Kateřina FišerováGoogle recenze
★★★★★
„Rychlé, profesionální a s milou lidskou komunikací.“
Profesionální španělské překlady
Překlady do španělštiny i z španělštiny
Přeložíme běžné, odborné i úřední dokumenty mezi češtinou a španělštiny. Překladatele vybíráme podle oboru a skutečného účelu textu.
Rychlá reakceCena a reálný termín po kontrole
- Čeština ↔ ŠJ
- Odborný překladatel
- Kontrola terminologie
- Důvěrné zpracování
Odbornost podle skutečného účelu
Překlad není jen převod slov. Musí obstát ve svém skutečném použití.
Právní smlouva potřebuje jiný způsob kontroly než reklamní kampaň nebo technický manuál. Proto zakázku nejdřív analyzujeme a teprve potom vybíráme lingvistu podle jazyka, oboru a účelu textu.
U firemních klientů si pamatujeme schválenou terminologii, názvy produktů i tón komunikace. Další zakázky tak nezačínají od nuly a výstupy zůstávají konzistentní napříč odděleními i zeměmi.
Co drží překlad pohromadě
Přesnost, terminologie a přirozený výsledek
- Účel a cílové publikum
Podle použití nastavíme tón, míru lokalizace i způsob kontroly.
- Specialista na obor
Smlouvu, web i manuál dostane lingvista se správnou zkušeností.
- Schválená terminologie
Názvy, zkratky a klíčové pojmy zůstávají konzistentní.
- Formát připravený k použití
Vracíme domluvenou strukturu, typ souboru a případně čistopis.
Co nejčastěji řešíme
Vyberte typ zadání
Kliknutím přejdete rovnou k poptávce. Pokud si nejste jistí, správnou kategorii určíme za vás.
Dokumenty
Španělské překlady dokumentů
Smlouvy, potvrzení, diplomy, výpisy, korespondence a další běžné dokumenty.
Spočítat cenu →Odbornost
Odborné a firemní texty
Technické, právní, obchodní a marketingové texty se správnou oborovou terminologií.
Spočítat cenu →Úřady
Soudní překlad
Úředně uznatelné elektronické nebo listinné vyhotovení podle požadavků instituce.
Spočítat cenu →Mluvené slovo
Tlumočení
Tlumočník pro jednání, úřad, online schůzku, konferenci nebo firemní akci.
Spočítat cenu →Jak překlad vzniká
Od dokumentu k hotovému překladu
Účel, obor i formát vyjasníme dřív, než začne samotná práce.
- Nahrajete dokument
Stačí celý soubor nebo čitelná ukázka a informace o jeho použití.
- Potvrdíme cenu a termín
Zohledníme rozsah, jazyk, odbornost, formát i požadovanou kontrolu.
- Pracuje vhodný specialista
Překladatel dostane terminologii, reference a jasně popsaný účel textu.
- Dodáme zkontrolovaný výstup
Hotový text vrátíme v dohodnutém formátu připravený k dalšímu použití.
Lidé a proces
Nejsme anonymní překladatelský portál
Za zakázkou stojí konkrétní koordinátor a lingvista vybraný podle oboru. Technologie urychluje práci, ale finální odpovědnost zůstává na člověku.
Poznat náš tým10 000+ zákazníků19+ let zkušeností80 lingvistů30+ jazyků
Googlerecenze
4,8/ 5
Rychlost, kvalita a lidský přístup.
To nejdůležitější o naší práci říkají sami klienti.
Zobrazit všechny recenze na GoogluLuka HoGoogle recenze
★★★★★
„Oceňuji hlavně expresní termíny a kvalitní soudní překlady.“
Ludmila BergmanováGoogle recenze
★★★★★
„Perfektní spolupráce, nastavení ceny, průběžná komunikace.“
Časté otázky
Co je dobré vědět před objednávkou
Praktické odpovědi k tématu překlady – španělština. Konkrétní postup vždy potvrdíme podle vašich podkladů.
Zeptat se na vlastní zadáníPřekládáte do španělštiny i z španělštiny?
Ano. Zajišťujeme překlady mezi češtinou a španělštiny v obou směrech. U jiné jazykové kombinace dostupnost ověříme podle zadání.
Umíte také soudní španělské překlad?
Ano, podle typu dokumentu a požadavků cílové instituce. Předem potvrdíme správnou formu, dostupnost i termín.
Jak získám přesnou cenu?
Nahrajte celý dokument nebo čitelnou ukázku. Cenu počítáme podle rozsahu, směru, odbornosti, formátu a požadovaného termínu.
Jak rychle může být překlad hotový?
Záleží na rozsahu, odbornosti a aktuální dostupnosti vhodného překladatele. Reálný termín potvrdíme před objednávkou.
Zachováte původní formát dokumentu?
U běžných kancelářských a grafických formátů ano podle dohody. Možnosti sazby potvrdíme při kalkulaci.
Jak chráníte důvěrné podklady?
Dokumenty zpřístupňujeme jen lidem zapojeným do zakázky a na požádání můžeme uzavřít NDA.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete překlady – španělština?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.