Kateřina FišerováGoogle recenze
★★★★★
„Rychlé, profesionální a s milou lidskou komunikací.“
Ukrajinské tlumočení
Tlumočení ukrajinštiny pro jednání i akce
Vybereme tlumočníka ukrajinštiny podle tématu, formátu a místa. Zajistíme osobní, online, konsekutivní i simultánní tlumočení včetně přípravy podkladů.
Rychlá reakceDostupnost ověříme pro váš termín
- Čeština ↔ UK
- Osobně i online
- Firemní i úřední jednání
- Technika podle potřeby
Odbornost podle skutečného účelu
Dobré tlumočení začíná dávno před první vyslovenou větou.
Z programu, počtu účastníků a prostředí určíme vhodný typ tlumočení. U odborných akcí si tlumočníci předem prostudují prezentace, jména, zkratky a klíčovou terminologii.
U větších konferencí zajišťujeme také techniku, zvukovou zkoušku a koordinátora na místě. Klient tak neřeší zvlášť lidi, kabiny, sluchátka ani provoz během akce.
Příprava tlumočení
Lidé, terminologie a technika v jednom plánu
- Správný typ tlumočení
Formu volíme podle programu, počtu účastníků a prostředí.
- Tlumočník pro dané téma
Zohledníme jazykovou kombinaci, obor i charakter jednání.
- Podklady a terminologie
Prezentace, jména a zkratky projdeme ještě před začátkem akce.
- Technické zajištění
Podle potřeby zajistíme kabiny, zvuk, připojení i koordinátora.
Co nejčastěji řešíme
Vyberte typ zadání
Kliknutím přejdete rovnou k poptávce. Pokud si nejste jistí, správnou kategorii určíme za vás.
Simultánní
Konference a kongresy
Simultánní tým, kabiny, sluchátka, ozvučení i technická koordinace celé akce.
Spočítat cenu →Business
Obchodní jednání
Diskrétní konsekutivní tlumočení při schůzkách, návštěvách provozů a vyjednávání.
Spočítat cenu →Odborné
Školení a audity
Odborník se připraví z vašich podkladů a terminologie, aby přesně rozuměl tématu.
Spočítat cenu →Soudní
Soudy, notáři a matriky
Soudní tlumočník pro právní úkony, úřady, svatby i jednání s veřejnými institucemi.
Spočítat cenu →Jak připravujeme tlumočení
Od programu k hladkému průběhu akce
Tlumočníky, podklady i techniku sladíme ještě před příchodem prvních hostů.
- Popíšete akci
Potřebujeme znát termín, místo, jazyky, program a očekávaný počet účastníků.
- Navrhneme formu a tým
Doporučíme simultánní, konsekutivní nebo online řešení a potřebný počet lidí.
- Připravíme scénář a techniku
Tlumočníci dostanou podklady a technický tým ověří zapojení i průběh.
- Koordinujeme realizaci
Na místě nebo online hlídáme nástupy, zvuk, změny programu i návaznosti.
Lidé a proces
Nejsme anonymní překladatelský portál
Za zakázkou stojí konkrétní koordinátor a lingvista vybraný podle oboru. Technologie urychluje práci, ale finální odpovědnost zůstává na člověku.
Poznat náš tým10 000+ zákazníků19+ let zkušeností80 lingvistů30+ jazyků
Googlerecenze
4,8/ 5
Rychlost, kvalita a lidský přístup.
To nejdůležitější o naší práci říkají sami klienti.
Zobrazit všechny recenze na GoogluLuka HoGoogle recenze
★★★★★
„Oceňuji hlavně expresní termíny a kvalitní soudní překlady.“
Ludmila BergmanováGoogle recenze
★★★★★
„Perfektní spolupráce, nastavení ceny, průběžná komunikace.“
Časté otázky
Co je dobré vědět před objednávkou
Praktické odpovědi k tématu tlumočení – ukrajinština. Konkrétní postup vždy potvrdíme podle vašich podkladů.
Zeptat se na vlastní zadáníJaký typ tlumočení zvolit?
Pro menší jednání obvykle konsekutivní, pro konference simultánní. Doporučíme variantu podle programu a počtu účastníků.
Dodáte i techniku?
Ano, včetně kabin, sluchátek, ozvučení a technické obsluhy.
Je možné tlumočit online?
Ano. Zajistíme vzdálené i hybridní tlumočení pro běžné konferenční platformy.
Kolik tlumočníků potřebuji?
Při delším simultánním tlumočení pracují obvykle ve dvojici. Přesný počet navrhneme podle délky, jazyků a programu.
Jaké podklady máme dodat?
Ideálně program, prezentace, seznam jmen, interní zkratky a všechny materiály, které tlumočníkovi pomohou s přípravou.
Zajistíte koordinátora na místě?
Ano. U konferencí může náš koordinátor převzít komunikaci s tlumočníky, technikou i organizátorem.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete tlumočení – ukrajinština?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.