Překlad CV a motivačního dopisu do angličtiny pro konkrétní pozici

Začněte pracovním inzerátem

Pro překlad CV do angličtiny je důležité vědět, na jakou práci se hlásíte. Stejný český název pozice může mít podle oboru různý význam. Přiložený inzerát pomůže zvolit srozumitelné označení a terminologii, aniž by se měnily vaše zkušenosti. Cílem je věrně popsat praxi jazykem, kterému příjemce rozumí.

Také Europass doporučuje přizpůsobit životopis konkrétnímu pracovnímu místu a zaměřit se na relevantní zkušenosti. Překlad je proto příležitostí odstranit nejasnosti v českém zadání, nikoli přidat dovednosti, které nemáte.

Překlad názvu pozice musí odpovídat náplni práce

Označení „referent“, „odborný pracovník“ nebo „vedoucí“ může bez kontextu říkat málo. Připojte dvě až tři věty o tom, za co jste odpovídali. Vedení směny, odborná koordinace projektu a řízení celého oddělení nejsou zaměnitelné role. Anglická varianta má rozdíl zachovat.

Podobně se zachází se vzděláním a certifikacemi. Název kvalifikace se nepovyšuje na jiný titul jen proto, že je zahraničnímu personalistovi známější. Pokud škola nebo vydavatel certifikátu poskytuje oficiální anglické označení, přiložte ho. Důležité je, aby CV souhlasilo s předkládanými doklady.

Co uvést u výsledků

Konkrétní popis bývá srozumitelnější než řada obecných přívlastků. Místo neurčité odpovědnosti za obchod napište, jaké zákazníky nebo území jste měli na starosti. Údaje o výsledcích však musí vycházet z vašich podkladů. Překladatel nemá doplňovat smyšlená procenta růstu ani počet lidí v týmu.

• Období: shodná data v CV, profilu a přiložených dokladech.
• Činnosti: jasná slovesa a srozumitelná náplň práce.
• Nástroje: správné názvy programů a technologií.
• Jazyky: uvedená úroveň odpovídající vašemu skutečnému zadání.
• Výsledky: doložitelné údaje a správné jednotky.

Motivační dopis nemá opakovat celý životopis

Při překladu motivačního dopisu do angličtiny pomůže znát firmu, pozici a důvod vašeho zájmu. Dopis může stručně propojit konkrétní zkušenost s požadavkem inzerátu. Doslovný převod dlouhých českých souvětí někdy zhorší čitelnost, proto je užitečné dohodnout i stylistickou úpravu.

Rozlišujte překlad existujícího dopisu a jeho nové napsání. Pokud chcete výraznější přepracování, sdělte to předem a odsouhlaste věcné údaje. Stejná pravidla platí pro průvodní e-mail: má obsahovat správný název pozice, přehled příloh a konkrétní kontaktní údaje.

Britská, americká, nebo firemní angličtina?

Uveďte zemi a zaměstnavatele. Zvolená jazyková varianta má být v celém dokumentu jednotná. Pokud má firma vlastní instrukce k žádosti, přiložte je; rozhodují i o tom, jaké informace a přílohy očekává. Neexistuje jeden univerzální formát vhodný pro všechny země, obory a náborové systémy.

Pro odevzdání je praktický textově čitelný PDF soubor a editovatelná verze pro další změny. Ověřte, že se jméno, kontakty a názvy oddílů nepřekrývají a text lze z PDF označit. Žádná konkrétní šablona ani překlad nemohou zaručit průchod automatickým náborovým filtrem.

Co potřebujeme pro kalkulaci

Pošlete české CV, dopis, pracovní inzerát a požadovaný termín. Přidejte vysvětlení interních zkratek a případné oficiální anglické názvy škol či certifikátů. Napište, zda chcete pouze překlad, nebo také stylistickou korekturu a grafickou úpravu. Podle toho se stanoví skutečný rozsah zakázky.

Časté otázky

Je pro CV potřeba soudní překlad? Pro běžnou žádost o zaměstnání se zpravidla připravuje standardní překlad. Případné formální požadavky na diplomy nebo jiné přílohy ověřte zvlášť.

Mám už anglické CV. Stačí korektura? Pošlete i český podklad, pokud chcete ověřit věrnost překladu. Jazyková kontrola samotné angličtiny nemůže odhalit vynechanou českou informaci.

Pošlete CV a inzerát

Přes nezávaznou poptávku získáte cenu a termín překladu do angličtiny. Přiložte vše, co se má přeložit, a označte podklady určené jen jako kontext.