Potřebujete rychle poradit?

Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.

Nechat dokument posoudit →

Krátká odpověď: co platí pro české dokumenty

Dokument v češtině, který přikládáte k žádosti o australské vízum, má mít anglický překlad. Do elektronické žádosti se nahrává jak čitelná kopie českého originálu, tak překlad. Samotný překlad bez předlohy zpravidla nestačí, protože úředník potřebuje porovnat obsah i formální prvky dokumentu.

Rozhodující je vždy seznam příloh pro konkrétní vízovou kategorii a pokyny v účtu ImmiAccount. Jiné podklady dokládá turista, jiné partner australského občana, student, rodič nebo uchazeč o pracovní vízum. Překladatelská agentura pomůže s jazykovým a formálním zpracováním, ale neurčuje, zda žadatel splňuje podmínky víza.

Které dokumenty se nejčastěji překládají

Překládejte jen dokumenty, které mají být skutečně součástí žádosti. Typický balíček může podle účelu pobytu obsahovat:

  • rodný list, oddací list nebo doklad o registrovaném partnerství,
  • rozsudek o rozvodu, rozhodnutí o péči o dítě nebo souhlas druhého rodiče,
  • úmrtní list dřívějšího manžela či manželky,
  • výpis z Rejstříku trestů a obdobné doklady z dalších zemí,
  • diplom, vysvědčení, dodatek k diplomu a profesní osvědčení,
  • potvrzení o zaměstnání, pracovní smlouvu, referenci nebo výplatní doklady,
  • bankovní potvrzení, výpisy a doklady o majetku či financování pobytu,
  • lékařské zprávy, znalecké posudky nebo soudní rozhodnutí,
  • doklady prokazující vztah, společnou domácnost či změnu jména.

U rodinných víz může být důležitá celá časová osa vztahu. U pracovních a kvalifikačních řízení zase návaznost názvů škol, oborů, zaměstnavatelů a pracovních pozic. Dokumenty proto objednávejte pokud možno jako jeden celek, aby byla terminologie jednotná.

NAATI: kdy ji potřebujete a kdy ne

NAATI je australský systém certifikace překladatelů a tlumočníků. Pokud je překlad pořízen v Austrálii, oficiální pokyny Department of Home Affairs uvádějí, že překladatel musí být certifikovaný u NAATI a překlad má obsahovat jeho praktické číslo. To je častý důvod, proč se v návodech k australským vízům objevuje výraz „NAATI translation“.

Pro překlad pořízený mimo Austrálii však ministerstvo uvádí jiný soubor údajů: překlad má obsahovat celé jméno překladatele, adresu, telefon a údaje o jeho kvalifikaci a zkušenosti v překládaném jazyce. Z toho neplyne, že každý překlad vytvořený v České republice musí mít certifikaci NAATI. Současně ale může konkrétní úřad, hodnotící organizace, škola či profesní komora stanovit vlastní přísnější podmínky.

Český soudní překladatel a překladatel certifikovaný NAATI jsou dvě odlišné kvalifikace podle dvou odlišných systémů. Český soudní překlad proto nelze automaticky označit za NAATI překlad. Než zakázku objednáte, pošlete nám přesné znění instrukce příjemce; podle něj zvolíme vhodné řešení.

Běžný, soudní, nebo elektronicky podepsaný překlad?

Australské vízové pokyny používají vlastní požadavky na překlad a identifikaci překladatele. Neříkají obecně, že každý zahraniční dokument musí být přeložen českým soudním překladatelem. Pro řadu žádostí proto může být vhodný profesionální překlad opatřený identifikačními a kvalifikačními údaji překladatele.

Soudní překlad může být přesto užitečný nebo výslovně požadovaný u některých osobních, soudních a právních listin. Jeho výhodou je jasně doložená vazba na předlohu a formální doložka českého soudního překladatele. Elektronické vyhotovení s kvalifikovaným podpisem je praktické pro online podání, ale příjemce musí akceptovat právě tuto podobu. O možnostech se dočtete na stránce soudních překladů; samostatně popisujeme také překlad rodného listu.

Je pro Austrálii potřeba apostila?

Překlad a apostila řeší dvě různé věci. Překlad převádí obsah do angličtiny. Apostila ověřuje původ veřejné listiny, podpis a oprávnění podepisující osoby; nepotvrzuje pravdivost obsahu ani kvalitu překladu.

U běžné vízové žádosti nelze tvrdit, že apostilu vyžaduje každý dokument. Rozhoduje konkrétní vízová kategorie, účel listiny a pokyn úřadu či jiné přijímající instituce. Apostilu proto nezařizujte automaticky „pro jistotu“. Nejprve si potvrďte, zda je nutná a zda má být součástí podkladu před překladem. Pokud ano, zpravidla se překládá i text apostilní doložky. Pomoci vám může náš přehled apostil a vyššího ověření.

Jak správně připravit soubory do ImmiAccount

Nejbezpečnější je pracovat s původním elektronickým PDF nebo s ostrým barevným skenem. Musí být vidět všechny strany, okraje, razítka, podpisy, doložky a poznámky. Oříznutá pečeť, nečitelný rub nebo chybějící prázdná strana mohou vyvolat požadavek na doplnění.

Soubory pojmenujte tak, aby bylo na první pohled zřejmé, komu patří a co obsahují, například Novak_Jan_Birth_Certificate_CZ.pdf a Novak_Jan_Birth_Certificate_EN.pdf. Nespojujte bez důvodu dokumenty různých osob do jednoho souboru. Zkontrolujte také limit velikosti a podporovaný formát přílohy přímo v aktuálním rozhraní žádosti.

Pokud je originál elektronicky podepsaný, neposílejte k překladu jen jeho vytištěný a znovu naskenovaný obraz. Tím se mohou ztratit údaje potřebné k ověření elektronického podpisu. Zašlete původní soubor a sdělte, zda chcete překlad digitální, listinný, nebo obě verze.

Postup krok za krokem

  1. Určete vízovou kategorii. Otevřete aktuální checklist Department of Home Affairs a instrukce ve své žádosti.
  2. Sepište dokumenty v češtině. Rozdělte je podle osob a označte, které budou skutečně nahrány.
  3. Ověřte formu překladu. Zjistěte, zda stačí překlad s údaji o kvalifikaci, zda příjemce vyžaduje soudní překlad nebo výslovně NAATI.
  4. Prověřte apostilu. Zajišťujte ji jen tehdy, pokud ji požaduje příslušný proces; objednávku překladu načasujte až po vyjasnění pořadí.
  5. Pošlete kompletní a čitelné podklady. Přiložte i pokyny příjemce, jména v latince a případné starší překlady.
  6. Zkontrolujte shodu údajů. Jména, data narození, čísla listin a názvy institucí musí být konzistentní v originálu, překladu i formuláři.
  7. Nahrajte originál i překlad. Před odesláním celé žádosti znovu zkontrolujte, že žádný soubor nechybí.

Nejčastější chyby žadatelů

  • nahrání pouze anglického překladu bez české předlohy,
  • předpoklad, že české kulaté razítko automaticky znamená certifikaci NAATI,
  • chybějící kontaktní či kvalifikační údaje překladatele,
  • překlad neúplného dokumentu bez rubu, doložky nebo přílohy,
  • odlišný přepis jména v překladu, pase a online formuláři,
  • objednání apostily bez ověření, zda je pro daný účel vůbec požadována,
  • doslovný překlad školních a pracovních pojmů, který mění jejich skutečný význam,
  • ponechání překladu na poslední den před koncem lhůty.

Překladatel nesmí opravovat obsah originálu bez vysvětlení. Pokud je ve zdroji překlep, rozdílné příjmení nebo nejasné datum, je lepší problém vyřešit před podáním nebo jej transparentně zaznamenat podle dohodnutého postupu.

Jak se stanoví cena a termín

Cena závisí na počtu slov a dokumentů, jejich odbornosti, čitelnosti, požadované formě a termínu. Jednostránkový matriční doklad je jiná zakázka než balíček pracovních referencí, bankovních výpisů a soudních rozhodnutí. Přesnou cenu proto stanovujeme po kontrole souborů; orientační principy jsou v našem ceníku překladů.

Pokud máte termín podání, napište jej hned v poptávce. U většího balíčku lze domluvit pořadí dokumentů a průběžné odevzdávání. Expresní překlad je možný podle rozsahu a dostupnosti vhodného překladatele, nikdy však na úkor úplnosti a kontroly.

Časté otázky k překladu pro australské vízum

Musím překládat i razítka a ručně psané poznámky?
Ano, pokud jsou součástí předkládaného dokumentu. Nečitelný prvek se označí jako nečitelný; nemá se domýšlet.

Stačí překlad udělaný umělou inteligencí?
Pro vízový dokument je důležitá odpovědnost konkrétního překladatele, správnost osobních údajů a splnění předepsaných náležitostí. Automatický výstup bez odborné kontroly tyto požadavky nenahrazuje.

Mohu dokument přeložit sám?
Aktuální pokyny vyžadují údaje o překladateli a jeho kvalifikaci. Vlastní neověřený překlad je proto rizikový, zejména pokud jste současně žadatelem.

Musí se překládat bankovní výpis úplně?
Rozsah určuje přijímající orgán. Nechte si potvrdit, zda chce celý výpis, vybrané strany, bankovní potvrzení, nebo pouze vysvětlení položek. Překladatel nemá svévolně vypouštět části dokumentu.

Zaručí správný překlad udělení víza?
Ne. Překlad pomáhá splnit dokumentační požadavky, o žádosti však rozhoduje australský úřad podle vízových pravidel a individuální situace.

Oficiální zdroje a ověření aktuálních podmínek

Požadavky se mohou měnit. Před podáním vždy zkontrolujte obecné pokyny Department of Home Affairs k překladu dokumentů, praktický přehled pro návštěvnická víza a checklist konkrétní vízové kategorie. Informace o australské certifikaci zveřejňuje přímo NAATI.

Pošlete dokumenty k nezávaznému posouzení

Zašlete české dokumenty a instrukce k vízu na info@profiprekladatel.cz nebo přes poptávkový formulář. Uveďte vízovou kategorii, zda se nacházíte v Austrálii nebo mimo ni, požadovanou formu a datum podání. Zkontrolujeme rozsah, upozorníme na chybějící podklady a navrhneme vhodný způsob překladu.