Překlad výroční zprávy z angličtiny: finanční tabulky a terminologie

Text a tabulky patří k sobě

Překlad výroční zprávy z angličtiny do češtiny propojuje několik typů textu: komentář vedení, popis podnikání, finanční údaje a další přílohy podle konkrétního dokumentu. Přeložit samotné odstavce nestačí, pokud se jejich pojmy liší od názvů řádků v tabulkách. Základem je společná terminologie a přesná identifikace období.

Před objednávkou rozlište, zda potřebujete celý dokument, jen určitou část, nebo podklad pro interní poradu. Výběr kapitol může být praktický, musí ale být jasně označený. Shrnutí výroční zprávy je jiný výstup než úplný překlad a vyžaduje samostatné zadání.

Proč začít schváleným slovníkem

Anglické účetní označení se volí podle významu v daném výkazu a používané účetní metodiky. Není vhodné nahrazovat pojmy podle nejbližšího obecného slovníkového hesla. Přiložte proto minulou českou verzi, interní glosář a případné vysvětlení ukazatelů, které firma používá nad rámec běžných položek.

Výraz použitý pro výnosy, provozní výsledek nebo peněžní tok by neměl měnit podobu mezi úvodním komentářem a finanční částí. Pokud zdroj rozlišuje několik ukazatelů, musí rozlišení zůstat i v češtině. Názvy segmentů, zemí a právnických osob se kontrolují napříč celým souborem.

Co prověřit u čísel

• Jednotky: zda tabulka uvádí celé částky, tisíce nebo miliony.
• Měna: zachování označení v tabulkách i komentářích.
• Období: účetní rok, srovnávací období a data jednotlivých výkazů.
• Záporné hodnoty: znaménka, závorky a jejich vysvětlení podle předlohy.
• Procenta: shoda čísel a pojmenování srovnávaného ukazatele.
• Poznámky: návaznost odkazů na správný text pod tabulkou nebo v příloze.

Praktický příklad: údaj „12.5“ bez nadpisu sloupce neříká, zda jde o procenta nebo miliony. Překlad tabulky z izolovaného obrázku proto vyžaduje i její záhlaví, okolní text a poznámky. Hodnoty se při překladu nepřepočítávají na jinou měnu, není-li to zvlášť zadáno a ověřeno.

Verze pro vedení, auditora nebo zveřejnění

Uveďte, kdo bude český překlad číst. Interní tým může potřebovat editovatelný dokument, zatímco zveřejňovaná zpráva vyžaduje také sazbu a kontrolu finálního PDF. Pracovní překlad pro konzultaci s auditorem může potřebovat dvojjazyčné názvy klíčových položek. Překlad sám není auditem čísel ani potvrzením účetní správnosti.

Má-li být přeložena také zpráva auditora, přiložte ji celou a označte správnou verzi. Překladatel zachovává její znění a nemá ho přepisovat do běžného marketingového jazyka. Případný formální požadavek příjemce na ověřený překlad je třeba znát před zahájením.

Jak ušetřit čas při přípravě souborů

Pošlete zdrojový Word nebo jiný editovatelný dokument společně s referenčním PDF. Tabulky dodejte i v původním formátu, pokud jsou v PDF vložené jako obrázky. Vyznačte texty, které firma schválila k převzetí z minulého roku, a kapitoly, kde se změnila metodika nebo terminologie.

Určete jedno kontaktní místo pro terminologické dotazy a termín uzavření zdroje. Pozdní změna čísel má dopad na komentář, grafy i přehledové tabulky. Před odevzdáním se proto kontroluje aktuální soubor jako celek, nejen poslední opravená strana.

Časté otázky

Lze přeložit českou výroční zprávu do angličtiny? Ano; uveďte cílové publikum a schválené anglické názvy společnosti, orgánů a ukazatelů.

Přeložíte texty v grafech? Ano, zahrňte je do zadání a dodejte editovatelné podklady. Čísla a popisky je potřeba znovu zkontrolovat po sazbě.

Domluvte rozsah a termín

Pošlete zprávu přes nezávaznou poptávku a označte požadované kapitoly. Připravíme nabídku na odborný překlad angličtiny podle rozsahu, terminologie a formátu výstupu. Pokud ze zprávy vzniká materiál pro jednání, využijte i průvodce překladem firemní prezentace.