Nejlepší dárky pro překladatele
Mnoho lidí si naděluje dárky úzce spojené s oborem, kterému se dotyční věnují. Řemeslníky jistě potěší nová sada nářadí, manažery pěkný diář a ajťáky třeba nějaké doplňky k počítači. Jak ovšem obdarovat překladatele? I to může být někdy oříšek. Vánoce jsou sice již úspěšně za námi, ale i tak není na škodu se zamyslet nad tím, čím těžce pracující překladatele a tlumočníky odměnit, příležitostí se během roku najde jistě dost. Pokud vás nic nenapadá, máme pro vás pár zajímavých tipů.
Knihy
Ano, i překladatelé se neustále vzdělávají a pokud jim nadělíte knihu o překladu nebo nějaký zajímavý cizojazyčný román, nikdy se neurazí. Vždy raději vybírejte z nejnovějších knih, abyste nedarovali knihu, kterou už zná.
Hrnek na kávu, káva
Jak asi tušíte, překladatelé mají obvykle obří spotřebu kávy. Je těžké vydržet překládat nekonečně dlouhé texty celé hodiny a neusnout u toho. Velký hrnek na kávu je ideálním dárkem a nejlépe uděláte tehdy, když k němu přibalíte i kávu, kterou má dotyčný nejraději.
Podložka na stůl s mapou světa
Překladatelé překládají pro klienty v různých končinách světa a není nad to mít perfektní přehled, kde se dané místo nachází. Podložka na stůl s mapou světa se tak nabízí jako ideální způsob, jak se rychle zorientovat.
Tričko s cizojazyčnými nápisy
Superhrdiny poznáte snadno podle kostýmu a pláště, ale jak poznat překladatele? Jednoduše, pořiďte jim stylové tričko s cizojazyčnými nápisy a hned bude jasné, kdo v místnosti si poradí s každým překladem.
Hodiny ukazující světový čas
Překladatelé a tlumočníci často komunikují s klienty na druhém konci světa, ale kdo má mít neustálý přehled o všech časových pásmech? Hodiny ukazující světový čas v jednotlivých pásmech jsou ideálním dárkem. Už se pak nestane, že by překladatel volal svému klientovi ve dvě hodiny ráno.
Esenciální olej, aromalampa
U překladu je potřeba nechat emoce na uzdě a být v klidu. K tomu může dopomoci uklidňující esenciální olej v aromalampě, který příjemně povzbudí tělo a uklidní mysl.
Čtečka knih
Ne každý překladatel disponuje čtečkou knih, jedná se však o skvělého pomocníka, díky kterému není potřeba s sebou neustále vláčet těžký svazek knih. Jedná se o velmi vděčný dárek, který vždy potěší.