Dabing a voiceover: Jaké jsou mezi nimi rozdíly?

Úvodní strana » Magazín » Dabing a voiceover: Jaké jsou mezi nimi rozdíly?

Dabing a voiceover: Jaké jsou mezi nimi rozdíly?

Dabing a voiceover: Jaké jsou mezi nimi rozdíly?

Kde by dnes byl světový audiovizuální obsah bez dabingu a voiceoveru? Pokud nevíte, jaké jsou mezi těmito dvěma dovednostmi rozdíly a jaké mají výhody, představíme si je v tomto článku. Dabing i voiceover hrají zásadní roli pro společnosti, organizace, podniky a tvůrce. Pokud jde o zpřístupnění jejich obsahu globálnímu publiku, síla videa v kombinaci s kteroukoli z těchto dvou disciplín otevírá mnoho možností. 

 

Dabing i voiceover jsou jazykové služby, které ve svém jádru zahrnují použití multimédií a překladu. Jejich jediným účelem je učinit audiovizuální obsah snadno srozumitelným a přístupným širšímu publiku. Dabing a voiceover se někdy používají zaměnitelně a ačkoli mohou spadat do stejné rodiny, mají různé vlastnosti a používají se k různým účelům.  

Co je to dabing?

Tento typ jazykové služby obvykle vyžaduje odborné znalosti profesionálního hlasového herce, který napodobuje téměř vše, co herec na obrazovce dělá. To zahrnuje výraz a tón a plynulou synchronizaci rtů, ale v jiném jazyce. Proto dabing zahrnuje nahrazení původně vyjádřeného zvuku zvukem hlasového herce. Nový obsah je vždy přeložen a lokalizován pro nové publikum. 

Co je to voiceover?

Tato technika má informativní charakter, což znamená, že se používá hlavně pro vysvětlující a informativní účely. Největší využití má u dokumentů nebo u technických a vědeckých videí. S voiceoverem je hlasový herec nahrán přes původní zvuk. To znamená, že původní je zvuk stále v pozadí, obvykle v nižší výšce než hlas herců. 

Klíčové rozdíly

Dabing vyžaduje plně ponořenou postavu hlasovým hercem nahrazujícím původní hlas. To znamená, že dochází k velkému vyjadřování a vyvolávání emocí. Každý rytmus ve filmu je zachován a také se pracuje na tom, aby hlas co nejvíce odpovídal rtům herců na obrazovce. A naopak voiceover má malou nebo žádnou potřebu zdůrazňovat nuance tónu a emocí. Má jednoduchý cíl, přimět diváka, aby pochopil, co se odehrává v klipu, na který se dívají. 

Dabing nahrazuje původní zvuk, voiceover ne

Mohli bychom s klidem říci, že dabing je celé představení a produkce smíchané v jedno. Je tomu tak proto, že dabing zahrnuje nahrazení hlasu v audiovizuálním klipu. To znamená, že je nejlepší pro celovečerní filmy a další videonahrávky. 

Voiceover se naopak používá u kratších filmů, které mají spíše informativní charakter. Voiceover nenahrazuje původní zvuk a může mít formu vyprávění. Je méně náročný než dabing a hodí se k dokumentárním filmům, mezinárodním rozhovorům a mezinárodním zprávám. 

Dabing kopíruje lidské emoce, voiceover ne

Voiceover je v podstatě verbální titulkování nebo verbální titulkování pro osobu, která audiovizuální obsah konzumuje. To znamená, že není potřeba, aby hlasový herec „hrál roli“ postavy. Jednoduše předává informace, které jsou ve většině případů také překládány. 

Dabing vyžaduje, aby hlasový herec zahrnoval tonalitu, emoce, dialekt, různé výrazy, akcenty a další nuance, které jsou vyžadovány pro představení. Cílem je, aby divák vstřebal sdělení zdravým a bohatým způsobem.

 

 

 

Voiceover je patrný, dabing není

V dabingu je ve své podstatě záměrně skrytá jakákoliv forma důkazu, že byl obsah přeložen. Cílem je vydávat cizí obsah, jako by pocházel od rodilých mluvčích daného jazyka. Dabing tedy v divákovi vytváří iluzi.

Voiceover je ve své podstatě do očí bijící. Divák si je zcela vědom, že promlouvá cizí hlas někoho, kdo ve filmu fyzicky nevystupuje. V žádném okamžiku není zakryto, že se to děje. Technika voiceoveru je loajálnější k původnímu obsahu, protože původní zvuk není kvůli produkci odstraněn.

Klíčové výhody dabingu a voiceoveru

Překlenují komunikační bariéry

Voiceover i dabing jsou naprosto ideální volbou, pokud chcete, aby se váš obsah dostal k mezinárodnímu publiku. Oba jsou řešením komunikace například pro podniky a organizace, protože zmenšují nebo odstraňují existující jazykové bariéry. 

Obsah je přeložen a lokalizován 

Pokud jde o dabing a voiceover, obsah obou je pečlivě analyzován profesionály, přeložen do cílového jazyka a také lokalizován pro konkrétní oblast obsahu, který má být uváděn.

Zvýší se zapojení 

Video nebo film s dabingem či voiceoverem více zaujme publikum, než kdyby zde byly pouze titulky. Obsah, který si lidé prohlížejí, je v jejich rodném jazyce, což znamená, že pro ně vytváří větší emocionální spojení.

 

 

Vážení klienti,
na Vámi zadané poptávky se snažíme reagovat co nejrychleji, maximálně do 15-ti minut. Tímto způsobem se můžete snadno a rychle dozvědět více informací o našich službách a cenách, aniž byste se jakkoliv zavázali.

Těšíme se na spolupráci s Vámi.

Odesláním formuláře souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů.*

V dalším kroku prosím nahrajte potřebné soubory.

Tip: Pokud se Vám úkol zdá těžký, klikněte na tlačítko Jiný úkol

Pole označená * jsou povinná.