Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →Dvojjazyčná smlouva může mít dvě jazykové verze vedle sebe nebo za sebou. Na první pohled působí jako stejný dokument dvakrát. V jednotlivých větách se ale mohou lišit částky, podmínky nebo rozsah povinností. Při překladu z ukrajinštiny a angličtiny do češtiny je proto důležité určit zadání ještě před tím, než se začne překládat první odstavec.
Určete, z jakého znění se má překládat
Pokud smlouva obsahuje ustanovení o rozhodujícím jazyce, označte je v zadání. Současně napište, zda chcete překlad jedné verze, obou verzí, nebo překlad s porovnáním. Překladatel si nemá z každého jazyka vybírat jinou větu a vytvářet třetí smluvní znění, které v předloze neexistuje.
Když dokument rozhodující jazyk neuvádí nebo zadání není jasné, upřesněte jej s osobou odpovědnou za smlouvu. Otázku, který text má v konkrétním právním vztahu přednost, nelze vyřešit samotnou jazykovou úpravou.
Rozdíly mezi jazyky se mají zachytit přehledně
Ilustrační příklad: ukrajinská věta stanoví úhradu do pěti dnů, anglická uvádí deset dnů. Překladatel nemůže jeden údaj potichu nahradit druhým. Podle domluveného rozsahu přeloží příslušné znění a rozpor popíše v oddělené poznámce s odkazem na článek smlouvy.
Porovnání může zahrnovat zejména:
- Identifikaci stran a definované pojmy.
- Ceny, měny, procenta a platební podmínky.
- Data, lhůty a pravidla počítání termínů v textu.
- Negace, výjimky a podmíněné povinnosti.
- Odkazy na přílohy a další dokumenty.
Úplné porovnání obou jazyků je samostatný rozsah práce. Pokud potřebujete tuto kontrolu, uveďte ji výslovně, aby nabídka nezahrnovala pouze překlad jedné jazykové verze.
Smlouvu pošlete společně s přílohami
Definice služby může být ve smlouvě, cena v příloze a její změna v dodatku. Dodejte všechny navazující dokumenty, které máte k dispozici, a označte aktuální verze. V českém překladu se pak sjednotí názvy stran, služeb a položek napříč celým souborem.
U souborů s názvem „draft“ potvrďte, zda jde o návrh k připomínkám, nebo text, který byl později podepsán. Datum v názvu souboru samo o sobě nemusí identifikovat konečnou verzi. Pro aktualizace navazuje návod k překladu smluvních dodatků.
Jména a názvy potřebují jednotnou podobu
Ukrajinské jméno může být v anglické části zapsané latinkou a v ukrajinské části cyrilicí. Dodejte referenční zápis pro identifikaci osoby, například podobu v dokladu, pokud je pro účel překladu potřebná. U firem přiložte schválené označení a existující českou terminologii.
Překladatel musí odlišit obchodní název od obecného pojmenování funkce nebo služby. Stejně kontroluje čísla účtů, registrační údaje a číslování odstavců. Tato pole se nesmějí měnit jen kvůli pohodlnějšímu formátování.
Vyberte podobu českého výstupu
Pro pracovní použití může být vhodný samostatný český Word nebo dvojjazyčné uspořádání podle odstavců. Pokud překlad předkládáte konkrétní instituci, pošlete její požadavek na formu vyhotovení. Podrobnosti k ověřenému výstupu najdete u soudních překladů.
Časté otázky
Stačí poslat pouze anglickou polovinu? Pro překlad anglického znění ano, pokud je to vaše zadání. Pro porovnání je nutné dodat oba úplné texty.
Opravíte rozpor přímo ve smlouvě? Věrný překlad zachytí předlohu. Změny samotného smluvního textu je potřeba schválit odděleně.
Přiložte smlouvu a přílohy do poptávky. Uveďte požadovaný rozsah práce s ukrajinštinou a angličtinou, účel české verze a termín.