Ing. Iva Kyselová, Ph.D., Mgr. et Mgr., LL.M., MBA, MPA, MSc 

Судебная переводчица и эксперт по межотраслевой терминологии

Ива — одна из самых ярких специалистов нашей команды, сочетающая выдающиеся интеллектуальные способности с непрерывным стремлением к знаниям и профессиональному развитию. Являясь членом Mensa и обладая IQ 162, она за годы своей карьеры сформировала уникальный академический профиль, включающий восемь высших образований в области техники, филологии, информационных технологий и менеджмента. В настоящее время она также завершает ещё два инженерных образования в сфере экономики.

Её профессиональный путь включает работу на руководящих должностях в международных компаниях, в том числе в качестве General Manager / CEO в Teleplan Prague и Site Quality Manager в Celestica. Этот опыт дал ей глубокое понимание бизнес-процессов, управления качеством, технических отраслей и корпоративного управления. С 2007 года Ива сотрудничает с ведущими мировыми переводческими агентствами, а с 2025 года является официально назначенным присяжным переводчиком по языковой комбинации английский — словацкий — чешский.

Благодаря своему исключительному образованию и широкому профессиональному опыту Ива способна работать практически с любой тематикой. В нашей команде она выполняет высокоспециализированные переводы в области права, экономики, информационных технологий, медицины, фармацевтики, инженерии и гуманитарных наук. Её междисциплинарная экспертиза гарантирует, что даже самые сложные тексты будут переведены с максимальной точностью, профессиональной корректностью и глубоким пониманием предметной области.