Plánujete cestu do zahraničí s dítětem, které máte v pěstounské péči? Pak je velmi pravděpodobné, že se neobejdete bez úředního překladu do angličtiny. Cizí státy totiž vyžadují jasný důkaz, že jste oprávněným zákonným zástupcem dítěte, a české dokumenty bez soudního překladu často neuznávají.

Aby vás na hranicích nebo při pobytu v zahraničí nečekaly nepříjemnosti, je důležité mít připravené správné dokumenty a jejich soudně ověřené překlady.

---

Proč je soudní překlad při cestování s pěstounským dítětem nezbytný

Každá země si chrání práva dětí a kontroluje, zda cestují s oprávněnou osobou. Pokud předložíte pouze české rozhodnutí o svěření dítěte do pěstounské péče, zahraniční úředníci mu nemusí rozumět.

👉 Úřední překlad do angličtiny zajistí, že dokument bude:

• právně platný a uznávaný i mimo Českou republiku,

• srozumitelný pro imigrační a pasové kontroly,

• působit důvěryhodně a oficiálně, protože je opatřen kulatým razítkem soudního tlumočníka.

Díky tomu se vyhnete podezření z únosu dítěte a zbytečným průtahům.

---

Jaké dokumenty byste si měli nechat přeložit

Při cestování s dětmi v pěstounské péči se nejčastěji překládají:

• Rozsudek soudu o svěření dítěte do pěstounské péče,

• Rodný list dítěte,

• případně souhlas biologických rodičů, pokud to vyžaduje konkrétní země,

• notářsky ověřený souhlas s cestou – pokud dítě doprovází jen jeden pěstoun.

Každý stát může mít odlišné požadavky, proto doporučujeme zjistit si přesné podmínky před cestou.

---

Jak probíhá překlad u soudního tlumočníka

1. Dodáte originál nebo úředně ověřenou kopii dokumentu.

2. Soudní překladatel provede odborný překlad do angličtiny.

3. Překlad je svázán s kopií originálu a opatřen kulatým razítkem a podpisem.

4. Výsledkem je dokument, který je právně platný a můžete jej použít u zahraničních úřadů.

Cestování s dítětem v pěstounské péči bez správně připravených dokumentů může být složité. Proto je nutné mít k dispozici úřední překlad do angličtiny klíčových listin, zejména rozsudku soudu a rodného listu dítěte. Soudní překlad vám otevře dveře k bezproblémovému vycestování a ochrání vás i dítě před zbytečnými komplikacemi.