku složené zálohy. Jestliže je nemovitost dokončená, uzavírá se smlouva kupní. Pokud je nemovitost rozestavěná, uzavírá se smlouva o smlouvě budoucí. Jediná legislativní povinnost před zakoupením nemovitosti je získání N.I.E – daňového i
Přečíst víceVíte, jaké jazyky patří mezi nejromantičtější?
Víte, jaké jazyky patří mezi nejromantičtější? Jak co nejromantičtěji říct „Miluji tě“? Samozřejmě pomocí těch nejromantičtějších jazyků na světě. Ale jaký je nejromantičtější jazyk na světě? Toto je debata, která se vede už docela dlouho. Proto se dnes podíváme na 5 nejlepších romantických jazyků světa a na prvky, které je jako takové kvalifikují. Romantický jazyk versus románský jazyk Nejromantičtěji zní románské jazyky a už jejich samotný název zní romanticky. Než se začneme učit, jak vyjádřit své pocity a oddanost v jiném jazyce, nejprve zjistěte, co to románský jazyk je. Románské jazyky jsou ty, které se vyvinuly z vulgární latiny. Seznam románských jazyků zahrnuje italštinu, francouzštinu, portugalštinu, španělštinu a rumunštinu. To je 5 románských jazyků, které přežily dodnes. Jaké jsou tedy nejromantičtější jazyky na světě? Jak jsme již zmínili, na téma nejromantičtějších jazyků světa se neustále diskutuje. Kdybyste dělali průzkum, zřejmě by vám každý odpověděl trochu jinak. Mn
Přečíst víceTetování jako jazyk těla, co znamenalo v jednotlivých kulturách?
Tetování jako jazyk těla, co znamenalo v jednotlivých kulturách? Ať už chodíte po městě nebo odpočíváte u bazénu, pravděpodobně si všimnete lidí s tetováním. Zejména v západním světě je tetování stále častější ozdobou těla. Pro někoho má důležitý význam, pro jiné jde jen o ozdobu pro ozvláštnění těla. Na celém světě má tetování různé významy. Každá kultura přijímá tetování jedinečným způsobem. Udělejte si výlet do Japonska, Afriky a Spojených států a objevíte rozdíly týkající se tetování v každé kultuře. Zkoumání významu tetování napříč kulturami Kulturní význam tetování v Japonsku Tetování má v Japonsku komplikovanou historii. Každý, kdo zemi navštívil, se určitě setkal s nápisy „nepovoleno tetování“, které se objevují například na veřejných koupalištích, v saunách, ryokanech a dalších místech. Na rozdíl od mnoha jiných zemí dnes nejsou viditelná tetování v Japonsku běžná. Mnoho Japonců, kteří mají tetování, je zcela skrývá ze sociálních a pracovních důvodů. Jak se ukázalo, za velkou
Přečíst víceSlavné lingvistky, které ovlivnily celý svět
Slavné lingvistky, které ovlivnily celý svět Každý rok se 8. března slaví po celém světě Mezinárodní den žen, který je tu již od roku 1913. Tento den je významný pro ženy na celém světě, protože přináší povědomí o boji za rovnost žen a mužů a oslavuje jejich úspěchy v historii. Nejen v tento den je vhodné si připomenout důležité ženské osobnosti, které změnily svět. Najde se mnoho žen, jejichž práce v oblasti lingvistiky pomohla změnit historii a posouvat naše znalosti dopředu. Navíc nejsou oslavovány jen za svou práci, ale také za to, že jsou inspirací pro nespočet dalších žen, které se rozhodly ve svém úsilí pokračovat a posunout oblast lingvistiky ještě dál. TOP 10 slavných lingvistek Přestože jsme vybrali pouze deset lingvistek, je důležité zmínit, že nejsou jediné. Samozřejmě existují i další odbornice, které si zaslouží chválu a uznání za své minulé i současné úsilí. Níže najdete některé z nejznámějších světových lingvistek. Mnohé tvrdě bojovaly za to, aby jejich úsilí a talent b
Přečíst víceSeznamte se s 5 nejstaršími jazyky na světě
Seznamte se s 5 nejstaršími jazyky na světě Od počátku lidské existence je jazyk primárním nástrojem komunikace. Jazyk se pomalu vyvíjel od základních znaků ke složité gramatice a urazil opravdu dlouhou cestu. V tomto článku prozkoumáme nejen nejstarší jazyky v historii, ale také ty nejrelevantnější. Kolik jazyků existuje? Dnes se po celém světě mluví více než 7000 jazyky. Všechny tyto jazyky patří do několika různých rodin. Tyto rodiny jsou postaveny z jazyků, které se zrodily před tisíci lety. I když vědci stále neurčili jazyk, který lze s jistotou označit za nejstarší, existuje několik jazyků, které jsou zúženy na nejstarší jazyky na světě. Po staletí se lidé při vzájemné komunikaci spoléhali na primitivní signály a gesta. Forma strukturovaného jazyka, kterou používáme dnes, vznikla teprve asi před 10 000 lety. Nejlepší způsob, jak změřit stáří jazyka, je vyhodnotit jeho první písemné použití v textech. Nejstarší nalezený písemný rukopis pochází ze 3. tisíciletí př. n. l. a byl psán
Přečíst víceKdo jsou to hyperpolygloti a kolik jazyků se můžete naučit?
Kdo jsou to hyperpolygloti a kolik jazyků se můžete naučit? Zatímco většina lidí je ráda, když se během života naučí jeden nebo dva cizí jazyky, existují lidé, kteří jich umí třeba i pět a více. Je fascinující na takové lidi narazit a většinou hned na mysli vyvstane otázka, jak to dokázali? Můžete se také naučit více než dva jazyky? Abychom na tuto otázku odpověděli, musíme prozkoumat, kdo jsou hyperpolygloti, abychom pochopili, jak jsou schopni se naučit tolik různých jazyků. Kdo je to hyperpolyglot? Nejprve se podívejme, jak označujeme lidi podle počtu jazyků, kterými je někdo schopen plynule a bez námahy mluvit. Jednojazyční lidé – Jde o lidi, kteří umí mluvit jen jedním jazykem. Umíte pouze česky? Pak jste jednojazyční a řadíte se ke 40 % světové populace, která umí rovněž jen jeden jazyk. Dvojjazyční lidé – Ti, kteří mluví dvěma jazyky s téměř stejnou úrovní plynulosti. Zhruba 43 % populace na světě je bilingvní a mluví druhým jazykem. Trojjazyční lidé - Když řeknete, že člověk je
Přečíst víceJak to může dopadnout, když značky nepřekládají?
Jak to může dopadnout, když značky nepřekládají? Jak podniky expandují na mezinárodní trhy, objevují stále více vzrušujících příležitostí a také nepředvídané výzvy. Globalizace značky jde nad rámec překladu loga nebo sloganu. Organizace také potřebují bez problémů přenést své poselství a hodnoty přes hranice a vytvořit univerzální přitažlivost v mnoha jazycích a kulturách. Je zde prostor pro mnoho chyb Ani u největších značek není vždy snadné toho dosáhnout a mnoho z nich selhalo. Pokud jde o marketing v globálním měřítku a zachování poselství dané společnosti, příliš často se stává, že se organizace snaží ubrat a soustředit se pouze na překlady. Ano, je to levnější než investice do průzkumu trhu a investice do lokalizace do rodného jazyka. Investice do nativních překladatelů a zajištění lokalizace vaší značky pro vaše publikum se však vyplácí. Kulturně přizpůsobený obsah pro každý cílový trh ušetří náklady na pozdější opravy chyb. Vždy začněte průzkumem trhu Žádné dva trhy nejsou stej
Přečíst víceJak přeložit knihu do jiného jazyka?
Jak přeložit knihu do jiného jazyka? Jste autorem, který vydal knihu? Gratulujeme. Zajisté máte skvělý obsah a chcete ho sdílet se zbytkem světa. Od toho vás dělí jen jeden problém, vaše kniha je napsána ve vašem mateřském jazyce a zbytek světa mluví různými jazyky. Zde přichází na řadu potřeba přeložit vaši knihu. Nechat si knihu přeložit má mnoho výhod, z nichž nejdůležitější je, že vám umožní oslovit širší publikum. Proč potřebujete přeložit svou knihu? Je třeba si uvědomit, kolik je na světě potenciálních čtenářů. Když si uvědomíte, že z 8 miliard lidí bude mít možnost si vaší knihu přečíst jen potenciálních několik milionů čtenářů v Čechách, může to být smutná představa. Většinou se považuje za základ mít úspěšnou knihu přeloženou přinejmenším do angličtiny, protože tímto jazykem hovoří 20 % světové populace. Pokud by měla kniha vysoký úspěch mezi anglicky mluvícími čtenáři, samozřejmě přichází v úvahu nechat knihu přeložit i do dalších jazyků. Kdybyste neměli přeložené knihy, neb
Přečíst více
