Překlad technického návodu z němčiny a do němčiny: terminologie a kontrola

Jeden díl musí mít v celém návodu stejné jméno

Při překladu technického návodu z němčiny do češtiny nebo opačným směrem je zásadní jednotné názvosloví. Obsluha nesmí hledat tři různé součásti jen proto, že je stejný prvek pokaždé přeložen jinak. Seznam dílů, montážní postup, obrazové popisky i servisní část proto potřebují společný slovník.

Před zadáním určete přesný výrobek, model a verzi dokumentace. Fotografie ovládacího panelu nebo existující české popisky mohou být pro správný překlad důležitější než obecný slovníček. Pokud na stroji zůstává německý nápis, čtenář musí poznat, který ovladač má použít; způsob propojení překladu s původním označením je vhodné dohodnout předem.

Co poslat spolu s návodem

• Úplný návod ve správné verzi a zdrojový editovatelný soubor, je-li dostupný.
• Výkresy, schémata, seznam součástí a čitelné obrázky s popisky.
• Schválenou terminologii a starší překlad, pokud na něj nový dokument navazuje.
• Fotografie štítků a ovládacích prvků, které uživatel skutečně uvidí.
• Seznam názvů, kódů a softwarových položek, které se nemají měnit.
• Kontakt na člověka, který umí vysvětlit funkci zařízení.

Jestliže objednáváte pouze část příručky, vymezte rozsah konkrétními kapitolami. Křížové odkazy a bezpečnostní poznámky mohou vést mimo vybrané stránky, proto má překladatel potřebovat i zbytek jako kontext. Neúplný výběr nemá být vydáván za celý návod.

Pokyny, podmínky a negace

V pracovním postupu záleží na pořadí úkonů. Věta s podmínkou „až po“ nemá být zkrácena na prosté „po“, pokud se tím ztratí vazba na dokončení předchozího kroku. Stejně důležitá jsou slova vyjadřující povinnost, možnost či zákaz. Překladatel zachovává jejich význam a upozorňuje na nejasnou předlohu.

Praktický příklad: informace o dotahovacím momentu může být správná, ale v jiné tabulce je uvedena pro jiný rozměr spoje. Kontrola se proto netýká pouze hodnoty, nýbrž také jejího přiřazení. Výrobce nebo technický garant má potvrdit věcnou správnost podkladů; překlad není náhradou posouzení bezpečnosti zařízení.

Jednotky a formát čísel se nemění odhadem

Čísla, tolerance, desetinná místa a značky jednotek se porovnávají s originálem. Převod jednotek se provádí jen podle dohodnutého zadání a s kontrolou výsledku. Změna typografického oddělovače nesmí změnit číselnou hodnotu. Zvlášť opatrně se zachází s tabulkami přepsanými ze skenu, kde lze zaměnit číslici, písmeno nebo znaménko.

Německá verze může mít jinou délku řádků než česká. Po vložení překladu do sazby zkontrolujte rámečky výstrah, legendy, odrážky a číslování obrázků. V souboru nesmějí zůstat přeložené nadpisy s nepřeloženými popisky schémat.

Jak zvládnout aktualizaci bez míchání verzí

Označte číslo revize a datum zdroje. U dalšího vydání pošlete původní schválený překlad i nové podklady s vyznačenými změnami. Nejde jen o nové odstavce: změna názvu součásti může ovlivnit několik kapitol a související katalog. Propojení s německou obchodní nabídkou pomůže udržet jednotný popis dodávaného zařízení.

Časté otázky

Přeložíte i naskenovaný návod? Ano, pokud je čitelný. Rozpoznaný text je třeba ověřit proti obrazu, zejména u tabulek, symbolů a indexů; kvalita skenu ovlivňuje pracnost.

Zůstane zachované rozložení? Požadavek na sazbu uveďte předem a přiložte zdrojové soubory. Přesná grafická reprodukce a prostý překlad textu jsou rozdílné rozsahy zakázky.

Potvrzuje překlad shodu výrobku s předpisy? Ne. Překlad převádí obsah dokumentace; technická a regulatorní kontrola je samostatná činnost.

Nechte si nacenit konkrétní dokumentaci

Pro technický překlad z němčiny nebo do němčiny pošlete návod, model zařízení, formát výstupu a termín přes poptávkový formulář. Rozsah zahrne i domluvené tabulky, obrazové texty a závěrečnou kontrolu sazby.