Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →U kosmetiky musí překlad zvládnout dvě úlohy současně: přirozeně představit výrobek a přesně předat způsob použití. Poutavý popis vůně může mít jinou větnou stavbu než český originál. Omezení aplikace, množství nebo upozornění však musí zachovat stejný význam. Proto se vyplatí zadat etiketu, příbalový text a popis v e-shopu společně.
Oddělte popis výrobku od pokynů k použití
Ještě před překladem označte, co patří na obal, co do návodu a co je marketingový text. Překladatel pak ví, kde může hledat přirozenější formulaci a kde potřebuje důsledně zachovat podmínku či omezení. Věta o pečujících vlastnostech se při překladu nesmí změnit na příslib léčebného účinku.
Ilustrační příklad: „Používejte podle potřeby, nejvýše dvakrát denně“ obsahuje doporučení i horní hranici. Vynechání slova „nejvýše“ by změnilo návod. Stejně se kontrolují výrazy „pouze“, „nepoužívat“, věkové údaje a místa aplikace. Nejasný pokyn v předloze je potřeba objasnit, nikoli domyslet.
Co se překládá a co zůstává jako název
Obchodní názvy produktů a značky zpravidla zůstávají podle zadání beze změny. Překládají se popisy, návody, upozornění a další textová pole. Pro všechny varianty jedné řady si předem schvalte slovník: stejný typ emulze nebo způsob aplikace by neměl mít na každé etiketě jiné označení.
U seznamu kosmetických složek pracujte s předepsaným názvoslovím. Evropská komise vysvětluje používání společných názvů složek včetně INCI. Tyto názvy se nenahrazují volným překladem do běžné němčiny či italštiny. Dodejte aktuální schválený seznam, aby překladatel nemusel vycházet ze staršího obalu.
Italština a němčina potřebují vlastní jazykovou úpravu
Jednu jazykovou verzi nelze vytvořit pouhou výměnou slov v hotové druhé verzi. Německé a italské věty mají odlišnou stavbu i délku. Překládejte oba jazyky ze stejné schválené předlohy a používejte společný seznam názvů, vlastností a číselných údajů.
U němčiny uveďte také cílový trh. Zadání pro Německo se nemusí ve všech jazykových detailech shodovat se zadáním pro Rakousko nebo Švýcarsko. Pro malou etiketu přiložte rozměry textového pole; zkracování až po sazbě může odstranit důležitou informaci.
Kontrola hotové etikety v pěti bodech
- Souhlasí název a varianta výrobku na všech místech?
- Zůstaly zachované objemy, množství, procenta a teploty?
- Odpovídají návod a upozornění schválené předloze?
- Je seznam složek převzatý z aktuálního podkladu?
- Je text čitelný také v konečné sazbě obalu?
Co poslat pro cenu a termín
Pošlete editovatelné texty, poslední podobu etikety, seznam výrobků a požadované jazyky. Označte opakované pasáže i rozdíly mezi variantami. Uveďte, zda chcete samotný překlad, nebo také kontrolu textu po vložení do grafiky. Jazykovou práci a případné odborné posouzení označení výrobku je vhodné vymezit samostatně.
Časté otázky
Lze přeložit pouze nové výrobky v existující řadě? Ano. Přiložte schválené starší překlady, aby nové texty navazovaly terminologií i tónem.
Je popis v e-shopu totožný s etiketou? Nemusí být stejně dlouhý. Údaje o použití a omezeních si však nesmějí odporovat. Praktické zadání pro širší web popisujeme u překladu e-shopu do němčiny.
V nezávazné poptávce přiložte texty a napište, kde budou použité. Připravíme nabídku na překlad do italštiny a němčiny podle skutečného rozsahu.