Překlady diplomů, vysvědčení a certifikátů

Přesnost a formální správnost pro úřední i osobní účely

Překlady školních a profesních dokladů vyžadují nejen jazykovou přesnost, ale také znalost formálních náležitostí jednotlivých institucí a úřadů.
Každý dokument musí být přeložen tak, aby byl úředně uznatelný v cílové zemi – ať už jde o studium, zaměstnání, uznání kvalifikace nebo úřední řízení.

Naše agentura zajišťuje běžné i soudní (ověřené) překlady všech typů vzdělávacích a certifikačních dokumentů.
 

Co překládáme

• Školní vysvědčení a diplomy
  (základní, střední, vyšší odborné a vysoké školy, konzervatoře, jazykové školy, státní jazykové zkoušky)
• Diplomy o absolutoriu a kvalifikaci
  (absolutorium konzervatoře či VOŠ, diplom o ukončení studia, dodatky k diplomu)
• Certifikáty a osvědčení
  (profesní, revizní, zdravotní, technická, veterinární, lodní, letecká, farmaceutická, bezpečnostní apod.)
• Certifikáty kvality a způsobilosti výrobce
• Rekvalifikační a školící certifikáty, potvrzení o účasti
• Doklady o vzdělání pro zahraniční zaměstnavatele nebo univerzity
   

Soudní ověření (překlad s razítkem)

Pro dokumenty určené k předložení úřadům, školám nebo ambasádám zajišťujeme soudní překlady opatřené kulatým razítkem soudního překladatele.
V případě potřeby zajistíme i apostilu nebo superlegalizaci pro použití dokumentů v zahraničí.
 

Jak překlad probíhá

• Zaslání naskenovaného dokumentu – stačí jasná kopie nebo fotografie v dobré kvalitě.
• Stanovení rozsahu a typu překladu – určíme, zda je potřeba soudní nebo běžný překlad.
• Překlad a kontrola údajů – všechny osobní údaje, čísla, známky a razítka jsou přeloženy přesně dle originálu.
• Ověření a výstup – u soudních překladů je dokument svázán s originálem nebo jeho ověřenou kopií.
• Dodání překladu – osobně, kurýrem nebo elektronicky (v případě nesoudního překladu).
   

Termíny

Krátké dokumenty (jednostránkový diplom, vysvědčení, certifikát) – 1–2 pracovní dny

Větší soubory dokumentů (více škol, více jazyků) – dle dohody

Expresní překlady možné ještě tentýž den po konzultaci
 

Jazykové kombinace

Zajišťujeme překlady z a do více než 50 jazyků, nejčastěji:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, ukrajinština, ruština, polština, maďarština, rumunština, holandština, arabština aj.
 

Naši překladatelé

• Jsou soudně jmenovaní překladatelé s oprávněním vydávat ověřené překlady.
• Dodržují všechny formální a terminologické standardy ministerstev a vzdělávacích institucí.
• Mají zkušenosti s dokumenty pro nostrifikace, vízová řízení a zahraniční uznávání kvalifikace.
• Pracují diskrétně a v souladu s ochranou osobních údajů.
   

Co od nás získáte

• Přesný překlad včetně všech údajů, razítek a podpisů
• Možnost soudního ověření, apostily nebo superlegalizace
• Dodání v tištěné i elektronické podobě
• Expresní vyřízení i o víkendu po domluvě
• Profesionální zákaznickou podporu po celou dobu zpracování
   

Cena

Cena závisí na jazyce, typu dokumentu a požadovaném ověření.

Orientačně:

• běžný překlad od 350 Kč / normostranu
• soudní překlad od 550 Kč / normostranu

Po zaslání skenu dokumentu Vám zašleme přesnou kalkulaci a termín dodání.
 

Zajímavost

Naše agentura každoročně zpracuje stovky překladů diplomů a vysvědčení pro studenty a zaměstnance z celého světa.
Zajišťujeme překlady pro uznání vzdělání, zahraniční univerzity, pracovní víza, certifikační orgány i profesní komory.