Software musí poskytovat funkce přesně na míru pro danou zemi a dokonale se adaptovat na cílovém trhu, kde se bude používat. Lokalizace by měla být přirozenou transformací, která software přizpůsobí tak, aby se s ním příjemně pracovalo pro uživatele z jiných zemí.

Co vše je součástí softwaru

Součástí softwaru jsou obchodní podmínky, pokyny a obvykle také FAQ a nápověda, která je k dispozici online. Jestliže je software součástí nějakého produktu, je zapotřebí zajistit i překlad tištěného návodu, včetně popisků na balení. Velmi se zde nedoporučuje provádět amatérský překlad a to ani tehdy, pokud se jedná o drobnou aplikaci. Pokud se jedná o software určený pro firmy, mohl by je v takovém případě poškodit a to by pro vás mohlo znamenat komplikace. Pro lokalizační a překladatelské služby pro software je potřeba využít profesionální překlad, který vám zajistíme pro všechny cílové trhy.

6 základních pravidel pro překlad softwaru

 

1. Spočítejte si náklady: Abyste věděli, do kolika jazyků se vám vyplatí software překládat. Jestliže je pro překlad potřeba kompletně přepisovat kód, mohl by být příliš široký překlad finančně i časově velmi náročný. Překlad je potřeba nepodceňovat a rozplánovat ho na jednotlivé etapy, aby se stihl provést do doby, než zahájíte vypuštění produktu na trh.
2. Podpora cizích znaků: Cizí jazyky často zahrnují akcenty, přehlásky a mnoho dalších znaků, které musí software podporovat. Je třeba se ujistit, jestli tyto znaky podporuje i font, který jste pro software vybrali.
3. Pozor na detaily: Záludná jsou zejména tlačítka, adresáře a pokyny. Programátor by měl úzce spolupracovat s naším překladatelem, který mu zajistí přesné pojmenování všech drobností.
4. Dostatek prostoru: Obzvláště pro němčinu je specifické, že obsahuje mnoho dlouhých slov, která jsou v jiných jazycích krátká. Pokud máte v softwaru pouze malou kolonku či tlačítko, je třeba se přesvědčit, jestli se tam text vejde ve všech překládaných variacích. Vždy je lepší počítat s prostorem navíc.
5. Testování softwaru: Ještě než se software vypustí na volný trh, je vhodné, aby ho otestoval rodilý mluvčí dané země. Teprve když potvrdí, že se s ním pracuje dobře, tak by se měl software vypustit.
6. Pozor na strukturu: Je třeba dbát na to, aby byla struktura telefonních čísel a poštovních adres přesně podle pravidel dané země. Snadno lze chybovat i v kulturních prvcích. Už například došlo i k tomu, že byl americký software zakázaný v Číně jen kvůli tomu,že uváděl Tibet jako nezávislou zemi. V případě softwaru je třeba myslet tedy i na politickou situaci dané země.