Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.
Nechat dokument posoudit →NDA je potřeba číst jako jeden dokument
Dohoda o mlčenlivosti, označovaná anglickou zkratkou NDA, může předcházet obchodnímu jednání, vývoji produktu nebo sdílení interních podkladů. Překlad NDA z angličtiny do češtiny umožní čtenáři porovnat, co dokument říká o informacích, stranách a způsobu jejich použití. Zkratka sama nevypovídá o konkrétním rozsahu závazků.
Pro úplný překlad pošlete aktuální návrh včetně příloh. Krátká dohoda může odkazovat na jiný dokument, který její význam doplňuje. Pokud překlad objednáváte pro advokáta, požádejte o zachování číslování a definic. Jazykový překlad nepředstavuje posouzení vymahatelnosti nebo doporučení smlouvu podepsat.
Definovaný pojem není příležitost pro synonyma
Výrazy jako Confidential Information, Disclosing Party nebo Receiving Party mohou být ve smlouvě přesně definované. V českém překladu potřebují jednotné označení. Střídání výrazů „důvěrné informace“, „tajné údaje“ a „obchodní informace“ by mohlo vzbudit dojem, že dokument rozlišuje několik kategorií, i když originál používá jedinou.
Nejdříve se proto projdou definice a poté jejich výskyty v celém textu. Pokud smlouva obsahuje několik souvisejících pojmů, překlad je nesmí sloučit jen kvůli čtivosti. Totéž platí pro názvy společností, zkratky a odkazování na přidružené subjekty.
Kde bývají překladové nejasnosti
- Rozsah informací: co definice zahrnuje a na jaký způsob předání se vztahuje.
- Účel použití: zda text popisuje konkrétní projekt nebo širší spolupráci.
- Výjimky: jak jsou vymezené a ke kterému pravidlu patří.
- Doba: rozlišení trvání dohody a trvání jednotlivých povinností.
- Vrácení či odstranění: přesné zachování podmínek uvedených ve zdroji.
- Odkazy: správná čísla článků, příloh a navazujících dokumentů.
Překlad výrazu shall se řídí jeho funkcí v konkrétní větě. Mechanický převod každého výskytu budoucím časem může rozostřit povinnost. Podobně se nesmí ztratit omezení typu „pouze pro tento účel“ nebo podmínka uvedená na konci dlouhého souvětí.
Pracovní překlad, nebo dvojjazyčná verze?
Pro interní orientaci lze dodat český dokument se stejnými články jako anglický originál. Při připomínkování bývá pohodlná dvojjazyčná tabulka, která usnadní srovnání ustanovení. Ta však může být u dlouhých odstavců méně přehledná na mobilu; výstup proto vybírejte podle způsobu používání.
Pokud má vzniknout dvojjazyčná smlouva určená k podpisu, případné pravidlo o rozhodující jazykové verzi musí určit smluvní strany s právním poradcem. Překladatel ho nemá doplňovat bez zadání. Potřebu soudního překladu zase ověřte u instituce, které budete dokument předkládat.
Jak připravit zadání a změny
Označte soubor datem nebo číslem verze. Dodejte už schválené překlady souvisejících smluv, aby se shodovaly názvy stran i terminologie. Má-li dokument komentáře nebo sledované změny, napište, zda se překládají také a zda má výstup odpovídat původnímu, nebo navrhovanému znění.
Při nové revizi pošlete změny viditelně vyznačené. Vložená věta může změnit navazující odkazy nebo význam již přeloženého odstavce. Není bezpečné aktualizovat jen barevný úsek bez kontroly souvislostí.
Časté otázky
Přeložíte i českou NDA do angličtiny? Ano. Uveďte příjemce, účel a terminologii souvisejících dokumentů; princip úplnosti a jednotných pojmů platí v obou směrech.
Můžete potvrdit, že je dohoda pro mě výhodná? To není úkolem překladu. Pro právní hodnocení slouží překlad jako podklad poradci.
Pošlete NDA k nezávaznému nacenění
V poptávce uveďte rozsah, směr překladu a termín jednání. Domluvíme podobu překladu z angličtiny do češtiny i zpracování připomínek. Obecné podmínky kalkulace najdete v ceníku.