Chcete prodávat na Amazonu? Možná budete potřebovat úřední překlad

Amazon patří mezi největší online tržiště na světě. Přístup na tuto platformu ale není jen otázkou kliknutí – vyžaduje ověření totožnosti a podnikatelských údajů. Právě v tomto procesu narazí mnoho začínajících prodejců na požadavek, se kterým nepočítali: úřední překlad dokumentů.

V tomto článku se podíváme na to:

proč Amazon překlady vyžaduje,
jaké dokumenty je nutné přeložit,
a proč nestačí obyčejný překlad bez doložky a razítka.

Ověření účtu na Amazonu krok za krokem

Při registraci prodejního účtu na Amazonu (např. Amazon Seller Central) vás platforma vyzve k doložení různých údajů. V rámci tzv. verifikace požaduje Amazon nahrání a ověření:

dokladu totožnosti (občanský průkaz nebo pas),
dokladu o adrese (např. faktura za energie nebo bankovní výpis),
dokladu o podnikání (živnostenský list, výpis z obchodního rejstříku),
někdy také informace o bankovním účtu nebo platební kartě.

Pokud dokumenty nejsou v jazyce dané verze Amazonu (nejčastěji angličtina nebo němčina), je třeba zajistit jejich překlad.

Nestačí běžný překlad – Amazon požaduje ověřený

Amazon v naprosté většině případů trvá na ověřeném překladu dokumentů. V českém prostředí to znamená tzv. soudní (úřední) překlad, který splňuje následující náležitosti:

je vyhotoven překladatelem jmenovaným soudem,
obsahuje doložku o správnosti a úplnosti,
je opatřen kulatým razítkem (v listinné podobě) nebo elektronickým podpisem a časovým razítkem (v elektronické verzi).

📌 Pokud nahrajete na Amazon dokumenty pouze s neověřeným překladem, může být vaše žádost o ověření zamítnuta a účet zablokován.

Které dokumenty se nejčastěji překládají?

Zde je seznam dokumentů, které čeští prodejci Amazonu často posílají k překladu:

Živnostenský list (Trade License)
Výpis z obchodního rejstříku (Extract from the Commercial Register)
Občanský průkaz nebo pas (ID card / Passport)
Bankovní výpis (Bank Statement)
Faktura za energie nebo internet (Utility Bill)

📄 Pokud máte dokumenty pouze v češtině, doporučujeme mít je připravené v angličtině nebo v jazyce cílové verze Amazonu.

Elektronický překlad šetří čas

Dobrou zprávou je, že dnes už nemusíte čekat na listinné vyhotovení. Amazon akceptuje také elektronické úřední překlady – tedy PDF dokumenty s doložkou, kvalifikovaným podpisem a časovým razítkem.

Díky tomu můžete celý proces zvládnout zcela online – od objednání po odeslání Amazonu.

✅ Zjistit více o elektronickém překladu

Jak probíhá objednání překladu?

Vyfotíte nebo naskenujete požadovaný dokument.
Pošlete ho překladatelské agentuře (např. přes web nebo e-mail).
Do 1–3 dnů obdržíte úřední překlad (i expresně do 24 hodin).
Překlad jednoduše nahrajete do systému Amazonu.

📩 Objednat překlad pro Amazon

Cena a termíny

Cena překladu závisí na délce dokumentu a jazykové kombinaci. Pro orientaci:

Úřední překlad živnostenského listu do angličtiny: od 650 Kč
Elektronické vyhotovení: v ceně nebo s malým příplatkem
Expresní překlad: + příplatek za rychlost (dle domluvy)

Závěr: Amazon je přísný, ale s profesionálním překladem to zvládnete

Účet na Amazonu je výborný krok k expanzi vašeho podnikání. Nepodceňujte ověřovací proces – profesionálně připravený úřední překlad dokumentů vám ušetří čas, starosti a možné zablokování účtu.

🎯 Potřebujete pomoc s překladem? Jsme tu pro vás.

➡️ Objednat úřední překlad pro Amazon

📞 Nebo nám napište – poradíme, co bude Amazon vyžadovat právě ve vašem případě.