Překlady dopisů a korespondence

Přesnost, tón a kultura komunikace

Překlad dopisů a korespondence je uměním vyvážit jazykovou přesnost, vhodný tón a kulturní kontext.
Každý dopis – ať už obchodní, osobní nebo úřední – musí působit přirozeně v cílovém jazyce a zároveň zachovat záměr původního sdělení.
Naši překladatelé proto dbají na styl, etiketu a formální úroveň textu, aby výsledek působil profesionálně i lidsky.
 

Co překládáme

• Obchodní korespondenci: nabídky, poptávky, objednávky, pozvánky, urgencí, reklamace, upomínky, odpovědi na nabídky
• Úřední dopisy: komunikace s úřady, institucemi, školami, ambasádami apod.
• Osobní a soukromé dopisy: osobní sdělení, dopisy rodině či přátelům, poděkování, gratulace, kondolence
• Motivační dopisy: přihlášky na vysoké školy, pracovní pozice, granty, stáže či dobrovolnické programy
• Firemní komunikace: interní sdělení, oznámení, průvodní dopisy, pozvánky na jednání nebo konference
   

Jak překlad probíhá

• Zaslání dopisu nebo návrhu textu – klient nám pošle dokument nebo jeho návrh.
• Volba stylu – domluvíme si, zda má být text formální, neformální, osobní nebo obchodní.
• Překlad s ohledem na etiketu cílové země – zachováváme kulturní nuance (např. odlišnosti ve formách oslovení a zakončení).
• Korektura rodilým mluvčím – zaručí, že text působí přirozeně.
• Finální odevzdání textu – překlad obdržíte v běžném textovém formátu nebo s úpravou do oficiální šablony.
   

Termíny

• Krátké dopisy: do 24 hodin
• Obchodní a úřední dopisy: 1–2 pracovní dny
• Větší korespondence nebo opakovaná komunikace: dle dohody

Expresní překlad je možný po telefonické domluvě – obvykle ještě tentýž den.
 

Jazykové kombinace

Překládáme dopisy z a do více než 50 jazyků, včetně všech hlavních evropských i světových jazyků:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, ruština, ukrajinština, polština, maďarština, chorvatština, rumunština, čínština, japonština aj.
 

Co od nás získáte

• Přesný překlad s odpovídajícím tónem a formou
• Konzultaci stylu (formální / neformální)
• Korekturu rodilým mluvčím
• Možnost překladu přímo do firemní šablony nebo formuláře
• Expresní dodání v případě potřeby
   

Cena

Cena závisí na jazyce, rozsahu a formálnosti dopisu.
Orientačně začíná od 290 Kč / normostranu.
Přesnou kalkulaci Vám rádi připravíme po zaslání textu k nahlédnutí.
 

Zajímavost

Naši překladatelé mají zkušenosti s překladem oficiální korespondence pro ministerstva, ambasády i mezinárodní společnosti, ale i s osobními dopisy, žádostmi a doporučeními, kde je klíčová empatie a přirozenost projevu.