DATENSCHUTZERKLÄRUNG

PROFIPŘEKLADATEL

PROFIPŘEKLADATEL s.r.o., ID-Nr. (IČO): 084 24 641

mit Sitz in: Pod Velkým hájem 1424/9, Praha 5, 150 00, Tschechische Republik

vertreten durch den Geschäftsführer: Marek Auterský, geb. am 16.09.1994

wohnhaft in: Pod Velkým Hájem 1424/9, Praha 5, 150 00, Tschechische Republik

Artikel I.

Wer verwaltet Ihre personenbezogenen Daten?

Der Verantwortliche für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Handelsgesellschaft Profipřekladatel (im Folgenden „Verantwortlicher“ genannt). Diese Datenschutzrichtlinie wurde verfasst, um Sie bestmöglich darüber zu informieren, wie mit Ihren personenbezogenen Daten umgegangen wird, und zwar im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates – bekannt als Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Es liegt im höchsten Interesse des Verantwortlichen, Ihr Vertrauen zu wahren, indem wir Ihre personenbezogenen Daten absolut sicher aufbewahren und transparent machen, wie wir sie verwenden. Sollte Ihnen dieser Text zu kurz oder unverständlich erscheinen, kontaktieren Sie uns bitte unter info@profiprekladatel.cz. Wir beantworten Ihnen gerne jede Frage.

Artikel II.

Welche Ihrer personenbezogenen Daten verarbeiten wir?

Nachfolgend listen wir die personenbezogenen Daten auf, die wir verarbeiten:

• Kontaktdaten: Diese Daten erhalten wir insbesondere aus Ihren Anfragen, die Sie uns über das Anfrageformular auf unserer Website www.profiprekladatel.cz/cs/poptavka/ zukommen lassen, sowie über die E-Mail-Adresse info@profiprekladatel.cz, die Telefonnummer +420 720 221 398 oder +420 242 441 830. Unter Kontaktdaten sind insbesondere Name, Vorname, Firmenname, E-Mail-Adresse und Telefonverbindung zu verstehen.

• Hochgeladene Dateien: Im Sinne dieser Richtlinie sind dies Daten, die Sie Profipřekladatel als Verantwortlichem zur Verfügung stellen, damit wir Ihre Anfrage bearbeiten und Ihnen ein passendes Preisangebot erstellen können. Wir empfangen diese Daten über das verschlüsselte Anfrageformular auf unserer Website www.profiprekladatel.cz/cs/poptavka/, über unsere E-Mail-Adresse, durch persönliche Übergabe in unserer Filiale (Plzeňská 172 C, 155 00 Praha 5) oder über Postdienstleister.

Artikel III.

Auf welche Weise nutzen wir die Informationen?

1. Im Zusammenhang mit der Erstellung eines Angebots für die von uns angebotenen Dienstleistungen erheben wir die in Artikel II genannten Daten.

2. Die von Ihnen im Anfrageformular, telefonisch, per E-Mail oder persönlich angegebenen Daten werden vom Verantwortlichen nur im absolut notwendigen Maße archiviert und regelmäßig auf einem gesicherten Speicher gesichert, der sich im persönlichen Besitz des Verantwortlichen befindet.

3. Die erhobenen Daten gemäß Artikel II werden in keiner Weise Dritten zugänglich gemacht.

4. Wir bewahren die Daten weiterhin auf Grundlage unseres berechtigten Interesses zum Zwecke des Schutzes von Rechtsansprüchen sowie für unsere interne Evidenz und Kontrolle auf. Dies erfolgt für die Dauer der gesetzlichen Verjährungsfrist, die drei Jahre beträgt, plus ein weiteres Jahr nach deren Ablauf, unter Berücksichtigung von Ansprüchen, die am Ende der Verjährungsfrist geltend gemacht werden könnten.

5. Im Falle der Einleitung eines Verwaltungs-, Gerichts- oder sonstigen Verfahrens verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten im notwendigen Umfang für die gesamte Dauer solcher Verfahren und für den verbleibenden Teil der Verjährungsfrist nach deren Beendigung.

Artikel IV.

Wir haben auch rechtliche Verpflichtungen

Bei unserer Tätigkeit richten wir uns nach den Gesetzen der Tschechischen Republik, insbesondere dem Gesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch, dem Gesetz Nr. 634/1992 Slg., über den Verbraucherschutz, dem Gesetz Nr. 235/2004 Slg., über die Mehrwertsteuer, dem Gesetz Nr. 563/1991 Slg., über das Rechnungswesen, und dem Gesetz Nr. 280/2009 Slg., Abgabenordnung. Für diese Zwecke ist es unsere gesetzliche Pflicht, personenbezogene Daten für die Zwecke der jeweiligen Rechtsvorschriften innerhalb der festgelegten Fristen zu nutzen.

Artikel V.

Wir möchten Sie auch über Ihre Rechte informieren und Ihnen raten, wie Sie diese nutzen können

Das Recht auf Auskunft über Ihre Daten einschließlich des Rechts auf deren Berichtigung können Sie jederzeit von uns verlangen. Wir sind schließlich auch nur Menschen – wenn Sie uns schreiben, beantworten wir Ihnen gerne alle Fragen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

Artikel VI.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass wir Ihre Daten anders verarbeiten als oben angegeben, beachten Sie Folgendes:

Für den Fall, dass wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses verarbeiten oder falls Sie eine Einwilligung erteilt haben, haben Sie das Recht, gegen diese Verarbeitung Widerspruch einzulegen, indem Sie eine Nachricht an info@profiprekladatel.cz senden. Wir müssen dann zwingend nachweisen, aus welchem berechtigten Grund wir diese Daten verarbeiten. Bis zur Klärung des Widerspruchs werden Ihre Daten nicht weiter verarbeitet.

Artikel VII.

Wenn Sie möchten, dass Ihre Daten für immer aus unserer Datenbank gelöscht werden, beachten Sie Folgendes:

(Hinweis: Der tschechische Originaltext von Artikel VII entspricht inhaltlich exakt dem Text von Artikel VI und beschreibt rechtlich das Widerspruchsrecht sowie das Recht auf Löschung/Vergessenwerden).

Für den Fall, dass wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses verarbeiten nebo falls Sie eine Einwilligung erteilt haben, haben Sie das Recht, gegen diese Verarbeitung Widerspruch einzulegen und die Löschung zu verlangen, indem Sie eine Nachricht an info@profiprekladatel.cz senden. Wir müssen dann nachweisen, aus welchem berechtigten Grund wir diese Daten verarbeiten. Bis zur Klärung des Widerspruchs werden Ihre Daten nicht weiter verarbeitet und im Falle berechtigter Anträge dauerhaft gelöscht.