Proč potřebujete legalizaci výpisu z obchodního rejstříku a notářského zápisu při zakládání s.r.o. v

Pokud plánujete rozšířit své podnikání do Maďarska a založit tam společnost s ručením omezeným (Kft.), musíte počítat s tím, že maďarské úřady budou požadovat ověření a úřední překlad českých zakládacích dokumentů.
Nejdůležitějšími z těchto dokumentů jsou:

Výpis z obchodního rejstříku (OR)
Notářský zápis (zakladatelská listina nebo společenská smlouva)

Bez jejich legalizace a soudního překladu do maďarštiny nebude možné zapsat firmu do maďarského obchodního rejstříku.

Co znamená legalizace dokumentů?

Legalizace je proces, při kterém je ověřena pravost podpisu a razítka na veřejné listině, aby byla uznána v zahraničí.
V případě Maďarska je tento proces relativně jednodušší než tzv. superlegalizace, protože obě země jsou členy Haagské úmluvy z roku 1961.
Stačí tedy, aby dokumenty byly opatřeny apostilou.

📌 Více o apostile viz oficiální stránky MZV ČR: https://www.mzv.cz/jnp/cz/udrzba/overovani_listin_apostila.html

Které dokumenty musíte legalizovat?

Výpis z obchodního rejstříku
- Musí být aktuální (většinou ne starší než 3 měsíce).
- Ověřená kopie se opatří apostilou na CzechPointu nebo příslušném krajském úřadě.
Notářský zápis (zakladatelská listina nebo společenská smlouva)
- Ověřený originál vydaný notářem v ČR.
- Následně opatřen apostilou.

Proč jsou potřeba soudní překlady?

Maďarské úřady přijímají dokumenty pouze v maďarštině (výjimečně v angličtině, ale i tehdy často vyžadují úřední překlad).
Proto je nutné po legalizaci zajistit soudní překlad do maďarštiny, který provede překladatel zapsaný v oficiálním seznamu soudních tlumočníků.

📌 Seznam soudních tlumočníků v ČR najdete zde: https://justice.cz

Postup krok za krokem

Vyžádání dokumentů
- Výpis z OR z portálu justice.cz a od notáře
- Notářský zápis od notáře.
Ověření kopií
- U notáře
Apostilace
- Apostilu vydá příslušný krajský úřad nebo MZV ČR (dle typu dokumentu).
Soudní překlad do maďarštiny
- Překlad obsahuje nejen samotný text, ale i doložku apostily.
Podání dokumentů v Maďarsku
- Předáte právnímu zástupci, který podá návrh na zápis společnosti do maďarského obchodního rejstříku.

Rizika, pokud legalizaci a překlady neuděláte správně

Zamítnutí žádosti o zápis společnosti
Dodatečné náklady a prodloužení celého procesu
Potřeba opakovaného vyřízení dokumentů v ČR

Jak vám můžeme pomoci

Zajistíme apostilu na výpis z OR i notářský zápis
Obstarání úředních kopií přímo od úřadů
Soudní překlad do maďarštiny včetně překladu apostily
Možnost expresního vyřízení do několika dnů

Nejčastější dotazy (FAQ)

1. Stačí mi pro Maďarsko překlad bez apostily?
Ne, pokud dokument vydala česká instituce, musí být pro použití v Maďarsku opatřen apostilou.

2. Jak dlouho celý proces trvá?
Standardně 5–10 pracovních dnů, expresně i rychleji.

3. Můžu si překlad udělat sám?
Ne, pro úřední účely je nutný soudní překlad s doložkou tlumočníka.

Kontaktujte nás

Pokud potřebujete rychle a bez chyb vyřídit legalizaci dokumentů pro Maďarsko a soudní překlad do maďarštiny, obraťte se na nás.

📧 E-mail: info@profiprekladatel.cz
📞 Telefon: +420 720 221 398
🌐 Web: www.profiprekladatel.cz