Potřebujete rychle poradit?

Pošlete nám dokument a napište, kde bude použit. Doporučíme správný postup a připravíme přesnou kalkulaci.

Nechat dokument posoudit →

V Profipřekladatel.cz tento náročný proces kompletně zajišťujeme. Zde je přesný postup, který pro vás realizujeme.

Unikátní proces: Dvojitá legalizace

SAE vyžadují, aby byl dokument srozumitelný pro jejich vnitřní systém, což znamená povinný překlad do arabštiny. Postup vypadá takto:

  1. Legalizace českého originálu: Dokument (např. diplom) musí projít ověřením na Ministerstvu spravedlnosti, Ministerstvu zahraničních věcí ČR a nakonec na Velvyslanectví SAE v Praze.

  2. Soudní překlad do arabštiny: Jakmile je originál legalizován, vyhotoví náš soudní tlumočník překlad do arabštiny, který se pevně spojí s touto legalizovanou listinou.

  3. Legalizace překladu: Samotný překlad musí znovu absolvovat ověřovací kolečko (tzv. vyšší ověření podpisu tlumočníka), aby bylo potvrzeno, že i překlad je oficiálně uznán českými i emirátskými úřady.

  4. Odeslání do SAE a finální overení (MOFA): Dokument musí být následně doručen přímo do SAE, kde probíhá finální superlegalizace na tamním Ministerstvu zahraničních věcí (MOFA). Bez tohoto posledního razítka přímo z Emirátů není dokument v zemi použitelný.

Proč to svěřit nám?

Tento proces zahrnuje logistiku mezi několika českými ministerstvy, ambasádou a následně i doručení a vyřízení v samotných Emirátech. Stačí jedna chyba v pořadí razítek a dokument vám v Dubaji nebo Abú Dhabí vrátí.

Kompletní servis Profipřekladatel.cz:

  • Zajištění všech stupňů ověření v ČR: (Notář, Ministerstva, Ambasáda SAE).

  • Soudní překlad do arabštiny: Od prověřených specialistů na právní terminologii.

  • Zajištění legalizace překladu: Druhé kolo ověřování za vás kompletně vyřídíme.

  • Logistika do SAE: Zajišťujeme bezpečné odeslání dokumentu přímo do Emirátů pro finální razítko MOFA.

Cena a termín:

  • Cena: 19 000 Kč za dokument (zahrnuje kompletní proces, překlady i všechny poplatky v ČR).

  • Doba vyhotovení: 3–4 týdny (vzhledem k nutnosti dvou kol legalizací a přepravě).

Nenechte své plány v SAE náhodě. Díky našim zkušenostem máte jistotu, že váš dokument dorazí do Emirátů v naprostém pořádku a se všemi náležitostmi.

Kontaktujte nás na [Váš e-mail / telefon] a my se o tento administrativní maraton postaráme za vás.