Перевод коммерческой и корпоративной документации

Zde je profesionální překlad textu do ruštiny, který plně využívá zavedenou obchodní, korporátní a ekonomickou terminologii:

Точность, конфиденциальность и деловая надежность

В деловой коммуникации важно каждое слово.

Поэтому перевод корпоративных и коммерческих документов мы выполняем с максимальной точностью, профессионализмом и с учетом как фирменного стиля, так и юридической силы документов.

Мы понимаем, что даже малейшая неточность может повлиять на деловые решения — именно поэтому наши переводы проходят двойной контроль и выполняются переводчиками с экономическим или юридическим образованием.

Все корпоративные материалы мы, разумеется, обрабатываем в режиме строгой конфиденциальности и защиты данных.

Что мы переводим

• Коммерческие договоры и соглашения (купли-продажи, аренды, посреднические, поставки, франчайзинга, поручения, лицензионные, коммерческого представительства и т. д.)

• Корпоративную документацию и внутренние регламенты (уставы, учредительные договоры/решения, организационные структуры, кодексы этики, внутренние предписания, регламенты бизнес-процессов)

• Экономические и финансовые материалы (годовые отчеты, аудиторские заключения, налоговые декларации, инвойсы/счета-фактуры, бухгалтерскую отчетность, финансовый анализ)

• Деловую переписку и презентации (коммерческие предложения, запросы, заказы, рекламации, официальные письма компании, рекламные тексты, e-mail, рассылки/ньюслеттеры)

• Документы для международного сотрудничества (таможенные, транспортные, логистические, страховые и экспортные документы, сертификаты происхождения товаров, тендерную документацию)

• HR и кадровое делопроизводство (трудовые договоры, должностные инструкции и руководства для сотрудников, обучающие материалы, внутренние объявления, материалы для отбора персонала)

Как проходит процесс перевода

• Отправка материалов — по электронной почте, через личный кабинет клиента или лично.

• Анализ текста — мы оцениваем тип документа, языковую пару, тематику и требуемую терминологию.

• Выбор переводчика — подбираем специалиста с опытом работы в конкретном секторе (экономика, право, HR, маркетинг).

• Перевод и контроль качества — обеспечиваем терминологическую точность и стилистическое единство с корпоративными коммуникациями клиента.

• Финальная корректура и форматирование — оформляем документ в соответствии с исходным или требуемым графическим форматом (Word, Excel, PDF, InDesign).

Сроки

• Короткие корпоративные материалы: 1–2 рабочих дня

• Комплексная коммерческая документация: в зависимости от объема (около 5–10 нормативных страниц в день)

• Срочный перевод возможен в день обращения по предварительному согласованию.

Языковые пары

Мы обеспечиваем перевод коммерческих документов более чем с/на 60 языков, в частности:

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, нидерландский, польский, русский, украинский, венгерский, хорватский, китайский, арабский и др.

Наши переводчики

• Имеют опыт работы в сфере международной торговли, права и экономики.

• Работают с CAT-инструментами для поддержания терминологического единства (Trados, MemoQ, Memsource и др.).

• Умеют адаптировать язык и тон изложения под корпоративную культуру клиента.

• Сотрудничают с корректорами — носителями языка и профильными экспертами.

Что вы получаете от нас

• Точный, понятный и профессиональный перевод

• Соблюдение терминологии и корпоративного стиля

• Возможность судебного заверения и легализации

• Срочное выполнение при жестких дедлайнах

• Конфиденциальную и безопасную обработку данных

Цена

Стоимость зависит от языка, типа документа и объема.

Ориентировочно:

• обычный перевод: от 350 чешских крон / нормативная страница

• специализированный перевод (право, финансы): от 420 чешских крон / нормативная страница

• После отправки документов мы оперативно подготовим для вас индивидуальное ценовое предложение с указанием сроков сдачи.

Это интересно

Наши переводчики на протяжении долгого времени участвуют в проектах для международных компаний, адвокатских бюро, аудиторских фирм и стартапов. Мы успешно переводили материалы для тендеров, годовые отчеты, документы для сделок по слиянию и поглощению (M&A), экспортную документацию и кадровую отчетность. Благодаря опыту работы в самых разных секторах рынка мы гарантируем безупречное языковое качество и деловую надежность каждого перевода.