Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →Dodatek často zabere méně stran než původní smlouva, ale jeho význam závisí na celém smluvním souboru. Může nahradit jedinou větu, přepsat přílohu nebo zavést nové ceny. Překlad dodatku z angličtiny do češtiny proto vyžaduje znalost odkazů a pojmů, které byly použity dříve.
Rozlište dokument podle obsahu
Anglické názvy amendment, addendum, annex nebo schedule nemusejí v každém souboru označovat stejný typ dokumentu. Důležité je, zda text mění smlouvu, doplňuje nové ujednání, nebo obsahuje související údaje. Překladatel potřebuje předlohu a souvislosti, ne jen název přílohy v e-mailu.
Pokud již máte schválený český překlad smlouvy, pošlete jej společně s dodatkem. České označení dokumentů a smluvních pojmů pak může navázat na použitou terminologii. Původní anglické znění přiložte také, aby bylo možné ověřit přesné odkazy.
Připravte přehled verzí
U více dodatků vytvořte jednoduchý seznam: název dokumentu, číslo dodatku, datum a stav návrh nebo podepsaná verze. Připojte informaci, kterou přílohu či ustanovení nový text nahrazuje. Pokud se smlouva během překladu změní, pošlete nový soubor s jasným označením a popisem změn.
Ilustrační situace: dodatek číslo dvě odkazuje na cenovou přílohu nahrazenou dodatkem číslo jedna. Bez první změny by mohl český překlad používat názvy položek z původního, již odlišného dokumentu. Překlad navazuje na verze, které skutečně patří k vašemu zadání.
Hlídají se slovesa změny i číselné údaje
Věta, která ustanovení „nahrazuje“, znamená jiný zásah než věta, která jej „doplňuje“. Přesný význam musí zůstat i u zrušení části textu, podmínek účinnosti a odkazů na zbytek smlouvy. Překladatel nekombinuje novou a starou formulaci do vlastní zjednodušené verze.
- Čísla článků, odstavců a příloh.
- Data podpisu a účinnosti v rozsahu předlohy.
- Ceny, měny, sazby, limity a splátky.
- Názvy stran a definované pojmy.
- Údaje, které dodatek mění, i údaje ponechané beze změny.
Vyberte čistý překlad nebo přehled změn
Samostatný český překlad dodatku zachovává strukturu tohoto dokumentu. Pokud potřebujete také porovnání s předchozím zněním nebo zapracování do pracovní české verze smlouvy, objednejte jej jako další výstup. Musí být zřejmé, kde končí překlad a kde začíná sestavená pracovní verze.
Nejasnosti v originálu lze uvést v odděleném seznamu s odkazem na příslušný bod. U dvojjazyčné smlouvy je navíc potřeba stanovit, z jakého znění se překládá a zda se mají oba jazyky porovnat.
Proč počet stran nestačí k nacenění
Jednostránkový dodatek s tabulkou cen a několika návaznými přílohami může vyžadovat více kontroly než několik stran obecného textu. Nabídka vychází z rozsahu překladu, terminologické práce, požadovaného porovnání a formátu výstupu. Orientační způsob kalkulace popisuje ceník překladů.
Časté otázky
Musíme znovu překládat celou smlouvu? Ne vždy. Původní smlouva ale může sloužit jako kontext, i když se překládá jen nový dodatek.
Stačí soubor se sledováním změn? Může být užitečný, ale označte také konečné znění určené k překladu. Neschválené návrhy nesmějí být zaměněné za finální text.
Pošlete dodatek, související verze a termín přes poptávkový formulář. Připravíme nabídku na překlad z angličtiny do češtiny a případnou kontrolu návazností.