Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →PDF může obsahovat skutečný text, obrázky naskenovaných stran nebo kombinaci obojího. Pro překlad je tento rozdíl podstatný. Ze skenu je nejprve potřeba text přečíst či rozpoznat a ověřit. Teprve potom lze připravit přeložený dokument s odstavci, tabulkami a dalšími prvky ve Wordu.
Co poznáte ještě před odesláním
Zkuste v PDF označit jednotlivou větu a zkopírovat ji. Pokud to jde, dokument pravděpodobně obsahuje textovou vrstvu. Její přítomnost však sama o sobě nezaručuje správné pořadí znaků nebo úplnost. U naskenovaného souboru může být textová vrstva vytvořená automatickým rozpoznáním a obsahovat chyby.
Máte-li původní Word, Excel nebo jiný zdrojový soubor, pošlete jej vedle PDF. PDF poslouží jako referenční podoba, editovatelný soubor usnadní zachování struktury. Nepřepisujte dlouhý dokument ručně jen proto, abyste jej mohli poptat.
Jak připravit čitelný sken
- Zachyťte celé stránky včetně okrajů a čísel stran.
- Vyhněte se stínům, odleskům a rozmazanému drobnému písmu.
- Strany seřaďte a ponechte čitelné také přílohy.
- U barevných razítek či poznámek pošlete barevnou předlohu.
- Označte rukopis a místa, která jsou nečitelná už v originálu.
Překladatel nečitelné slovo nemá doplnit podle odhadu. Lepší fotografie konkrétního místa může vyřešit problém, který automatické rozpoznání nezvládne. U více souborů připojte informaci o jejich pořadí a návaznosti.
Rozpoznaný text je potřeba porovnat s obrazem
Automatické rozpoznání může zaměnit číslici za písmeno, vynechat znaménko nebo spojit dva sloupce do jedné věty. U tabulky se tím mohou posunout částky k jiným položkám. Kontrola proto pracuje s obrazem stránky, ne pouze s textem vytaženým z PDF.
Zvláštní pozornost vyžadují jména, data, procenta, jednotky a odkazy. Například ztracená desetinná čárka změní hodnotu, i když zbytek věty vypadá dobře. Správná čeština takovou chybu sama neodhalí; je nutné srovnání se zdrojem.
Dohodněte si, jak má Word vypadat
Výstup může být jednoduchý čitelný překlad, dokument se zachovanou strukturou nebo soubor s podobným rozvržením jako originál. Tyto varianty vyžadují různou míru úpravy. U tabulek, formulářů a dokumentů s více sloupci napište, které prvky musí zůstat editovatelné.
Po překladu se může změnit délka odstavců i počet stran. Důležitá je návaznost nadpisů, tabulek a poznámek. Pokud potřebujete přesně stejné stránkování, uveďte tento požadavek předem. Při práci se smlouvou a dodatky se kontroluje také číslování a odkazy.
Jak se určuje cena a termín
Nabídku ovlivňuje množství textu, čitelnost, potřeba přepisu a složitost úpravy. Deset stran čistého souvislého textu znamená jinou práci než deset fotografií drobných tabulek. Pošlete celý soubor; z jedné jednoduché stránky nelze spolehlivě odhadnout zbytek.
Časté otázky
Přeložíte i fotografie z telefonu? Ano, pokud je text dostatečně čitelný. Zachyťte každou stránku rovně a při pochybnosti pošlete detail problematického místa.
Bude Word přesnou kopií původního PDF? Rozsah zachování vzhledu se domlouvá podle dokumentu. Samotný překlad nezahrnuje automaticky obnovu složité grafické sazby.
Je takový Word soudní překlad? Editovatelný soubor sám o sobě neurčuje typ překladu. Potřebujete-li ověřené vyhotovení, připojte požadavek příjemce a podívejte se na soudní překlady.
PDF nebo fotografie vložte do nezávazné poptávky. Napište cílový jazyk, požadovaný formát a termín. Nabídku na profesionální překlad připravíme podle podoby předlohy.