Diplome, Zeugnisse & Zertifikate

Präzision und formale Richtigkeit für behördliche und persönliche Zwecke

Die Übersetzung von Schul-, Hochschul- und Berufszeugnissen erfordert neben sprachlicher Genauigkeit fundierte Kenntnisse über die formalen Anforderungen der jeweiligen Institutionen und Behörden. Jedes Dokument muss so übersetzt werden, dass es im Zielland amtlich anerkannt werden kann – sei es für ein Studium, eine Arbeitsaufnahme, die Anerkennung von Berufsqualifikationen oder für offizielle Behördenverfahren.

Unsere Agentur bietet sowohl Standard- als auch gerichtlich beeidigte (beglaubigte) Übersetzungen für alle Arten von Bildungs- und Zertifizierungsdokumenten an.

Was wir übersetzen

Schulzeugnisse und Hochschuldiplome: Zeugnisse von Grund- und Sekundarschulen, höheren Fachschulen, Konservatorien, Sprachschulen, Universitätsdiplome sowie Nachweise über staatliche Sprachprüfungen.
Abschluss- und Qualifikationsdiplome: Absolutorien von Konservatorien oder höheren Fachschulen, Studienabschlussurkunden und dazugehörige Diplomzusätze (Diploma Supplements).
Zertifikate und Bescheinigungen: Berufliche, technische, medizinische, veterinärmedizinische, pharmazeutische und sicherheitstechnische Zertifikate sowie Prüf-, Schiff- und Luftfahrtbescheinigungen u. a.
Qualitäts- und Konformitätszertifikate von Herstellern
Fortbildungs- und Schulungszertifikate, Teilnahmebescheinigungen
Bildungsnachweise für ausländische Arbeitgeber oder Universitäten

Gerichtliche Beglaubigung (Übersetzung mit Stempel)

Für Dokumente, die bei Behörden, Schulen, Universitäten oder Botschaften eingereicht werden müssen, erstellen wir gerichtlich beeidigte Übersetzungen, die mit dem offiziellen Rundstempel eines beeidigten Übersetzers versehen sind. Bei Bedarf kümmern wir uns für Sie auch um die Einholung einer Apostille oder Superlegalisation für die internationale Verwendung Ihrer Dokumente.

Wie eine Übersetzung bei uns abläuft

Zusendung des gescannten Dokuments: Eine gut lesbare Kopie oder ein Foto in hoher Qualität per E-Mail ist völlig ausreichend.
Festlegung von Umfang und Übersetzungsart: Wir prüfen, ob eine gerichtlich beglaubigte oder eine Standardübersetzung erforderlich ist.
Übersetzung und Datenabgleich: Alle persönlichen Daten, Nummern, Noten und Stempel werden absolut exakt analog zum Original übersetzt.
Beglaubigung und Fertigstellung: Bei beglaubigten Übersetzungen wird das Dokument physisch unlösbar mit dem Original oder einer notariell beglaubigten Kopie zusammengeheftet.
Lieferung der Übersetzung: Persönlich in unserem Büro, per Kurier/Post oder elektronisch (bei nicht-beglaubigten Texten).

Lieferfristen

Kurze Dokumente (einseitiges Diplom, Zeugnis, Zertifikat): 1–2 Werktage
Umfangreichere Dokumentensets (mehrere Schulen, mehrere Sprachen): nach individueller Absprache
Express-Übersetzungen sind nach Rücksprache noch am selben Tag möglich.

Sprachkombinationen

Wir realisieren Übersetzungen von Bildungsnachweisen aus und in mehr als 50 Sprachen, am häufigsten:

Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Rumänisch, Niederländisch, Arabisch u. a.

Unsere Übersetzer

Sind gerichtlich beeidigte Übersetzer mit der offiziellen Befugnis, beglaubigte Übersetzungen auszustellen.
Halten alle formalen und terminologischen Standards von Ministerien und Bildungseinrichtungen strikt ein.
Haben umfassende Erfahrung mit Dokumenten für Nostrifikationen, Visumsverfahren und die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen.
Arbeiten absolut diskret und in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen (DSGVO).

Was Sie von uns erhalten

Eine präzise Übersetzung inklusive aller Daten, Stempelvermerke und Unterschriften
Möglichkeit der gerichtlichen Beglaubigung, Apostille oder Superlegalisation
Lieferung sowohl in gedruckter als auch in elektronischer Form
Express-Abwicklung nach Absprache auch am Wochenende möglich
Professionelle Kundenbetreuung während des gesamten Prozesses

Preise

Der Endpreis hängt von der Sprachkombination, der Dokumentenart und der benötigten Beglaubigung ab.

Zur Orientierung:

Standardübersetzung: ab 350 CZK / Normseite
Gerichtlich beeidigte (beglaubigte) Übersetzung: ab 550 CZK / Normseite

Nach Erhalt Ihres Dokuments als Scan senden wir Ihnen umgehend eine exakte Preiskalkulation und einen verbindlichen Liefertermin zu.

Gut zu wissen (Zajímavost)

Unsere Agentur bearbeitet jährlich Hunderte von Übersetzungen von Diplomen und Zeugnissen für Studenten und Berufstätige aus der ganzen Welt. Wir realisieren Übersetzungen für behördliche Anerkennungsverfahren, ausländische Universitäten, Arbeitsvisa, Zertifizierungsstellen sowie Berufskammern im In- und Ausland.