Překlady farmaceutických, biologických a vědeckých textů

Překlady založené na odbornosti a preciznosti

Vědecké a farmaceutické překlady vyžadují nejen perfektní jazykové schopnosti, ale také hluboké porozumění odbornému obsahu.
Naše agentura spolupracuje s překladateli, kteří mají vysokoškolské vzdělání v oboru farmacie, biologie, chemie nebo lékařství a zkušenosti s odbornými publikacemi i vědeckou terminologií.

Každý text překládáme tak, aby byl jazykově přesný, odborně správný a srozumitelný pro cílové publikum – ať už jde o lékaře, vědce, regulační orgány nebo pacienty.
 

Co překládáme

• Farmaceutické studie a dokumentace
  (klinické a preklinické studie, protokoly, bezpečnostní profily léčiv, SPC, PIL, laboratorní zprávy)
• Biologické a chemické texty
  (výzkumné protokoly, analytické metody, laboratorní protokoly, popisy experimentů)
• Odborné a vědecké články
  (publikace pro odborné časopisy, abstrakty, konferenční příspěvky, postery)
• Disertační, diplomové a grantové práce
  (včetně přípravy pro mezinárodní publikaci nebo univerzitní obhajobu)
• Dokumenty z oblasti farmakologie, toxikologie a genetiky
  (popisy účinných látek, biologické mechanismy, testy účinnosti, etické protokoly)
   

Jak překlad probíhá

• Zaslání textu – klient nám pošle dokument (např. Word, PDF nebo vědecký formát).
• Analýza odbornosti – určujeme zaměření (např. farmakologie, molekulární biologie, klinická studie).
• Volba odborného překladatele – text přebírá specialista s praxí v daném oboru.
• Překlad a kontrola terminologie – používáme terminologické databáze (EMA, WHO, ICH, EudraLex, PubMed).
• Korektura odborníkem a jazyková revize rodilým mluvčím – finální kontrola zaručuje publikovatelnou kvalitu.
   

Termíny

Krátké odborné články a abstrakty – 2–4 pracovní dny

Studie, grantové návrhy, práce většího rozsahu – dle dohody, obvykle 5–10 dní

Expresní zpracování (např. pro deadline konference či odevzdání grantu) možné po domluvě
 

Jazykové kombinace

Zajišťujeme překlady z a do více než 50 jazyků, nejčastěji:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, ukrajinština, ruština, maďarština, nizozemština, čínština, japonština aj.

U vědeckých textů standardně provádíme revizi podle terminologie cílového jazyka (např. britská vs. americká angličtina).
 

Naši překladatelé

• Mají vzdělání v oborech přírodních věd, farmacie nebo medicíny
• Mají zkušenosti s vědeckými publikacemi a akademickým stylem
• Pracují s odbornými databázemi a terminologickými zdroji
• Spolupracují s vědeckými redaktory a jazykovými korektory
   

Co od nás získáte

• Přesný a odborně správný překlad
• Terminologickou konzistenci s originálem
• Jazykovou i vědeckou korekturu
• Možnost úpravy textu pro publikaci nebo tisk
• Důvěrnost dat a citlivých informací
   

Cena

Cena se stanovuje podle rozsahu, jazyka a odbornosti textu.
Orientačně od 420 Kč / normostranu.
Po zaslání ukázky textu Vám připravíme nezávaznou kalkulaci a termín dodání.
 

Zajímavost

Překládali jsme například výzkumy pro farmaceutické společnosti, klinické protokoly pro regulační úřady, biomedicínské články pro univerzitní publikace i odborné grantové návrhy.
Naši překladatelé kombinují vědecké vzdělání s jazykovou precizností, takže výsledek je plnohodnotný i pro mezinárodní vědeckou komunikaci.