Překlady technických textů, manuálů a návodů

Přesnost, terminologie a funkčnost

Překlad technických textů je disciplína, která vyžaduje maximální přesnost, porozumění odborné terminologii a důslednost v detailech.
Každé slovo může mít v technickém kontextu zásadní význam – proto technické překlady svěřujeme pouze specialistům s praxí v daném oboru (např. strojírenství, elektrotechnika, IT, chemie či stavebnictví).

Naším cílem je, aby přeložený text byl srozumitelný, odborně správný a použitelný v praxi, a to i v náročných technických dokumentacích.

Co překládáme

Technické manuály a uživatelské příručky (návody k obsluze, instalaci, montáži či údržbě zařízení)
Dokumentace strojů, zařízení a softwaru
Bezpečnostní listy (MSDS), technické listy, zkušební protokoly
Postupy výroby, technologické instrukce, pracovní pokyny
Standardy kvality, certifikační dokumentace (např. ISO)
Návody k obsluze laboratorních, měřicích či lékařských přístrojů
Školící materiály, prezentace, interní firemní směrnice

Jak překlad probíhá

Analýza textu – posoudíme obor, účel a cílovou skupinu uživatelů (např. technik, koncový zákazník, specialista).
Volba překladatele – vybíráme odborníka se zkušenostmi v daném odvětví.
Překlad s důrazem na terminologii – používáme schválené termíny dle norem, firemních glosářů nebo technické specifikace.
Korektura a kontrola konzistence – zajišťujeme, aby text byl jednotný a terminologicky přesný.
Grafické zpracování – můžeme dodat překlad ve formátu původního dokumentu (např. InDesign, PDF, XML, HTML).

Termíny

Krátké texty a manuály – 1–3 pracovní dny

Rozsáhlejší technická dokumentace – dle dohody (cca 5–10 NS/den)

Možnost expresního zpracování při zachování odborné kvality

Jazykové kombinace

Technické překlady zajišťujeme z a do více než 60 jazyků, včetně všech evropských i asijských kombinací: angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, maďarština, ruština, ukrajinština, čínština, japonština, korejština aj.

Naši překladatelé

Mají vzdělání nebo praxi v technických oborech
Pracují s CAT nástroji (Trados, MemoQ, Memsource aj.) pro zajištění terminologické jednotnosti
Jsou schopni zpracovat i vícejazyčné projekty s jednotnou terminologií
Spolupracují s revizory – odborníky na danou oblast

Co od nás dostanete

Přesný a srozumitelný překlad technické dokumentace
Terminologickou konzistenci napříč texty
Možnost zachování formátování původního souboru
Jazykovou i odbornou korekturu
Rychlou komunikaci a dodržení termínů

Cena

Cena technických překladů se odvíjí od:

jazykové kombinace,
odbornosti textu,
požadovaného formátu výstupu.

Orientačně od 350 Kč / normostranu.
Přesnou kalkulaci Vám zašleme po nahlédnutí do dokumentace.

Zajímavost

Technické texty tvoří jednu z největších částí naší práce.
Naši překladatelé se podíleli na překladech dokumentací pro výrobce průmyslových zařízení, automobilové společnosti, farmaceutické firmy, vývojová centra i státní instituce.