Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →Tabulka s produktovými texty může zjednodušit překlad tisíců položek i následný import do e-shopu. Musí však jasně rozlišovat texty určené k překladu od identifikátorů, cen, vzorců a technických údajů. Správně připravený soubor ušetří čas při vracení překladů a pomůže zabránit přiřazení textu k jinému výrobku.
Každá položka potřebuje stabilní identifikaci
Použijte jednoznačné ID nebo SKU a ponechte je stejné ve zdroji i výstupu. Název výrobku není spolehlivý identifikátor: může se změnit při překladu nebo být shodný u několika variant. U variant připojte vazbu na hlavní produkt a informaci, která vlastnost je odlišuje.
Praktické zadání může mít samostatné sloupce pro ID, český název, český popis, poznámku, německý název a německý popis. Pro italštinu přidejte další oddělené sloupce. Pojmenujte je jednoznačně, aby import nevybíral jazyk podle pořadí nebo barvy buňky.
Označte pole, která se nesmějí měnit
V zadání napište, které sloupce se překládají a které mají zůstat přesně zachované. Zvlášť hlídejte identifikátory s počáteční nulou, kódy modelů, odkazy a technické proměnné. Pokud obchod potřebuje konkrétní importní strukturu, dodejte její vzor nebo popis.
- Překládané texty: názvy, popisy, textové parametry a nápověda.
- Kontext: fotografie, obor, materiál, účel a poznámky.
- Neměnná pole: ID, SKU a další kódy podle zadání.
- Technická struktura: názvy sloupců, listů a potřebné značky.
Číslo v produktovém popisu může být částí textu, kterou je nutné zachovat; číslo ve výpočtové buňce může patřit do chráněné části souboru. Tyto situace se nesmějí zaměnit.
Krátké buňky potřebují více kontextu
Samostatné slovo „čelo“ může označovat součást nábytku, část stroje nebo jiný předmět. Překladatel bez obrázku či popisu nemůže bezpečně zvolit správný ekvivalent. Přiložte reprezentativní fotografie a slovník opakovaných parametrů.
U textů s HTML značkami nebo proměnnými určete, které části musejí zůstat doslova zachované. Značka pro zalomení nebo zástupný údaj objednávky není běžným slovem k překladu. Přehledné podklady jsou důležité i pro německý e-shop a italskou verzi obchodu.
Aktualizace zadávejte proti schválené verzi
U nového exportu rozlište nové produkty, změněné texty a beze změny převzaté položky. Poslední schválený překlad pošlete jako referenci. Nestačí označit všechny řádky jako nové jen proto, že se změnilo pořadí produktů.
Pokud upravíte parametr v české předloze, musí se změna promítnout do všech příslušných jazyků. Stabilní ID umožní dohledat správný řádek, ale samo nezaručí, že někdo aktualizoval i překlady.
Před importem ověřte strukturu i zobrazení
Kontrola zahrnuje počet a identifikaci položek, vyplnění objednaných polí, zachování značek a shodu číselných údajů. Potom je vhodné importovat malý vzorek a zkontrolovat skutečné produktové stránky. U CSV potvrďte oddělovač, kódování a způsob práce s odřádkováním uvnitř popisu.
Časté otázky
Máme poslat XLSX, nebo CSV? Pošlete formát, který váš systém používá, a přiložte vzor požadovaného výstupu. Pro více listů a poznámek bývá přehledný XLSX; import může vyžadovat CSV.
Překládá se každé opakování znovu? Opakované texty lze při zpracování zohlednit. Je ale nutné ověřit, zda stejná věta platí pro všechny uvedené produkty.
Export vložte do poptávkového formuláře a přidejte jazyky, sloupce určené k překladu a termín. Připravíme nabídku na překlad produktového katalogu v domluvené struktuře.