Ing. Iva Kyselová, Ph.D., Mgr. et Mgr., LL.M., MBA, MPA, MSc 

Soudní překladatelka a expertka na multioborovou terminologii

Iva je mimořádnou osobností našeho týmu, v níž se pojí špičková inteligence (členka Mensy s IQ 162) s neúnavnou touhou po vzdělání. Její akademické portfolio čítá osm vysokoškolských titulů z technických, filologických, informačních i manažerských oborů, přičemž aktuálně dokončuje další dvě inženýrská studia v oblasti ekonomiky.

Její profesní cesta vedla přes vrcholové manažerské posty (General Manager/CEO v Teleplan Prague či Site Quality Manager v Celestica), což jí dává unikátní vhled do podnikového řízení, techniky a procesů kvality. Od roku 2007 působí jako překladatelka pro přední světové agentury a od roku 2025 je jmenovanou soudní překladatelkou pro kombinaci angličtina–slovenština–čeština.

Díky svému širokému vzdělání je Iva schopna pokrýt v podstatě jakýkoliv obor. Pro náš tým zajišťuje vysoce odborné překlady od práva, ekonomiky a IT přes medicínu a farmacii až po techniku a humanitní vědy. Její multioborový přesah je zárukou, že i ty nejsložitější texty budou přeloženy s naprostou věcnou správností.