Ing. Iva Kyselová, Ph.D., Mgr. et Mgr., LL.M., MBA, MPA, MSc 

Beeidigte Übersetzerin und Expertin für interdisziplinäre Fachterminologie

Iva ist eine beeindruckende Persönlichkeit, die sowohl durch ihre klugen Fähigkeiten als auch durch ihre stetige Lernbereitschaft besticht. Als Mitglied der Mensa mit einem IQ von 162 hat sie acht Hochschulabschlüsse in technischen, philologischen, informationstechnologischen und betriebswirtschaftlichen Fachgebieten erworben. Derzeit studiert sie zwei weitere Ingenieurfächer im Wirtschaftsbereich.

Ihre Laufbahn umfasst leitende Managementpositionen wie General Manager/CEO bei Teleplan Prague und Site Quality Manager bei Celestica, mit Einblicken in Führung, Technik und Qualität. Seit 2007 arbeitet sie als Übersetzerin für internationale Agenturen, seit 2025 als beeidigte Übersetzerin für Englisch–Slowakisch–Tschechisch.

Dank ihres umfangreichen Fachwissens kann Iva nahezu jedes Themengebiet abdecken. Für unser Team fertigt sie hochspezialisierte Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, IT, Medizin, Pharmazie, Technik und Geisteswissenschaften an. Ihre interdisziplinäre Kompetenz gewährleistet selbst bei besonders komplexen Texten höchste fachliche Genauigkeit.