Specifické a odborné překlady

Odbornost, přesnost a hluboké porozumění oboru

Odborné překlady vyžadují víc než jen znalost jazyka – vyžadují pochopení samotné podstaty textu.
Ať už jde o technické manuály, vědecké články, právní podklady, nebo interní firemní metodiky,
každý z našich překladatelů má vzdělání nebo dlouholetou praxi v daném oboru.

Díky tomu jsme schopni zaručit terminologickou přesnost, srozumitelnost a kvalitu, která obstojí i u odborníků z praxe.
 

Co překládáme

• Technické obory:
  strojírenství, elektrotechnika, stavebnictví, IT, energetika, automobilový průmysl
• Právní a legislativní texty:
  právní předpisy, směrnice, smlouvy, stanovy, interní normy
• Ekonomické a finanční materiály:
  účetní závěrky, výroční zprávy, finanční analýzy, daňové doklady
• Lékařské a farmaceutické texty:
  klinické studie, lékařské zprávy, laboratorní protokoly, farmaceutické popisy
• Sociální a humanitní obory:
  sociologie, psychologie, vzdělávání, sociální práce, veřejná správa
• Bezpečnostní a krizový management:
  bezpečnostní směrnice, krizové plány, metodiky, školící materiály
• Školící a vzdělávací materiály:
  soft skills, ISO, BOZP, PO, kvalita, firemní školení
   

Jak překlad probíhá

• Analýza textu a oboru – posoudíme terminologii, jazyk, cílovou skupinu a účel překladu.
• Výběr vhodného překladatele – podle odbornosti a zkušeností v dané oblasti.
• Překlad s důrazem na terminologii – používáme jednotné terminologické databáze a glosáře.
• Odborná revize a jazyková korektura – text kontroluje druhý překladatel nebo specialista na dané téma.
• Finální formátování a kontrola – výsledný dokument odpovídá původnímu formátu i terminologickým normám.
   

Naše specializace

• Překlady ISO dokumentací a technických norem
• Překlady pro farmaceutické, biotechnologické a lékařské společnosti
• Překlady výzkumných zpráv, grantů a vědeckých publikací
• Překlady pro státní a veřejnou správu
• Interní firemní procesy a směrnice řízení kvality
   

Termíny

Krátké odborné texty: 2–3 pracovní dny

Rozsáhlejší odborné projekty: dle objemu, obvykle 5–10 pracovních dnů

Expresní překlad (např. pro vědecké publikace, nabídky do tendrů) – na vyžádání
 

Jazykové kombinace

Zajišťujeme odborné překlady z a do více než 60 jazyků, nejčastěji:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, ruština, ukrajinština, maďarština, čínština, japonština, arabština aj.

U odborných textů dbáme na regionální specifika (např. britská vs. americká terminologie, ISO vs. EN normy).
 

Naši překladatelé

• Jsou specialisté v konkrétním oboru – technici, právníci, ekonomové, lékaři, akademici.
• Mají zkušenosti s překlady odborných publikací, manuálů i firemních materiálů.
• Používají profesionální nástroje (Trados, MemoQ, Memsource) pro jednotnost a efektivitu.
• Spolupracují s revizory a rodilými mluvčími pro kontrolu kvality.
   

Co od nás získáte

• Odborně přesný překlad s jednotnou terminologií
• Jazykovou i odbornou korekturu
• Možnost certifikovaného (soudního) překladu
• Diskrétnost a profesionální přístup
• Rychlou komunikaci a flexibilní termíny
   

Cena

Cena se odvíjí od jazyka, oboru a odbornosti textu.

Orientačně:

• běžný odborný překlad: od 420 Kč / normostranu
• vysoce specializovaný překlad (např. technický, právní, vědecký): od 490 Kč / normostranu

Po zaslání ukázky textu Vám připravíme přesnou kalkulaci a návrh postupu zpracování.
 

Zajímavost

Naši odborní překladatelé se podíleli na překladech technických manuálů, farmaceutických studií, firemních norem ISO, právních analýz, krizových plánů a akademických článků.
Díky propojení lingvistiky a odborného vzdělání zaručujeme, že výsledný text bude terminologicky správný, přesný a zároveň čitelný pro cílového čtenáře.