Překlady lékařských textů, zdravotnické dokumentace a medicíny

Odbornost, přesnost a důvěrnost

Lékařské a medicínské překlady patří mezi nejnáročnější specializace v našem oboru.
Vyžadují nejen perfektní znalost jazyka, ale i porozumění odborné terminologii, latinským názvům, lékařským zkratkám a specifickým postupům.
Každý překlad tohoto typu proto svěřujeme výhradně překladatelům s lékařským, farmaceutickým nebo biologickým vzděláním.

Zároveň klademe maximální důraz na důvěrnost informací – veškeré lékařské texty zpracováváme v souladu s GDPR a v režimu přísné mlčenlivosti.
 

Co překládáme

• Lékařské zprávy a nálezy
  (anamnézy, propouštěcí zprávy, výsledky vyšetření, radiologické nálezy, laboratorní protokoly)
• Zdravotnická dokumentace
  (ošetřovatelské záznamy, chorobopisy, operační protokoly, rehabilitační plány)
• Klinické studie a výzkumy
  (předklinické i klinické fáze, výsledky testování, monitorovací zprávy, formuláře CRF)
• Farmaceutické studie a dokumentace
  (výzkum léčiv, farmakologické protokoly, bezpečnostní profily, SPC, PIL)
• Informace a dotazníky pro pacienty
  (souhlasy s léčbou, edukační materiály, vstupní a hodnotící dotazníky)
• Klinické protokoly a standardy péče
  (doporučené postupy, guidelines, metodiky a analýzy výsledků)
• Dokumentace zdravotnických přístrojů a systémů
  (návody, kalibrační protokoly, bezpečnostní instrukce)
   

Jak překlad probíhá

• Zaslání dokumentu – klient nám zašle sken nebo elektronickou verzi dokumentace.
• Odborná analýza – určíme, zda jde o klinický, farmaceutický nebo administrativní text.
• Překlad lékařem či odborníkem – překladatel se znalostí medicínské terminologie zajistí přesnost významu i formátu.
• Korektura odborným revizorem – text kontroluje další specialista (lékař nebo farmaceut).
• Závěrečná kontrola důvěrnosti a formátu – výstup dodáváme v dohodnuté podobě, bezpečně a šifrovaně.
   

Termíny

Krátké zprávy a formuláře: 1–2 pracovní dny

Delší dokumentace a studie: dle rozsahu, obvykle 3–7 pracovních dnů

Expresní překlad (urgentní zprávy, lékařské posudky pro úřady) možný ještě tentýž den
 

Jazykové kombinace

Zdravotnické texty překládáme z a do více než 50 jazyků, nejčastěji:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, ukrajinština, ruština, maďarština, rumunština, chorvatština, turečtina aj.
 

Naši překladatelé

• Mají vysokoškolské vzdělání v oborech medicína, farmacie, biologie či zdravotnictví.
• Pravidelně sledují aktuální terminologii (např. WHO, EMA, FDA, SUKL).
• Spolupracují s odbornými konzultanty – lékaři, vědci a farmaceuty.
• Dodržují přísná pravidla ochrany osobních údajů a důvěrnosti.
   

Co od nás získáte

• Přesný a odborně správný překlad
• Zajištěnou důvěrnost dat
• Dvojí korekturu (jazykovou i odbornou)
• Možnost soudního ověření pro úřední účely
• Expresní dodání při urgentních případech
   

Cena

Cena se odvíjí od jazyka, rozsahu a odborné náročnosti textu.
Orientačně od 390 Kč / normostranu.
Přesnou nabídku Vám připravíme po zaslání dokumentů k nahlédnutí.
 

Zajímavost

Naši překladatelé se podíleli na mezinárodních klinických studiích, překladech zdravotnických protokolů, lékařských publikacích i dokumentaci nemocničních systémů.
Díky tomu rozumíme nejen terminologii, ale i reálnému prostředí zdravotnictví – od nemocniční praxe až po výzkumné laboratoře.