Poznejte některé z kriticky ohrožených jazyků Jižní Ameriky

Pokud máte vášeň pro jazyky, uvědomíte si, že Jižní Amerika mluví více jazyky než jen portugalsky a španělsky, ale bude vás mrzet, když zjistíte, že počet kriticky ohrožených jazyků Jižní Ameriky roste. Jižní Amerika je kontinent zahrnující 12 zemí a tři závislá území, včetně Jižní Georgie a Jižních Sandwichových ostrovů, Falklandských ostrovů a Francouzské Guyany.

 

Kontinent Jižní Ameriky je jednou z jazykově nejrozmanitějších oblastí světa s 37 jazykovými rodinami zahrnujícími více než 448 jazyků, kterými se mluví po celém kontinentu. UNESCO však uvádí, že počet ohrožených jazyků Jižní Ameriky nyní dosáhl 108. Tyto jazyky jsou klasifikovány jako kriticky ohrožené a bez jakýchkoli prostředků k jejich uchování brzy vyhynou.

 

Protože většina z těchto ohrožených jazyků Jižní Ameriky je původní, jsou často v ústní formě bez dokumentace. Mluvčí některých z těchto domorodých jazyků žijí na odlehlých místech, kam se dost těžko dostanete. Vzhledem k tomu, že někteří mají pouze jednoho nebo dva žijící rodilé mluvčí v pokročilém věku, je nevyhnutelné, že jazyky velmi brzy utichnou.

Důvody jazykové rozmanitosti

Existují různé důvody, proč je Jižní Amerika jazykově různorodá. Jedním z nich je geografie kontinentu. Kontinent má mnoho hustých džunglí, širokých řek a vysokých hor, díky nimž je většina oblastí nepřístupná. Stejně tak existuje jen hrstka předkolumbovských říší (Kromě říše Inků, která pomohla rozšířit jazyk kečuánců v oblastech, kterým vládla.), které byly schopny zavést své jazyky na velkých okupovaných územích. To jsou dva hlavní důvody, proč byly charakteristické jazyky mnoha komunit po celé Jižní Americe zachovány.

 

Lingvisté mají těžké časy při rekonstrukci původu a vývoje těchto domorodých jazyků kvůli absenci písemných dokumentů a historických záznamů. Nedostatek jejich znalostí většiny domorodých jazyků jim ztěžuje zjištění, zda se jedná o jazyk nebo dialekt, o součást jazykové rodiny nebo o kmen.

 

Zatímco misionáři, etnografové a lingvisté pokračují ve výzkumu, studiích a dokumentaci, zejména v posledních letech, pouze několik z těchto ohrožených jazyků Jižní Ameriky dostalo odpovídající analýzu a popis. Dokonce i dnes zůstává několik kmenů a komunit nepřístupných kvůli jejich poloze, a přestože se výzkumníci dokážou dostat do jiných komunit, je pro ně stále obtížné identifikovat jednotlivé jazyky a do které jazykové rodiny patří. S absencí standardního systému identifikace se situace stává složitější, protože jeden výzkumník může mluvenou variantu nazývat jazykem, zatímco jiný ji může klasifikovat jako dialekt.

Hlavní jazyky v Jižní Americe

Vzhledem k rozmanitosti jazyků existujících na kontinentu jsou některé klasifikovány jako hlavní jazyky, z nichž některé jsou oficiální nebo spoluoficiální se špičkovým původním jazykem. Celkově je portugalština hlavním jazykem, kterým mluví většina jihoamerických zemí, následovaná španělštinou. Některými z dalších hlavních a úředních jazyků jsou nizozemština, francouzština a angličtina.

Mezi původními nebo domorodými jazyky patří mezi jazyky s největším počtem mluvčích kečuánština, nahuatlština, guaraní, aymarština, mapudungún a mayština. Pouze Guaraní (Paraguay) a Quechua (Bolívie) mají oficiální status společně se španělštinou. Zbytek rodných jazyků nemá ve svých zemích uznaný status. Většina etnických komunit v Jižní Americe jsou bilingvní, zatímco jiné jsou vícejazyčné.

 

Kolumbie však na základě revidované ústavy z roku 1991 přijala v roce 2010 zákon 1381, který stanovuje uznávání, ochranu, uchovávání, používání, propagaci a posilování kolumbijských etnických jazyků a jazykových práv mluvčích etnických jazyků.

 

Kvůli politickým, ekonomickým a sociálním tlakům však mnoho lidí v Jižní Americe musí přejít na portugalštinu nebo španělštinu. Vzhledem k tomu se předpokládá, že mnoho domorodých jazyků, dokonce i těch, které stále mají miliony rodilých mluvčích, může ve 21. století vymizet, pokud vláda nezahájí programy na zachování jazyka.

Kriticky ohrožené jazyky Jižní Ameriky

Podle UNESCO existuje asi 108 ohrožených jazyků Jižní Ameriky a několik dalších je na kriticky ohrožené úrovni. Patří mezi ně níže uvedené:

1. Tehuelche

Jazyk Tehuelche patří do jazykové rodiny Chonan v Patagonii v Argentině. Je to rodný jazyk lidí Tehuelche, skupiny nomádských lovců, kteří dříve okupovali oblast v oblasti, která je nyní známá jako Chile. Jiná jména pro tento jazyk zahrnují Aonek'o 'ajen a Aonikenk.

Když Španělé přišli do Argentiny, narazili na obří stopy a věřili, že přistáli v zemi obřích Patagonů. Ve skutečnosti byly stopy vytvořeny lidmi z Tehuelche, kteří nosili mokasíny. Jazyk začal svůj úpadek kolem druhé poloviny 16. století, kdy se místní kmeny začaly sdružovat s kmeny Mapuche, které mluvily Mapudungún, což se nakonec stalo hlavním jazykem, kterým mluvili. Se španělským dobytím oblasti přešli mluvčí tehuelche později na španělštinu. Od roku 2000 zůstali pouze čtyři rodilí mluvčí tehuelche.

2. Pacahuara (Bolívie)

Pacahuara je původní ústní jazyk lidí Pacahuara v Bolívii. Žili v Amazonii, ale byli vysídleni zásahem gumárenského průmyslu. Existují dvě skupiny mluvčích Pacahuara. Kontaktovaná skupina má pět mluvčích, ale jeden zemřel na konci roku 2016, takže zůstali pouze 4. Nekontaktovaná skupina s více členy žije poblíž hranic s Brazílií, mezi Río Pacajuaras a Rio Negro. Tato skupina, sestávající z asi pěti rodin, je v dobrovolné izolaci a odmítá kontakt s jinými lidmi, včetně výzkumníků. Počet mluvčích se podle posledních dostupných údajů (2017) pohybuje mezi 4 a 96.

3. Arikapú

Arikapú, kterému se také říká Maxubí, je jabutský jazyk. V roce 1998 žilo v Rondônii v Brazílii šest lidí, kteří mluví tímto jazykem. Lidé Arikapú žijí v deštných pralesích Brazílie. Neměli kontakt se západní civilizací a žili jednoduchým životem, žili ze země a vod v deštných pralesích. Když se však rozšířil gumárenský průmysl, jejich počet se kvůli západním chorobám snížil. Od roku 2009 zůstali pouze dva rodilí mluvčí. Smutné je, že jeden z mluvčích žije v Terra Indigena Rio Branco, kde mnoho lidí mluví portugalsky a tuparí. Druhý mluvčí Arikapú žije v Terra Indígena Guaporé, kde se mluví jako hlavní jazyk Makuráp. Jedinec mluvící Arikapú v TI Guaporé také mluví portugalsky, makurápsky a djeoromitxí.

4. Guarasu

Guarasu je rodný jazyk, kterým se mluví v Bolívii a Brazílii. Říká se mu také Guarasugwé nebo Pauserna. Stejně jako většina menších domorodých kmenů jsou opatrní vůči lidem mimo svou komunitu. Došlo k pokusu lingvistických výzkumníků získat informace o Guarasu, ale kmenová náčelnice jim to nedovolila, protože věřila, že výzkumníci jsou tam, aby shromáždili informace pro své politické nepřátele. Nejnovější údaje, které mají vědci k dispozici, však říkají, že stále zbývají čtyři lidé, kteří používají guarasu jako svůj rodný jazyk.

5. Guató

Guató je dalším domorodým jazykem v Brazílii. Předpokládá se, že jde o jazykový izolát. Lidé z Guató dříve okupovali jihozápadní oblast Brazílie zvanou Mato Grosso. Žijí poblíž břehů jezer a jezdí na kánoích. Stejně jako ostatní původní obyvatelé Jižní Ameriky byli zdecimováni nemocemi, které přinesli západní lidé, zejména ti, kteří pracovali v gumárenském průmyslu. Ústní jazyk má od roku 2011 pouze čtyři rodilé mluvčí.

6. Kanoê

Kanoê nebo Kapishana je další jazykový izolát, kterým se mluví v oblasti Rondônia v Brazílii. Existuje více dokumentace týkající se jazyka, protože existuje aktuální projekt zaznamenávání písemných a zvukových údajů o něm. Ke kmeni stále patří asi 319 lidí. Jedna skupina je již integrována do většinové společnosti, zatímco druhá se izolovala. Mnoho z nich dnes mluví portugalsky. Skupina, která je integrována do brazilské společnosti, má pouze tři zbývající mluvčí Kanoê, zatímco izolovaná skupina tvořená pouze jednou rodinou má stále dva rodilé mluvčí.

7. Oro Win

Oro Win je jedním z kriticky ohrožených jazyků Jižní Ameriky, kterým se mluví v Brazílii. Od roku 2010 je známo, že existuje pouze šest řečníků, kteří jsou ve věku 50 let. Oro Win je chapacurský jazyk používaný původními obyvateli Oro Win, kteří žijí v horních částech řeky Pacaás Novos. Stejně jako lidé mluvící Kanoê žijí v Rondônii. Jazyk začal mizet, když si sběratelé gumy kolem 80. let nárokovali tato území. Když se po deseti letech vrátili, jazyk byl téměř vyhynulý. Nicméně je zde obnovená naděje pro Oro Win, protože jazyk se nyní vyučuje ve školách.

8. Yaghan

Jazyk Yaghan nebo Yagán v Chile je na velmi kritické úrovni, protože zůstává pouze jeden mluvčí. Je tu také jazyková izolace. Lidé Yagánů žijí v Ohňové zemi. Poslední rodilé mluvčí tohoto jazyka je již přes 90 let. Jmenuje se Cristina Calderón. Je obyvatelkou Villa Ukika, která se nachází na chilském ostrově Navarino. Calderón je švagrovou ženy jménem Emelinda Acuña, což je další rodilá mluvčí Yagánu, která zemřela v roce 2005.

Yagán má šanci přežít, protože se nyní vyučuje v mnoha mateřských školách v Chile. Je to výsledek několikaleté spolupráce Cristiny Calderón s lingvisty na záchraně jazyka.

 

Stovkám jazyků hrozí ztráta, stejně jako ohroženým jazykům Jižní Ameriky. S pomocí lingvistů, výzkumníků, vládních a dalších dotčených organizací budou mít mnozí šanci přežít.