Zvláště v případě zásadních překladů je vhodné realizovat korekturu vícestupňovou nebo provádět souběžný překlad různými překladateli. S ohledem na jazykovou, terminologickou a stylistickou správnost textu je finální kontrola jazykovým korektorem zcela zásadní.

Cizojazyčná textová korektura se dělá kvůli zajištění srozumitelnosti a čitelnosti překládaného textu. Rodilý mluvčí při ní může odhalit gramatické chyby a překlepy, kterých si běžný korektor nevšimne, a lépe též odstraní stylistické nedostatky. Výsledný text je prakticky dokonalý.

Kdy a kde využít cizojazyčnou korekturu

Určitě se vyplatí využít korekturu rodilým mluvčím, když překladatel hovoří jiným rodným jazykem než realizovaný text. Podobně to platí, pokud překladatel – byť je oborovým expertem – nemá příslušnou jazykovou znalost a také pokud vyžadujete naprostou jazykovou čistotu překladu. To se týká např.:

• Cizojazyčné lokalizace internetových stránek
• Překladu reklamních materiálů (katalogy, letáky apod.)
• Prezentace projektů

Jaký je při korekturách užíván postup? K označení požadavků na korekturu slouží jednoznačné korektorské značky, které jsou jasné pro korektora i pro toho, kdo bude opravy provádět. Korektor odpovídající značku zanese rovnou do chybného slova nebo věty. Stejná značka, obsahující navíc popis potřebné změny, se vyznačí taktéž na prázdný okraj stránky ve shodné výšce řádku, kde je třeba opravu provést.