Proč potřebujete legalizaci výpisu z obchodního rejstříku a notářského zápisu při zakládání s.r.o. v

Rozšiřování podnikání na zahraniční trhy je skvělou příležitostí, a Rumunsko patří mezi země, které české podnikatele lákají stabilním prostředím a rostoucím trhem.
Při zakládání rumunské společnosti s ručením omezeným (Societate cu Răspundere Limitată – SRL) však musíte doložit české zakládací dokumenty. Rumunské úřady vyžadují, aby tyto dokumenty byly legalizované a doplněné o soudní překlad do rumunštiny.

Nejdůležitější dokumenty jsou:

Výpis z obchodního rejstříku (OR)
Notářský zápis (zakladatelská listina nebo společenská smlouva)

Co znamená legalizace pro Rumunsko?

Rumunsko je, stejně jako Česká republika, členem Haagské úmluvy z roku 1961, takže k uznání dokumentů postačí apostila.
Apostila potvrzuje pravost podpisu a razítka na listině. Bez ní rumunské úřady dokument neuznají.

📌 Více o apostile najdete na webu Ministerstva zahraničních věcí ČR:

Které dokumenty musíte legalizovat?

Výpis z obchodního rejstříku
- Vystavený u notáře, ne starší než 3 měsíce.
- Ověřená kopie + apostila.
Notářský zápis
- Originál zakladatelské listiny nebo společenské smlouvy od notáře.
- Opatřen apostilou u příslušného krajského úřadu.

Proč jsou nutné soudní překlady do rumunštiny?

Rumunské úřady přijímají dokumenty výhradně v rumunštině.
Proto musí být každý dokument po legalizaci přeložen soudním tlumočníkem, který má oprávnění pro rumunský jazyk.

Postup krok za krokem

Vyžádání dokumentů
- Výpis z OR z portálu justice.cz
- Notářský zápis od notáře.
Ověření kopií
- U notáře.
Apostilace
- Apostilu na matriční či obchodní dokumenty vydává příslušný krajský úřad nebo MZV ČR.
Soudní překlad do rumunštiny
- Překlad musí obsahovat celý text dokumentu i apostilní doložky.
Podání dokumentů v Rumunsku
- Dokumenty se odevzdávají obchodnímu rejstříku

Rizika při chybějící legalizaci a překladu

Odmítnutí zápisu společnosti do rejstříku
Prodlevy a vyšší náklady
Nutnost opětovného zajištění dokumentů v ČR

Jak vám můžeme pomoci

Zajistíme apostilu pro výpis z OR i notářský zápis
Obstarání ověřených kopií přímo od úřadů
Soudní překlad do rumunštiny včetně překladu apostily
Expresní vyřízení v rámci několika dnů

Nejčastější dotazy (FAQ)

1. Stačí jen překlad, nebo potřebuji i apostilu?
Pro Rumunsko je apostila povinná, protože jde o mezinárodní ověření dokumentu.

2. Jak dlouho proces trvá?
Obvykle 5–10 pracovních dnů, expresně i rychleji.

3. Můžu si překlad udělat sám?
Ne, pro úřední účely je nutný soudní překlad s doložkou tlumočníka.

Kontaktujte nás

Potřebujete legalizaci dokumentů a soudní překlad do rumunštiny pro založení firmy v Rumunsku?
Postaráme se o celý proces od získání dokumentů až po jejich doručení do Rumunska.