Stěhujete svůj „home office“ na Bali nebo do Portugalska? Jaké překlady potřebujete pro digitální ví

Práce z pláže už není jen klišé z reklam na energetické nápoje. V roce 2026 je digitální nomádství standardem pro tisíce Čechů. Země jako Portugalsko, Španělsko, ale i exotické Bali nebo Kostarika, zavedly speciální digitální víza (Digital Nomad Visas), která vám umožní legálně pobývat a pracovat v ráji.

Cesta za snem ale nevede přes letenku, nýbrž přes hromadu úředních dokumentů. A právě tady většina cestovatelů narazí. Nestačí mít dokumenty v češtině, a často ani jejich prostý překlad do angličtiny.

Co všechno musíte mít v pořádku, aby vaše žádost o vízum neskončila v koši?

Co je to digitální vízum a proč vyžaduje soudní překlad?

Digitální vízum je v podstatě povolení k dlouhodobému pobytu pro ty, kteří pracují na dálku pro zaměstnavatele nebo klienty mimo danou zemi. Protože jde o oficiální proces na cizím konzulátu nebo imigračním úřadě, úředníci uznávají pouze soudně ověřené překlady (tzv. překlady s kulatým razítkem).

Proč nestačí běžný překlad?

Soudní překladatel svým podpisem a pečetí stvrzuje, že překlad doslova odpovídá originálu. Nese za něj právní odpovědnost. Pro úřad v Portugalsku nebo na Bali je toto razítko zárukou, že vaše potvrzení o příjmech není zfalšované.

4 dokumenty, které musíte nechat přeložit nejčastěji

Každá země má trochu jiné podmínky, ale těchto pět dokumentů tvoří „zlatý standard“ každé žádosti:

1. Výpis z rejstříku trestů

Základní podmínka pro vstup do většiny zemí nabízejících digitální víza. Úřady chtějí mít jistotu, že nejste v konfliktu se zákonem.

Pozor: Výpis nesmí být starší než 3 (někdy 6) měsíců.

2. Potvrzení o výši příjmů nebo bankovní výpis

Země chtějí vidět, že na jejich území nebudete čerpat sociální dávky, ale naopak tam budete utrácet. Každá země má nastavený měsíční limit (např. v Portugalsku je to aktuálně kolem 3 280 EUR měsíčně).

Tip: Budete potřebovat soudní překlad daňového přiznání nebo potvrzení od zaměstnavatele.

3. Nájemní smlouva nebo potvrzení o ubytování

Musíte dokázat, kde budete bydlet. Pokud máte smlouvu v češtině (protože si ji podepisujete „pro jistotu“ s českým pronajímatelem v zahraničí), musí jít opět přes soudního překladatele.

4. Oddací list nebo rodné listy dětí

Pokud na „home office“ k moři vyrážíte s rodinou, připravte se na překlady matričních dokladů. Bez nich partner/ka nedostane status rodinného příslušníka.

Nezapomeňte na Apostilu!

Tohle je bod, kde mnoho nomádů chybuje. Apostila je vyšší stupeň ověření dokumentu, který potvrzuje pravost razítka na originálu (např. na tom z rejstříku trestů).

Nejdříve získáte dokument (např. na Czech Pointu).
Necháte na něj dát Apostilu (na Ministerstvu zahraničí nebo spravedlnosti).
Teprve potom se celý dokument včetně Apostily předá soudnímu překladateli.

Jak vyřídit překlady pro digitální víza online?

V roce 2026 už nemusíte s deskami plnými papírů běhat po městě. Na urednirpeklady.cz proces probíhá digitálně a hladce:

Skenování: Pošlete nám kvalitní sken dokumentu.
Konzultace: Poradíme vám, zda daná země vyžaduje překlad do angličtiny, nebo přímo do úředního jazyka (např. španělštiny).
Doručení: Hotový překlad vám zašleme poštou, kurýrem, nebo v případě elektronických soudních překladů přímo do e-mailu/datové schránky.

Shrnutí před odletem

Než si sbalíte notebook a opalovací krém, ujistěte se, že:

Máte seznam dokumentů přímo z webu ambasády dané země.
Vaše dokumenty mají potřebná ověření (Apostily).
Máte zajištěného soudního překladatele, který rozumí specifické terminologii digitálních víz.

Plánujete odlet za prací do zahraničí a nevíte si rady s dokumenty? Napište nám do chatu nebo pošlete nezávaznou poptávku. Vaše kulaté razítko vyřídíme dřív, než si stihnete sbalit kufr.