Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →Italský produktový text má zákazníkovi rychle vysvětlit, co kupuje, pro koho je výrobek vhodný a čím se liší od dalších variant. Doslovný převod českých vět může být gramaticky správný, ale zbytečně těžkopádný. Při překladu e-shopu do italštiny se proto řeší význam, styl značky i konkrétní místo, kde se text zobrazí.
Nejprve popište publikum a hlas značky
Prodáváte technické vybavení firmám, designové doplňky, nebo kosmetiku koncovým zákazníkům? Každé zadání potřebuje jiné formulace a jinou míru odbornosti. Přiložte několik českých textů, které dobře vystihují vaši značku, a případné schválené italské materiály.
Dohodněte oslovování a míru formálnosti. Italština nabízí například osobní tu a zdvořilé Lei. Volba nemá vznikat nahodile u každého výrobku. U firemního katalogu může být vhodný také věcný text bez přímého oslovování.
Produktový popis má stát na ověřených vlastnostech
Pro každý výrobek dodejte parametry, obrázek a informace o variantách. Překladatel potřebuje poznat, zda je „sada“ skutečně balení více kusů, zda je doplněk součástí dodávky a zda se uvedené rozměry týkají výrobku, nebo obalu. Krátký český název bez těchto souvislostí může připouštět více výkladů.
Upravovat lze rytmus věty a pořadí informací. Přidávat vlastnosti bez opory v předloze však není součástí překladu. Označení „odolný“ například neznamená automaticky „vodotěsný“. U kosmetiky navazujte na stejný podklad pro popis i návod; podrobnosti rozebírá článek o překladu kosmetických produktů.
Vytvořte slovník pro celý sortiment
Pro opakované kategorie, materiály, barvy a funkce si schvalte jednotné názvy. Slovník nemusí být složitý: stačí český pojem, italský ekvivalent, poznámka k použití a případná varianta, která se nemá používat. Rozlište také obchodní názvy, jež zůstávají v původní podobě.
To pomůže při rozšiřování katalogu i při práci více lidí. Stejná varianta výrobku má být shodně označená v popisu, filtru, košíku a potvrzení objednávky. Schválený překlad je proto vhodné ukládat k ID výrobku, nikoli jen jako volný dokument.
Italská verze nekončí tlačítkem do košíku
Zahrňte formuláře, informace o platbě a dopravě, automatické e-maily i nápovědu. Napište, které služby pro Itálii skutečně nabízíte. Překlad musí navazovat na provoz obchodu, aby zákazník po přečtení textu očekával stejný způsob doručení, jaký si může zvolit v košíku.
Po vložení textů projděte celou objednávku na počítači a telefonu. Ověřte diakritiku, zalomení nadpisů, jednotky a prostor v tlačítkách. Zkrácená mobilní verze musí stále předat všechny potřebné informace.
Co ovlivňuje cenu překladu
Rozhoduje množství jedinečného textu, odborná náročnost, opakování a požadovaný formát. Dvě stě položek s krátkými parametry znamená jinou práci než dvě stě dlouhých popisů. Pošlete export nebo reprezentativní ukázku a určete, zda potřebujete překlad, stylistickou úpravu, nebo kontrolu již hotové italštiny.
Časté otázky
Má se italská verze překládat z anglického webu? Vhodný je nejúplnější schválený zdroj. Pokud anglická verze vznikla z češtiny a je zkrácená, pošlete i původní text, aby se další informace neztratily.
Můžeme dodat jen změny? Ano. Přiložte poslední schválené překlady a jasně označte aktualizované položky. Pro více jazyků je praktický katalog se samostatnými jazykovými sloupci.
V nezávazné poptávce pošlete podklady a plánovaný termín spuštění. Připravíme nabídku na překlad do italštiny s dohodnutým stylem a výstupem.