Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →Ujasněte si, kdo prezentaci uvidí
Překlad firemní prezentace do angličtiny začíná účelem. Jinak se čte materiál poslaný zákazníkovi e-mailem a jinak slidy doprovázející živé vystoupení. Samostatně čtený dokument potřebuje více vysvětlení; při prezentování má část informací zaznít od řečníka. Zadání má rozlišit, kterou podobu připravujete.
Uveďte také obor publika a jeho znalost produktu. Interní zkratka, které rozumí vaše firma, nemusí zahraničnímu zákazníkovi nic říkat. Překladatel může navrhnout srozumitelné vysvětlení, ale potřebuje od vás vědět, co zkratka skutečně označuje.
Pošlete PowerPoint, nejen export do PDF
Zdrojový soubor umožňuje pracovat s textovými poli, poznámkami a grafy. PDF je užitečné jako reference původního vzhledu, ale nemusí obsahovat všechny editovatelné prvky. Text vložený v obrázku se překládá jinak než běžný nadpis; na tento rozdíl je dobré upozornit už při kalkulaci.
- Viditelné slidy: nadpisy, odrážky, popisky, legendy a poznámky pod čarou.
- Poznámky řečníka: uveďte, zda patří do rozsahu.
- Skryté slidy: označte, které se budou dál používat.
- Grafy a obrázky: přiložte zdrojová data nebo editovatelné verze.
- Odkazy: určete, zda existují odpovídající anglické cílové stránky.
- Firemní slovník: názvy produktů, služeb a schválených sloganů.
Zkracování nesmí odstranit podmínku
Text na slidu potřebuje být stručný. Při překladu však nesmí zmizet informace, která mění význam slibu nebo výsledku. Rozdíl mezi dosaženým výsledkem, cílem a modelovým odhadem musí být patrný i v angličtině. Stejně tak musí zůstat jasné období, ke kterému se číslo vztahuje.
Pokud například podklad uvádí úsporu „až“ určitého procenta za popsaných podmínek, nelze z něj udělat obecnou garanci. Kratší formulace je možná, ale důležité omezení musí zůstat viditelné. Obchodní tvrzení a reference potvrzuje zadavatel; jazyková úprava nemá vytvářet nové důkazy o výkonu produktu.
Grafy, čísla a názvy musí mluvit stejným jazykem
Častou slabinou přeložené prezentace je kombinace anglického nadpisu a české legendy grafu. Projděte všechny slidy včetně os, jednotek, dat a textů uvnitř schémat. Překladatel má také vědět, které produktové názvy jsou registrované nebo firemně schválené a zůstávají beze změny.
Navazuje-li prezentace na výroční zprávu, nabídku či web, pošlete související schválenou terminologii. U jednoho zákaznického projektu není vhodné měnit překlad stejné služby mezi třemi materiály.
Kontrola po vložení textu do slidů
Jazyková správnost a grafická čitelnost jsou dvě navazující kontroly. Po vložení anglického textu zkontrolujte, zda nadpis nepřetéká, text není příliš drobný a poznámka nezakrývá graf. Řešením nemusí být automaticky zmenšení písma; někdy je vhodnější větu přestrukturovat nebo rozdělit obsah.
Výstup je vhodné projít jako prezentaci i jako PDF. Zvlášť u nabídky odesílané e-mailem si ověřte funkčnost odkazů. Animace nebo vysvětlení závislé na řečníkovi se do PDF nemusí přenést stejně; je proto potřeba znát konečný způsob použití.
Jak se stanoví cena
Samotný počet slidů nestačí. Deset jednoduchých nadpisů představuje jiný rozsah než deset tabulek s poznámkami a vloženými obrázky. Cena vychází z množství textu, odbornosti, požadované stylistické úpravy a práce se sazbou. Uveďte také, zda má být dodán PPTX, PDF, nebo obojí.
Časté otázky
Přeložíte prezentaci z angličtiny do češtiny? Ano. Pro školení nebo interní tým je opět důležité dodat slovník, podklady a poznámky řečníka, pokud se mají překládat.
Lze přeložit pouze změněné slidy? Ano, pokud dodáte poslední schválenou verzi. Kontrola návaznosti názvů a čísel je vhodná i na souvisejících slidech.
Připravte anglickou prezentaci pro své jednání
Pošlete zdrojový soubor přes poptávkový formulář, uveďte publikum a datum prezentace. Připravíme nabídku na překlad do angličtiny včetně domluvené kontroly rozložení.