Překlady obchodní a firemní dokumentace

Přesnost, důvěrnost a obchodní jistota

V obchodní komunikaci záleží na každém slovu.
Překlady firemních a obchodních dokumentů proto zpracováváme s maximální přesností, odborností a důrazem na firemní styl i právní závaznost.
Chápeme, že i drobná nepřesnost může ovlivnit obchodní rozhodnutí – proto naše překlady procházejí dvojí kontrolou a jsou zpracovávány překladateli s ekonomickým či právním vzděláním.

Všechny firemní materiály samozřejmě zpracováváme v režimu naprosté důvěrnosti a ochrany dat.
 

Co překládáme

• Obchodní smlouvy a dohody
  (kupní, nájemní, zprostředkovatelské, dodavatelské, franchisingové, mandátní, licenční, obchodní zastoupení apod.)
• Firemní dokumentaci a interní směrnice
  (stanovy, zakladatelské listiny, organizační řády, etické kodexy, interní předpisy, procesní dokumenty)
• Ekonomické a účetní materiály
  (výroční zprávy, auditorské závěrky, daňová přiznání, faktury, účetní uzávěrky, finanční analýzy)
• Obchodní korespondenci a prezentace
  (nabídky, poptávky, objednávky, reklamace, firemní dopisy, propagační texty, e-maily, newslettery)
• Dokumenty k mezinárodní spolupráci
  (celní, přepravní, logistické, pojišťovací a exportní doklady, certifikáty původu zboží, tendrová dokumentace)
• HR a firemní agendu
  (pracovní smlouvy, směrnice pro zaměstnance, školící materiály, interní oznámení, výběrová řízení)
   

Jak překlad probíhá

• Zaslání podkladů – e-mailem, přes klientské rozhraní nebo osobně.
• Analýza textu – posoudíme typ dokumentu, jazyk, obor a požadovanou terminologii.
• Volba překladatele – vybereme odborníka se zkušeností v daném sektoru (ekonomika, právo, HR, marketing).
• Překlad a kontrola – zajišťujeme terminologickou přesnost i stylistickou jednotnost s firemní komunikací.
• Finální korektura a formátování – dokument upravíme do původní nebo požadované grafické podoby (Word, Excel, PDF, InDesign).
   

Termíny

Krátké firemní materiály: 1–2 pracovní dny

Komplexní obchodní dokumentace: dle rozsahu (cca 5–10 NS/den)

Expresní překlady možné ještě tentýž den po dohodě
 

Jazykové kombinace

Zajišťujeme překlady obchodních dokumentů z a do více než 60 jazyků, zejména:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, nizozemština, polština, ruština, ukrajinština, maďarština, chorvatština, čínština, arabština aj.
 

Naši překladatelé

• Mají praxi v mezinárodním obchodu, právu a ekonomii
• Pracují s CAT nástroji pro zachování terminologické konzistence (Trados, MemoQ, Memsource aj.)
• Dokážou přizpůsobit jazyk a tón firemní kultuře klienta
• Spolupracují s korektory – rodilými mluvčími i odborníky na daný obor
   

Co od nás získáte

• Přesný, srozumitelný a profesionální překlad
• Zachování terminologie a firemního stylu
• Možnost soudního ověření a legalizace
• Expresní vyřízení při urgentních termínech
• Diskrétní a bezpečné zpracování
   

Cena

Cena závisí na jazyce, typu dokumentu a rozsahu.

Orientačně:

• běžný překlad: od 350 Kč / normostranu
• specializovaný překlad (právo, finance): od 420 Kč / normostranu

Po zaslání dokumentů Vám připravíme nezávaznou kalkulaci včetně odhadu termínu dodání.
 

Zajímavost

Naši překladatelé se dlouhodobě podílejí na překladech pro mezinárodní společnosti, advokátní kanceláře, auditorské firmy i startupy.
Zpracovávali jsme překlady pro tendry, výroční zprávy, fúze, exportní dokumentaci i personální agendu.
Díky zkušenostem napříč sektory garantujeme jazykovou i obchodní jistotu každého překladu.