Překlady pro film, televizi a média

Jazyk, který mluví k divákům

Audiovizuální překlady patří mezi nejkreativnější i nejodbornější disciplíny překladatelství.
Nejde jen o doslovný převod textu – ale o zachování smyslu, atmosféry a rytmu sdělení, které musí v cílovém jazyce působit přirozeně a emocionálně stejně jako originál.

Naši překladatelé mají zkušenosti s filmem, televizní a reklamní produkcí, takže rozumí specifickým požadavkům na jazyk, načasování i cílové publikum.
Pracujeme pro filmové produkce, televizní stanice, streamovací platformy, reklamní agentury i nezávislé tvůrce.

Co překládáme

Filmové a televizní scénáře
(dialogy, voiceovery, titulky, dabingové scénáře, postprodukční texty)
Titulky a přepisy dialogů (subtitling, closed captions)
– zajišťujeme překlady, časování i technické formátování titulků
Reklamní spoty a videa
(televizní reklamy, korporátní videa, imageové klipy, produktové prezentace)
Dokumentární a vzdělávací pořady
(vědecké, přírodopisné, kulturní, historické, společenské a další pořady)
Multimediální obsah pro internet a sociální sítě
(YouTube videa, podcasty, streamy, online prezentace)
Rozhlasové pořady a audio záznamy
(přepisy a překlady nahrávek, dabingové podklady, rozhlasové kampaně)

Jak překlad probíhá

Zaslání materiálů – video, audio, scénář nebo titulkový soubor (např. .srt, .vtt, .txt).
Analýza a výběr překladatele – dle typu pořadu, stylu jazyka a cílového publika.
Překlad s ohledem na časování a styl – zajišťujeme synchronizaci textu s obrazem a zvukem.
Korektura rodilým mluvčím – pro zachování přirozenosti a tónu sdělení.
Dodání hotového překladu nebo titulkového souboru – připraveného k okamžitému použití.

Termíny

Krátké spoty a videa (do 5 minut): 1–2 pracovní dny

Delší pořady nebo filmy: dle rozsahu, obvykle 3–7 pracovních dnů

Expresní překlad (např. pro filmové festivaly či premiéry) možný po dohodě

Jazykové kombinace

Zajišťujeme překlady z a do více než 60 jazyků, nejčastěji:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, ukrajinština, ruština, maďarština, čínština, japonština, korejština, arabština aj.

Naši překladatelé

Mají praxi v audiovizuálním průmyslu (produkce, postprodukce, mediální redakce).
Ovládají práci s titulkovacími nástroji (EZTitles, Subtitle Edit, Aegisub, Final Cut).
Umí přizpůsobit jazyk cílové kultuře a žánru pořadu.
Spolupracují s rodilými mluvčími a dabingovými režiséry.

Co od nás získáte

Přesný, stylově i rytmicky přizpůsobený překlad
Profesionální titulky s časováním a formátováním
Možnost dodání v technických formátech (.srt, .vtt, .txt, .ass aj.)
Jazykovou i kulturní korekturu rodilým mluvčím
Expresní služby pro premiéry, festivaly a vysílání

Cena

Cena se stanovuje podle délky, formátu a typu zpracování:

běžný překlad dialogů či textů: od 350 Kč / normostranu
titulkování (časování + překlad): od 120 Kč / minutu videa
kreativní překlad reklamního nebo filmového textu (transkreace): od 450 Kč / normostranu

Po zaslání ukázky videa nebo scénáře připravíme přesnou kalkulaci a termín dodání.

Zajímavost

Podíleli jsme se na překladech reklamních spotů pro televizní vysílání, filmů pro festivaly i vzdělávacích dokumentů pro mezinárodní produkce.
Díky kombinaci lingvistického a mediálního know-how zajistíme, že vaše video či pořad bude srozumitelný, přirozený a poutavý i pro zahraniční publikum.