Co všechno obsahuje cena překladu

Překládání je časově velmi náročný proces. Čas potřebný k vlastnímu překladu je ve většině případů mnohem delší než čas, za který byl originální text vytvořen. Překladatel musí plynule ovládat dva jazyky a musí mít v příslušném oboru odborné znalosti, navíc musí mít kulturní povědomí o výchozím i cílovém jazyce.

Překladatel nejen překládá, ale zároveň kombinuje své jazykové znalosti se všemi uvedenými dovednostmi a také se psaním na počítači a používáním odborného software. Cena za překlad v sobě odráží odbornost a čas potřebný k poskytnutí překladu v co nejvyšší kvalitě.

Na čem závisí cena překladu

Do ceny překladu tedy vstupuje celá řada faktorů jako například:

• Délka textu
• Výsledný celkový rozsah
• Druh textu
• Formát a způsob dodání textu
• Cílový jazyk, jazykové kombinace
• Nutnost znalosti odborných termínů
• Termín dodání a požadavek na expresní překlad
• Složitost a čitelnost textu
• Požadavky na korektury
• Opakování se textu
• Možnost využití předchozích překladů

Délka textu

Rozsah překladu se při předběžné kalkulaci počítá podle délky výchozího textu, konečná cena se počítá z rozsahu přeloženého textu. Je nutno brát v potaz, že délka přeloženého textu se od originálu liší. U angličtiny je to zhruba v poměru 10:11, tedy 10 NS českého textu rovná se 11 NS anglického překladu, u němčiny je poměr 10:12 až 14.

Druh textu

Pokud se jedná o technické překlady, cena je ovlivněna tím, že jde o nejobtížnější druh překladů. Překlad technických textů si žádá nejen výbornou znalost jazyků, ale také znalost daného oboru a orientaci v příslušné terminologii. K danému oboru často neexistují slovníky a v každé firmě se používá specifické názvosloví. Výlučný a cenově náročnější je také překlad knih a soudní překlady.

Rozdíl mezi jazyky

Exotické nebo okrajové jazyky jsou překladově dražší než běžné světové jazyky. Překladatelů, kteří takový jazyk ovládají, je méně a jejich práce je proto ceněna více, stejně tak jako korektorů takovýchto jazyků.

Požadavky na korektury

Existuje více druhů korektur a cena překladu závisí na tom, kolik jich bude zadavatel požadovat. Korektury dělíme na jazykové korektury, stylistické korektury, předtiskové korektury a korektury odborné.

Opakování textu a možnost využití předchozích překladů

Při použití moderních CAT nástrojů se výrazně zrychluje vyhotovení překladů a snížení jejich ceny. Všechna opakující se slova ve větách jsou účtována se slevou. Další výhodou je možnost zpracovat jakýkoli formát souborů.