Профессиональная редактура текстов за 24 часа — без доплат.

Носители языка и отраслевые специалисты. Стилистическая и грамматическая корректура на чешском языке и ещё на 20 языках мира.

Расчёт стоимости за 15 минут

За 24 часа — без доплат

Короткие тексты объёмом до 5 нормативных страниц мы редактируем в стандартном режиме до следующего рабочего дня — без доплаты за срочность. Для текстов большего объёма мы оперативно подготовим индивидуальный расчёт стоимости.

Носители языка

Редактуру выполняют носители соответствующего языка. Грамматическая точность — это основа, но мы также уделяем внимание стилистике, естественности текста и правильному использованию языковых идиом и устойчивых выражений.

Мировые языки

Мы выполняем корректуру более чем на 20 языках мира: чешском, английском, немецком, французском, испанском, русском и многих других.

Какие виды редактуры мы выполняем?

Стилистическая правка текста

Мы переработаем структуру предложений, устраним лишние повторы и адаптируем текст к естественному стилю целевого языка. В результате текст будет звучать так, словно его написал носитель языка.

Грамматическая правка текста

Систематическая проверка грамматики, пунктуации и орфографии. Подходит для договоров, академических работ, текстов для веб-сайтов и деловой корреспонденции.

Предпечатная корректура

Финальная проверка перед печатью или публикацией — каталогов, брошюр, годовых отчётов и других материалов. Это последняя возможность выявить ошибку, исправление которой впоследствии может обойтись дороже, чем вся редактура.

Редактирование и корректура переводов

Проверка переведённого текста носителем языка, который оценивает не только его языковую правильность, но и естественность звучания, а также терминологическую последовательность и точность.

Как выполняется редактура?

Отправка текста

Загрузите документ или вставьте текст. Мы принимаем файлы в форматах Word, PDF, а также обычный текст.

Расчёт стоимости за 15 минут

Вы оперативно получите расчёт стоимости и срок выполнения. Тексты объёмом до 5 нормативных страниц выполняются в течение 24 часов без дополнительной оплаты.

Подбор носителя языка

Ваш текст будет передан корректору, специализирующемуся в соответствующей области — будь то юридический документ, академическая работа или маркетинговый контент.

Редактура и обратная связь

Вы получите исправленный документ с отслеживаемыми изменениями. Это позволит вам увидеть, какие правки были внесены и по каким причинам.

Передача готового текста

Мы вернём вам переведённый документ в исходном формате, сохранив структуру и оформление.

Нужен быстрый и качественный перевод без лишних сложностей?

Пришлите текст — расчёт стоимости и сроки будут готовы всего за 15 минут.

Часто задаваемые вопросы о редактуре

Можно ли заказать корректуру перевода, выполненного другой компанией или переводчиком?

Да. Корректура переведённого текста носителем языка является отдельной услугой независимо от того, кем был выполнен перевод. Мы проверим терминологическую точность, естественность формулировок и стилистическую согласованность текста. Особенно важна такая проверка для переводов, выполненных с помощью ИИ или систем машинного перевода, поскольку она позволяет устранить неточности и сделать текст профессиональным и естественным для целевой аудитории.

Как понять, нужна ли мне стилистическая или грамматическая корректура?

Простое правило: грамматическая корректура устраняет ошибки, а стилистическая улучшает качество текста. Если вам нужно лишь убедиться, что в тексте нет опечаток, орфографических и грамматических ошибок, достаточно грамматической корректуры. Если же текст представляет вашу компанию или предназначен для клиентов, мы рекомендуем стилистическую корректуру — либо сочетание обоих видов проверки. Выбор остаётся за вами.

Можно ли отправить текст в формате, отличном от Word?

Да. Мы принимаем документы в форматах Word, PDF, обычный текст, HTML и InDesign. Исправленный документ будет возвращён вам в том же формате. Если PDF-файл не содержит редактируемого текстового слоя, мы внесём правки в документ Word и предоставим отредактированную версию. Конкретный порядок работы мы уточним после получения вашего запроса.

Выполняете ли вы корректуру академических работ и дипломных проектов?

Да, это одна из самых востребованных услуг. Мы выполняем корректуру бакалаврских, магистерских и диссертационных работ на чешском и иностранных языках. При работе учитываются требования вашего учебного заведения к стилю цитирования и оформлению документа — достаточно указать их при оформлении заказа.

Как быстро я получу расчёт стоимости?

В течение 15 минут после отправки текста. Достаточно указать язык, объём текста и желаемый срок выполнения — и мы оперативно подготовим для вас расчёт стоимости.