V globalizovaném světě, kde zákazníci i firmy překračují hranice každodenně, přestává být web v češtině dostačující. Ať už prodáváte výrobky, poskytujete služby nebo budujete osobní značku, anglická verze vašich webových stránek je dnes prakticky nutností.

1. Angličtina jako světový jazyk obchodu

Angličtina je nejrozšířenějším jazykem internetu. Podle dat z W3Techs je angličtina jazykem více než 53 % všech webových stránek. I když vaše firma působí primárně v České republice, zákazníci, investoři nebo partneři vás mohou najít odkudkoli. Anglická verze webu jim umožní pochopit, kdo jste, co nabízíte a jak vás kontaktovat.

2. Cizinci v České republice – významný trh, který často přehlížíme

Mnoho firem si neuvědomuje, že tisíce cizinců žijících a pracujících v České republice jsou potenciálními zákazníky. Jen v roce 2023 žilo v Česku podle Českého statistického úřadu přes 684 tisíc cizinců, z toho:

• Více než 40 000 lidí pochází z anglicky mluvících zemí (USA, Velká Británie, Kanada, Austrálie),

• Další desítky tisíc expatů a digitálních nomádů používají angličtinu jako dorozumívací jazyk.

Tito lidé hledají služby – od realitních kanceláří, lékařů, právníků, jazykových škol až po e-shopy – a pokud je nenajdou v angličtině, obrátí se jinam.

Příklad z praxe: Realitní kancelář s anglickým webem

Jedna z realitních kanceláří v Praze si nechala přeložit svůj web do angličtiny a během několika měsíců zaznamenala 30% nárůst poptávky ze strany cizinců. Zákazníci si pochvalovali přehlednost a možnost komunikace v angličtině, což vedlo i k doporučením v rámci expatské komunity.

3. Lepší SEO a viditelnost ve vyhledávačích

Díky anglické verzi webu se vaše firma může objevit ve výsledcích vyhledávání na Google.com a dalších zahraničních doménách. To je klíčové pro:

• zahraniční zákazníky hledající produkty nebo služby v Česku,

• investory a partnery zvenčí,

• turisty plánující cestu do Česka (např. hotely, restaurace, služby v oblasti wellness či zážitků).

Vícejazyčný web zvyšuje organickou návštěvnost a tím i celkový dosah vašeho podnikání.

4. Důvěryhodnost a profesionalita

Web v angličtině je také signálem profesionality. Ukazuje, že myslíte na mezinárodní publikum a že jste připraveni komunikovat napříč kulturami. To může být rozhodující, pokud se ucházíte o granty, partnery, nebo chcete budovat značku i mimo hranice ČR.

5. Expanze bez hranic

Mnoho firem začíná lokalizovat své weby v momentě, kdy plánují expanzi. Ale anglická verze webu vám může otevřít dveře i bez nutnosti fyzické přítomnosti v jiné zemi. Stačí mít web a dobře nastavený digitální marketing.

Například e-shop s designovými doplňky z Brna po spuštění anglické verze zaznamenal objednávky z Německa, Rakouska i Skandinávie – aniž by tyto trhy cíleně oslovoval.

6. Profesionální překlad je klíč

Nestačí jen „překopírovat“ text do Google Translate. Profesionální překlad zajistí:

• správný tón komunikace (např. u právních služeb, luxusního zboží nebo marketingových textů),

• gramatickou a stylistickou správnost,

• kulturní přizpůsobení (např. používání správných měr, oslovení, očekávání publika),

• SEO optimalizaci i pro anglickou verzi.

Například agentura Profipřekladatel nabízí nejen překlady webů, ale i SEO analýzu klíčových slov, lokalizaci, a následnou kontrolu přeložené verze s ohledem na webovou použitelnost.

---

Shrnutí: Proč mít web v angličtině?

• 🎯 Získáte nové zákazníky ze zahraničí i z řad cizinců v ČR

• 🌍 Otevřete se globálním příležitostem

• 🔍 Zlepšíte SEO a zvýšíte návštěvnost

• ✅ Posílíte důvěryhodnost své značky

• 🚀 Připravíte firmu na expanzi

Pokud o anglické verzi webu teprve uvažujete, začněte jednoduše: přeložte hlavní stránky (homepage, kontakt, služby) a v případě e-shopu i nejoblíbenější produkty nebo články. A nezapomeňte – s kvalitním překladem a správnou strategií se i malý web může stát globálním hráčem.

---

Chcete zjistit, kolik by vás stála anglická verze vašeho webu? Ozvěte se nám a připravíme vám nezávaznou kalkulaci včetně návrhu na SEO strategii.
📩 Kontaktujte nás