Překlad zastaralých dokumentů

Velmi často pracujeme se starými texty, které převádíme do moderní elektronické podoby. Stejně tak jako nemodernější materiály disponují často novými frázemi a slangem, tak i zastaralé dokumenty mají mnohdy řadu specifických znaků. Zde nastává překladatelský oříšek v momentě, kdy se cizí slovo již nepoužívá a je třeba nahradit ho jiným. U velmi starých knih a dokumentů, které jsou velmi náchylné na poškození, je žádoucí provést oskenování a dodat materiály v elektronické podobě. Pokud se pracuje se starými odbornými publikacemi, dobře se rozmyslete nad obsaženými informacemi. Odborný žargon je u starých dokumentů často odlišný a informace nemusí být pro současného čtenáře aktuální. Je třeba myslet na to, že neustále dochází k novým poznatkům a pokud se bude stará publikace publikovat současným čtenářům, může být řada informací již nepravdivá. Týká se to technických informací, právních záležitostí a odborných i latinských výrazů.

 

Práce se specifickými dokumenty i softwarem

Chápeme, že ne každá firma disponuje týmem lidí, který je schopen zajistit různé administrativní činnosti, proto dokážeme text zapracovat i do požadovaných dokumentů nebo aplikací tak, abychom vám ušetřili práci. Pokud se pracuje s neobvyklými formáty, je potřeba zajistit potřebnou licenci na nástroje, které jsou pro práci s danými dokumenty určené. Pokud se jedná o práci se specifickým softwarem, je třeba ho zajistit, abychom s ním mohli pracovat. Typickým příkladem je překlad a vkládání titulků do videa, vkládání výrazů do databáze, překlad softwaru aj. Pokud máte na překlad individuální požadavky, jednoduše nás kontaktujte a my se s vámi dohodneme na možnostech i na individuální ceně.